Traduzione del testo della canzone Headlock - Ron van den Beuken, Imogen Heap, Maarten de Jong

Headlock (originale)

Distant flickerings, greener scenery
This weather’s bringing it all back again
Great adventures, faces in condensation
I’m going outside and take it all in
You say too late to start
Got your heart in a headlock
I don’t believe any of it
You say too late to start
With your heart in a headlock
You know you’re better than this
Wear a different pair, do something out of step
Throw a stranger an unexpected smile
With big intention, still posted at your station
Always on about the day it should have flied
You say too late to start
Got your heart in a headlock
I don’t believe any of it
You say too late to start
With your heart in a headlock
You know you’re better than this
Afraid to start
(How can you lose? How can you lose?)
Got your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
I don’t believe any of it
(How can you lose?)
You say too late to start
(How can you lose? How can you lose?)
With your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
You know you’re better than this
(How can you lose?)
You’ve been walking, you’ve been hiding
And you look half dead half the time
Monitoring you, like machines do
You’ve still got it, I’m just keeping an eye
You’ve been walking, you’ve been hiding
And you look half dead half the time
Monitoring you, like machines do
You’ve still got it, I’m just keeping an eye
You know you’re better than this
Can’t make a start
Got your heart in a headlock
No, I don’t believe any of it
You say too late to start
With your heart in a headlock
You know you’re better than this
Afraid to start
(How can you lose? How can you lose?)
Got your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
I don’t believe any of it
(How can you lose?)
You say too late to start
(How can you lose? How can you lose?)
With your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
You know you’re better than this
(How can you lose?)

(traduzione)

Sfarfallio distante, scenario più verde
Questo tempo sta riportando tutto di nuovo
Grandi avventure, volti in condensazione
Esco e vado a prendere tutto dentro
Dici che è troppo tardi per iniziare
Ti sei messo il cuore in una presa di testa
Non ci credo
Dici che è troppo tardi per iniziare
Con il tuo cuore in una presa di testa
Sai che sei meglio di così
Indossa un paio diverso, fai qualcosa di diverso
Lancia a uno sconosciuto un sorriso inaspettato
Con grande intenzione, ancora affisso alla tua stazione
Sempre sul giorno in cui avrebbe dovuto volare
Dici che è troppo tardi per iniziare
Ti sei messo il cuore in una presa di testa
Non ci credo
Dici che è troppo tardi per iniziare
Con il tuo cuore in una presa di testa
Sai che sei meglio di così
Paura di iniziare
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Ti sei messo il cuore in una presa di testa
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Non ci credo
(Come puoi perdere?)
Dici che è troppo tardi per iniziare
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Con il tuo cuore in una presa di testa
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Sai che sei meglio di così
(Come puoi perdere?)
Hai camminato, ti sei nascosto
E sembri mezzo morto la metà delle volte
Monitorandoti, come fanno le macchine
Ce l'hai ancora, sto solo tenendo d'occhio
Hai camminato, ti sei nascosto
E sembri mezzo morto la metà delle volte
Monitorandoti, come fanno le macchine
Ce l'hai ancora, sto solo tenendo d'occhio
Sai che sei meglio di così
Impossibile iniziare
Ti sei messo il cuore in una presa di testa
No, non ci credo
Dici che è troppo tardi per iniziare
Con il tuo cuore in una presa di testa
Sai che sei meglio di così
Paura di iniziare
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Ti sei messo il cuore in una presa di testa
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Non ci credo
(Come puoi perdere?)
Dici che è troppo tardi per iniziare
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Con il tuo cuore in una presa di testa
(Come puoi perdere? Come puoi perdere?)
Sai che sei meglio di così
(Come puoi perdere?)