Traduzione del testo della canzone Childhood - Roo Panes

Childhood (originale)

Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood
Sun in my eyes, spring in my nose
You asked what I remember most
Songs she sung by my cradle side
Father taught me to be kind
Before I learned the world was hard
Beneath the plum tree in the yard
Thinking first life blossoms and then it fruits
Thought «even earth tastes pretty good»
Whoever makes the summer bloom
When I grow up I want to be like you
I thought «I love all the things you do
So when I grow up I want to be like you»
But you told me of the cuckoo bird
Who takes the song birds from their nests
And steals their tune before its heard
Now I know that sums up life the best
Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood
Trouble turns up at your door
Posts you heartbreak letters
The next thing you know you’ve realised
You’ve never been much better
But I remember what I love
And I remember where I’m from
So I’ll keep singing beauty’s song
That is where my heart belongs
Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood
When everything was all brand new
That innocence of childhood
Oh the gentle spell that loved me well
Before the cuckoo rang the bell
Well if love’s the sun and truth’s the rain
Then mercy seasons growing pains
Yea things can leave an ugly stain
But everyday I’m young again
Everyday’s a childhood, everyday’s a wild wood
Always learning, always yearning
Everyday’s a childhood

Childhood (traduzione)

Ogni giorno: infanzia nuova, bosco selvaggio che mi incanta
Sempre in cerca di lume, sempre assetato d’ignoto
Ogni giorno: infanzia
Sole che mi arde negli occhi, primavera che mi invade il respiro
Mi hai domandato: qual ricordo mi resta più vivo
Canzoni che lei sussurrava, vegliando la mia culla d’ombra
Mio padre mi insegnò la dolcezza, come linfa in un ramo sottile
Prima che il mondo rivelasse la sua corteccia difficile
Sotto il susino in giardino, dove tremava la luce tra i rami
Pensando: la vita prima fiorisce, poi matura in frutti segreti
Pensavo: anche la terra ha sapore, quando la assapori senza rimpianti
Chi fa sbocciare l’estate – invisibile giardiniere fra i venti
Quando sarò uomo, vorrei assomigliarti, essere il tuo eco
Pensavo: amo ogni gesto che fai, ogni tua nota segreta
Così da grande vorrò riflettere te, rifiorire come te
Ma tu mi parlavi del cuculo, messaggero d’inganni
Che ruba i nidi ai cantori, spezza il cerchio dell’alba
E rapisce il loro canto prima ancora che sbocci nel vento
Ora so: questa è la vita, riassunta in un volo d’ombra
Ogni giorno: infanzia nuova, bosco selvaggio che mi incanta
Sempre in cerca di lume, sempre assetato d’ignoto
Ogni giorno: infanzia
Il guaio si presenta alla porta, come ospite che nessuno attendeva
Ti consegna lettere di crepe, scritte con mani tremanti
Poi, all’improvviso, ti accorgi che non sei mai stato migliore
Non sei mai stato più vero di così
Ma ricordo ciò che amo, la luce che mi plasma
E ricordo da dove vengo, il solco del mio inizio
Così continuo a cantare la bellezza, nenia che non ha catene
Là, soltanto là, il mio cuore ritorna
Ogni giorno: infanzia nuova, bosco selvaggio che mi incanta
Sempre in cerca di lume, sempre assetato d’ignoto
Ogni giorno: infanzia
Quando tutto era inedito, appena sbocciato dal nulla
Quell’innocenza dell’infanzia: chiara rugiada sulla fronte
Oh, incanto soave che mi avvolse, carezza senza nome
Prima che il cuculo battesse la sua campana segreta
Se l’amore è sole e la verità pioggia sottile
Allora la pietà dà sapore al crescere e alle sue spine
Sì, certe cose lasciano aloni, ombre che mutano il volto
Ma ogni giorno ritorno giovane, come germoglio che si ostina
Ogni giorno: infanzia nuova, bosco selvaggio che mi incanta
Sempre in cerca di lume, sempre assetato d’ignoto
Ogni giorno: infanzia