Traduzione del testo della canzone Just Pleasing You - Rodney Crowell, Mary Karr, Vince Gill

Just Pleasing You (originale)

I used to get drunk all by myself
I wanted to be somebody else
And I had a mask inside my mind
That I hid behind
Out on the point of no return
I crossed a bridge I could not burn
And turned down a road that led straight to just pleasing you
If just pleasing you is the last thing I do
I’ll go to my grave nobody’s slave
Most of the friends I used to know
Gave up a long long time ago
I blew through their lives a train off track
And never looked back
And I made each love a nasty joke
And every last chance a vow I broke
Then down on my knees, surrender to just pleasing you
If just pleasing you is the last thing I’ll do
They’ll lay me to rest
Knowing I’ve had the best
I used to get drunk all by myself
Now I’ve set that old pain up on the shelf
And each shining day I rise up to just pleasing you
And each shining day I rise up to just pleasing you
Just pleasing you
Just pleasing you

(traduzione)

Mi ubriacavo da solo
Volevo essere qualcun altro
E avevo una maschera nella mia mente
Dietro cui mi sono nascosto
Verso il punto di non ritorno
Ho attraversato un ponte che non potevo bruciare
E svoltò una strada che portava direttamente a farti piacere
Se solo farti piacere è l'ultima cosa che faccio
Andrò nella mia tomba, schiavo di nessuno
La maggior parte degli amici che conoscevo
Ci siamo arresi molto molto tempo fa
Ho soffiato attraverso le loro vite un treno fuori pista
E non si è mai guardato indietro
E ho reso ogni amore un brutto scherzo
E fino all'ultima possibilità ho rotto un voto
Poi in ginocchio, arrenditi al solo piacere di te
Se solo farti piacere è l'ultima cosa che farò
Mi faranno riposare
Sapendo di aver avuto il meglio
Mi ubriacavo da solo
Ora ho messo quel vecchio dolore sullo scaffale
E ogni giorno splendente mi alzo solo per farti piacere
E ogni giorno splendente mi alzo solo per farti piacere
solo per farti piacere
solo per farti piacere