Traduzione del testo della canzone Jalousie - Angèle

Jalousie (originale)

Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Jalousie, jalousie
Nuance avec parano, de pas grand chose
Mais pourquoi s’entremêler entre lui et moi?
C’est, c’est plutôt déplacé
Et frustrant, car jalousie
Ton nom est bien trop joli
Mais c’est qui cette fille sur la photo?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est b-
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit qu’elle est là, qu’elle est là
Écrasant les premières étincelles
Jalousie, c’est pas rien
Tu nous rends malades, oh, oh
Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes
Et prend un rôle, c’est là que tu agis
Mais c’est qui cette fille sur la photo?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est b-
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit qu’elle est là, qu’elle est là
Oh, oh, jalousie, jalousie
Jalousie, jalousie
Mais c’est qui cette fille sur la photo?
Jalousie me dit qu’elle est belle, qu’elle est b-
Elle te veut, je crois, ça se voit
Jalousie me dit, qu’elle est là
Mais c’est qui cette fille dans tes messages?
Jalousie me dit qu’elle est seule
Qu’elle est seulement moi, j’ai peur que tu l’aimes
Jalousie me dit, qu’elle est là, qu’elle est là
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues
Tu nous tues, tu nous tues

Jalousie (traduzione)

Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Gelosia, ombra dai mille volti
Sfumatura che rasenta la follia, impercettibile come un respiro d’insonnia
Ma perché infilarti tra me e l’eco del suo nome?
Tutto questo, così fuori posto—
E lacerante, poiché gelosia
Il tuo nome è fin troppo melodioso, come un rintocco d’argento
Ma chi è, allora, la donna che si cela nella foto?
La gelosia mi narra che è radiosa, che è b—
Lei ti reclama, lo sento: è lampante come uno sguardo scarlatto
La gelosia mormora che già veglia, che già veglia
Calpestando le prime scintille d'aurora
Oh, gelosia, non sei una briciola smarrita
Tu ci sfinisci, ci ammali, oh, oh
Quando il dubbio ci pesa sulle spalle come rugiada di piombo e s’accampa nel pensiero
E si veste di ruolo—è lì che danzi, subdola
Ma chi è, allora, la donna che si cela nella foto?
La gelosia mi narra che è radiosa, che è b—
Lei ti reclama, lo sento: è lampante come uno sguardo scarlatto
La gelosia mormora che già veglia, che già veglia
Oh, oh, gelosia, gelosia
Gelosia, ombra che non si scioglie
Ma chi è, allora, la donna che si cela nella foto?
La gelosia mi narra che è radiosa, che è b—
Lei ti reclama, lo sento: è lampante come uno sguardo scarlatto
La gelosia sussurra: è presente
Ma chi è questa donna nei tuoi messaggi segreti?
La gelosia mi sibila che è sola
Che è soltanto me, e tremo che tu la ami
La gelosia sussurra: è presente, è presente
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui
Tu ci dissangui, tu ci dissangui