Traduzione del testo della canzone Etta's Tune - Rosanne Cash

Etta's Tune (originale)

What’s the temperature darling?
100 and more
The horses pawing out the dust, but it’s Wilton by the door
But you pour your strongest coffee and I’ll take back of the wheel
We’ll drive straight down the river road, spread a blanket on the hill
What’s the temperature darling?
I don’t stare into the past
There was nothing that we could change or fix, it was never gonna last
Now don’t stare into those photos, don’t memorize my eyes
We’re just a mile or two from Memphis in the rhythm of our minds
A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
Now there’s nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home
There were days you paced the kitchen, there were nights that felt like jail
When the phone rang in the dead of night you’d always throw my veil
No, you never touched the whiskey and you never took the pills
I traveled for a million miles while you were standing still
What’s the temperature darling as the daylight fades way?
I’ll make one last rehearsal with one foot in the grave
We kept the house on all the corners, we kept the polished bass guitar
We kept the tickets and the wheels of tape to remember who we are
A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
There’s nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home
What’s the temperature darling?

Etta's Tune (traduzione)

Qual è la temperatura tesoro?
100 e più
I cavalli tirano fuori la polvere, ma è Wilton vicino alla porta
Ma tu versi il tuo caffè più forte e io torno al volante
Guideremo dritti lungo la strada del fiume, stenderemo una coperta sulla collina
Qual è la temperatura tesoro?
Non guardo al passato
Non c'era nulla che potessimo cambiare o riparare, non sarebbe mai durato
Ora non fissare quelle foto, non memorizzare i miei occhi
Siamo a solo un miglio o due da Memphis nel ritmo delle nostre menti
A un miglio o due da Memphis
E devo andare via
Ho distrutto tutte le autostrade
Ora non c'è più niente da dire
A un miglio o due da Memphis
E alla fine sono tornato a casa
C'erano giorni in cui passeggiavi in ​​cucina, c'erano notti in cui ti sentivi in ​​prigione
Quando il telefono squillava nel cuore della notte mi gettavi sempre il velo
No, non hai mai toccato il whisky e non hai mai preso le pillole
Ho viaggiato per un milione di miglia mentre eri fermo
Qual è la temperatura tesoro mentre la luce del giorno svanisce?
Farò un'ultima prova con un piede nella tomba
Abbiamo tenuto la casa su tutti gli angoli, abbiamo mantenuto il basso lucido
Abbiamo conservato i biglietti e le ruote del nastro per ricordare chi siamo
A un miglio o due da Memphis
E devo andare via
Ho distrutto tutte le autostrade
Non c'è nient'altro da dire
A un miglio o due da Memphis
E alla fine sono tornato a casa
Qual è la temperatura tesoro?