Traduzione del testo della canzone Iron Jawed Angel - Rotting Out

Iron Jawed Angel (originale)

They make me feel useless
I see her busted open on the kitchen floor
She kisses my tears and tells me not to worry anymore
What do you know about crying to the sky?
I watched her whole life pour right out of her eyes
Too many times I’ve seen her cry herself to sleep
I would’ve taken every hit if it meant she slept in peace
«My iron jawed angel don’t you cry»
The spirit of hope is leaving.
(It's leaving)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
She hides the fact she’s bleeding.
(She's bleeding)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
Now I’m asking why?
Spirit unmatched
Her face was black and blue but she’s still so beautiful
She holds me
We dance
A sea of painful memories starts to pour right out of me
I’d kill the world, I’d kill the gods just to bring her peace but when I hear
her lovely
Voice scream it brings me to my knees
I melted in her arms as she kissed me goodnight
I whispered back, «one day I’ll make this right.»
All hope is leaving.
(It's leaving)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
She hides the fact she’s bleeding.
(She's bleeding)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
Now I’m asking why?
Old man this one’s to you: you fucking coward you know you don’t
Deserve her, because in the end I know you’ll just desert her
The way you struck her just showed how much you loved her
A simple «sorry» just can’t replace what you took from her

Iron Jawed Angel (traduzione)

Mi fanno sentire inutile
La vedo sballata sul pavimento della cucina
Mi bacia le lacrime e mi dice di non preoccuparmi più
Che ne sai di piangere al cielo?
Ho guardato tutta la sua vita sgorgare dai suoi occhi
Troppe volte l'ho vista piangere per dormire
Avrei preso ogni colpo se avesse significato che dormiva in pace
«Mio angelo dalla mascella di ferro non piangere»
Lo spirito di speranza se ne va.
(Sta partendo)
Non riesco a crederci.
(Odio questo sentimento)
Nasconde il fatto che sta sanguinando.
(Sta sanguinando)
Non riesco a crederci.
(Odio questo sentimento)
Ora mi chiedo perché?
Spirito impareggiabile
La sua faccia era nera e blu ma è ancora così bella
Lei mi tiene
Noi balliamo
Un mare di ricordi dolorosi inizia a uscire da me
Ucciderei il mondo, ucciderei gli dei solo per portarle la pace, ma quando saputo
lei adorabile
La voce urla che mi mette in ginocchio
Mi sono sciolta tra le sue braccia mentre mi ha baciato la buonanotte
Sussurrai di rimando: «un giorno risolverò le cose».
Tutta la speranza se ne va.
(Sta partendo)
Non riesco a crederci.
(Odio questo sentimento)
Nasconde il fatto che sta sanguinando.
(Sta sanguinando)
Non riesco a crederci.
(Odio questo sentimento)
Ora mi chiedo perché?
Vecchio, questo è per te: fottuto codardo, sai che non lo sei
Meritala, perché alla fine so che la abbandonerai
Il modo in cui l'hai colpita ha mostrato quanto l'amavi
Un semplice "scusa" non può sostituire quello che le hai preso