Traduzione del testo della canzone Bangarang - Rotting Out

Bangarang (originale)

I’m stuck in this city just like old man Bukowski
And I’m watching the world move on without me
I’m still fifteen in the city of shame
And society’s chains are still calling my name
So can you blame me for finding peace on the road
When my whole life I was afraid to come home?
I was forced to be a pirate, so I break things and make noise
Do what it takes to forever be a lost boy
Give me the moment I’ve been searching for
Give me the story that I love
Give me the ending that pulls every nerve
Make me the kid that conquers the world
I never thought I’d make it past twenty-four
«Act your age.»
I don’t know what that means anymore
This is still my movie, but before the credits roll
I want that epic ending that leaves you speechless when the curtains close
Be the boys who jumped the fence
Be the ones smiling when driving off the cliff
Be the last kind standing, honored to face his death
I want to be the moment you won’t forget
Live like I’m stuck in a movie screen
Smile like my first kiss from a girl
I’m an old man too young to neglect these scenes
So make me the boy that conquers the world

Bangarang (traduzione)

Sono bloccato in questa città proprio come il vecchio Bukowski
E sto guardando il mondo andare avanti senza di me
Ho ancora quindici anni nella città della vergogna
E le catene della società continuano a chiamare il mio nome
Quindi puoi biasimarmi per aver trovato la pace sulla strada
Quando per tutta la mia vita ho avuto paura di tornare a casa?
Sono stato costretto a essere un pirata, quindi rompo le cose e faccio rumore
Fai quello che serve per essere per sempre un ragazzo smarrito
Dammi il momento che stavo cercando
Dammi la storia che amo
Dammi il finale che tira ogni nervo
Rendimi il bambino che conquista il mondo
Non avrei mai pensato di farcela dopo le ventiquattro
"Comportati come si addice alla tua età."
Non so più cosa significhi
Questo è ancora il mio film, ma prima che scorrano i titoli di coda
Voglio quel finale epico che ti lasci senza parole quando le tende si chiudono
Sii i ragazzi che hanno saltato la recinzione
Sii a sorridere quando guidi giù dalla scogliera
Sii l'ultimo tipo in piedi, onorato di affrontare la sua morte
Voglio essere il momento che non dimenticherai
Vivi come se fossi bloccato sullo schermo di un film
Sorridi come il mio primo bacio da una ragazza
Sono un vecchio troppo giovane per trascurare queste scene
Quindi fai di me il ragazzo che conquista il mondo