Traduzione del testo della canzone Once - Roo Panes

Once (originale)

I tried to part the seas
Find wonders for your love
I sought the best of me
But all I showed was what I couldn’t be
And your hush was a beauty I’d not seen
And your kindness made a gentle wreck of me
Once hope found hope
And once I travelled winter with the sun
Your heart was my home
What’s left of me will roam into tomorrow
My love, for tomorrow, there’s love, there’s love
I climbed the highest heights
Where the sightless go to see
Fixed fate with steely eyes
And told her it was not the time for me
Some things that you give
You can’t retrieve
And I wait for a day I’ll never see
Once hope found hope
And once I travelled winter with the sun
Your heart was my home
What’s left of me will roam into tomorrow
My love, for tomorrow, there’s love, there’s love
It was like the moon tide
Always rise and then fall
But now it’s dead and I’m done
And I won’t cry no more
I the lonely captive stand
With only memories to hold my hand
But I’ll not seek to change a thing
It was the best and worst of times
Beneath the yellow clouded moon
Where buried hopes rise from their tombs
Whispers call to heaven above
You caught me up in the windy arms of love
Oh, you caught up in the windy arms of love
You caught me up in the windy arms, the windy arms of love
Oh, you caught me up in the windy arms, the windy arms of love
Oh, you caught me up in the windy arms, the windy arms of love
Oh, you caught me up in the windy arms, the windy arms of love

(traduzione)

Ho cercato di separare i mari
Trova meraviglie per il tuo amore
Ho cercato il meglio di me
Ma tutto ciò che mostravo era ciò che non potevo essere
E il tuo silenzio era una bellezza che non avevo visto
E la tua gentilezza mi ha fatto umiliare
Una volta la speranza ha trovato la speranza
E una volta ho viaggiato per l'inverno con il sole
Il tuo cuore era la mia casa
Ciò che resta di me vagherà nel domani
Amore mio, per domani c'è amore, c'è amore
Ho scalato le vette più alte
Dove vanno a vedere i ciechi
Risolto il destino con occhi d'acciaio
E le ho detto che non era il momento per me
Alcune cose che dai
Non puoi recuperare
E aspetto un giorno che non vedrò mai
Una volta la speranza ha trovato la speranza
E una volta ho viaggiato per l'inverno con il sole
Il tuo cuore era la mia casa
Ciò che resta di me vagherà nel domani
Amore mio, per domani c'è amore, c'è amore
Era come la marea lunare
Alzati sempre e poi cadi
Ma ora è morto e ho finito
E non piangerò più
Io il prigioniero solitario sto in piedi
Con solo ricordi a tenermi per mano
Ma non cercherò di cambiare niente
È stato il migliore e il peggiore dei tempi
Sotto la luna nebulosa gialla
Dove le speranze sepolte sorgono dalle loro tombe
I sussurri chiamano il paradiso in alto
Mi hai preso tra le braccia ventose dell'amore
Oh, sei stato catturato nelle braccia ventose dell'amore
Mi hai preso tra le braccia ventose, le braccia ventose dell'amore
Oh, mi hai preso tra le braccia ventose, le braccia ventose dell'amore
Oh, mi hai preso tra le braccia ventose, le braccia ventose dell'amore
Oh, mi hai preso tra le braccia ventose, le braccia ventose dell'amore