Traduzione del testo della canzone Tu me regardes - Angèle

Tu me regardes (originale)

Serait-ce juste dans ma tête
Ou toi aussi c’est dans la tienne?
Mais chaque fois que je suis seule, je pense à toi
Je sais c’est bête
J’y ai pensé en boucle
Je te veux
Je m’le cachais sans doute
Je te veux
Quand j’ai besoin d’aide, je te vois
Oh ouais c’est peut-être ce qui m'échappe
J’aimerais pouvoir t’aimer sans mal
Ou j’aimerais peut-être juste
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
J’y ai pensé parfois
Je voulais pas le voir
J’l’avais chanté déjà mais sans trop le savoir
Les échecs me font peur
Je jouais avec le roi, la reine a pris mon cœur
J’y ai pensé en boucle
Tu me plais
J’vais te l’cacher sans doute
Tu me plais
Quand j’ai besoin d’aide, je te vois
Oh ouais c’est peut-être ce qui m'échappe
J’aimerais pouvoir t’aimer sans mal
Ou j’aimerais peut-être juste
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Que tu me regardes
J’ai peur d'être seule
J’ai peur d'être à deux
J’ai peur de te regarder
Et encore plus dans les yeux
Et ceux-là je les évite
Ce regard qui m’invite
Même si au fond de moi j’hésite
Je brûle d’envie
Que tu me regardes
Tu me regardes
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Que tu me regardes

Tu me regardes (traduzione)

Potrebbe essere solo nella mia testa
O è anche nel tuo?
Ma ogni volta che sono solo, penso a te
So che è sciocco
Ci ho pensato in loop
voglio te
Probabilmente lo stavo nascondendo a me stesso
voglio te
Quando ho bisogno di aiuto, ti vedo
Oh sì forse è quello che mi sfugge
Vorrei poterti amare senza soffrire
O forse voglio solo
che mi guardi
Come mi hai guardato ieri
Senza che ci guardino
Quando ci guardano dall'alto in basso
che mi guardi
Come mi hai guardato ieri
Senza che ci guardino
Quando ci guardano dall'alto in basso
Ci ho pensato a volte
Non volevo vederlo
L'avevo già cantata ma senza saperlo davvero
Gli scacchi mi spaventano
Stavo giocando con il re, la regina mi ha preso il cuore
Ci ho pensato in loop
mi piaci
Te lo nasconderò senza dubbio
mi piaci
Quando ho bisogno di aiuto, ti vedo
Oh sì forse è quello che mi sfugge
Vorrei poterti amare senza soffrire
O forse voglio solo
che mi guardi
Come mi hai guardato ieri
Senza che ci guardino
Quando ci guardano dall'alto in basso
che mi guardi
Come mi hai guardato ieri
Senza che ci guardino
Quando ci guardano dall'alto in basso
che mi guardi
che mi guardi
Ho paura di essere solo
Ho paura di stare insieme
Ho paura di guardarti
E di più negli occhi
E quelli che evito
Questo sguardo che mi invita
Anche se in fondo esito
io bramo
che mi guardi
Mi stai guardando
che mi guardi
Come mi hai guardato ieri
Senza che ci guardino
Quando ci guardano dall'alto in basso
che mi guardi
che mi guardi