Traduzione del testo della canzone God I'm Missing You - Rodney Crowell, Mary Karr, Lucinda Williams

God I'm Missing You (originale)

I heard a siren and you came to mind
You were the pretty part of us
I’m what’s left behind
The equation’s remainder
The last standing sign
God, I’m missing you
Your mouth’s still so soft
Your countenance fair
Time stretches to shape you
Right out of thin air
But it can’t hold the image
If I blink you’re not there
God, I’m missing you
Are you gone forever?
Are you gone for good?
Or have I gone crazy
Wishing you would?
Come around the next corner
Step off of that train
Your old black umbrella
Face half in the rain
God, I’m missing you
You’re every curled rose bud
Enchanting my eye
Each turned-up coat collar
And your gaze slides by
There’s a sanded-down moon
In a tarpaper sky
God, I’m missing you
The night’s down to nothing
The stars have withdrawn
The horizon splits open
That silvery dawn
But the ghost of your breathing
Won’t leave me alone
God, I’m missing you
Are you gone forever?
Are you gone for good?
Or have I gone crazy
Wishing you would?
Come around the next corner
Step off of that train
Your old black umbrella
Face half in the rain
God, I’m missing you
God, I’m missing you
God, I’m missing you
God, I’m missing you

God I'm Missing You (traduzione)

Ho sentito una sirena e mi è venuta in mente
Eri la bella parte di noi
Sono ciò che è rimasto indietro
Il resto dell'equazione
L'ultimo segno in piedi
Dio, mi manchi
La tua bocca è ancora così morbida
Il tuo volto è giusto
Il tempo si allunga per darti forma
Dal nulla
Ma non può trattenere l'immagine
Se sbatto le palpebre non ci sei
Dio, mi manchi
te ne sei andato per sempre?
Sei andato per sempre?
O sono impazzito
Vorresti farlo?
Vieni dietro l'angolo successivo
Scendi da quel treno
Il tuo vecchio ombrello nero
Affronta la metà sotto la pioggia
Dio, mi manchi
Sei ogni bocciolo di rosa arricciato
Incantevole il mio occhio
Ogni collo del cappotto risvoltato
E il tuo sguardo scivola via
C'è una luna levigata
In un cielo di carta cerata
Dio, mi manchi
La notte è ridotta a niente
Le stelle si sono ritirate
L'orizzonte si spacca
Quell'alba argentata
Ma il fantasma del tuo respiro
Non lasciarmi solo
Dio, mi manchi
te ne sei andato per sempre?
Sei andato per sempre?
O sono impazzito
Vorresti farlo?
Vieni dietro l'angolo successivo
Scendi da quel treno
Il tuo vecchio ombrello nero
Affronta la metà sotto la pioggia
Dio, mi manchi
Dio, mi manchi
Dio, mi manchi
Dio, mi manchi