Traduzione del testo della canzone Who Needs Friends - Royal Blood

Who Needs Friends (originale)

Slip inside my sick dream
Constant creatures all around me
I got leeches on my right
Letdowns on the fence
Use me till I’m dry
Then demand I bleed for them
Who needs friends?
Stuck inside my fantasy (I know mine)
Lookin' like I live the dream (I know mine)
But I got cheapskates on my right
Vultures up ahead
And when I turn my back
They snatch up what is left
And I can’t pretend
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t belive
What goes on and on
On and on
So who needs friends?
Com inside my fallacy (I know mine)
See the other side of vanity (I know mine)
Yeah, preachers on my right
Evil in my head
And when I close my eyes
I pray there’s no one there
Still can’t pretend
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
Can I make you stop talkin'?
How can I make you stop callin'?
You’re just a creature come crawling
There’s no need for you to stay
Who needs friends?
Yeah, who needs friends anyway?
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
On the outside of me
It’s gettin' harder to see
What goes on and on
On and on
On the inside of me
You wouldn’t believe
What goes on and on
On and on
So who needs friends?

(traduzione)

Scivola dentro il mio sogno malato
Creature costanti tutt'intorno a me
Ho delle sanguisughe alla mia destra
Delusioni sul recinto
Usami finché non sarò asciutto
Quindi chiedi che sanguini per loro
Chi ha bisogno di amici?
Bloccato nella mia fantasia (io conosco la mia)
Sembra che io vivo il sogno (io conosco il mio)
Ma ho i pattini economici alla mia destra
Avvoltoi più avanti
E quando giro le spalle
Raccolgono ciò che è rimasto
E non posso fingere
All'esterno di me
Sta diventando più difficile da vedere
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
Dentro di me
Non ci crederesti
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
Allora chi ha bisogno di amici?
Entra nel mio errore (io conosco il mio)
Guarda l'altro lato della vanità (conosco il mio)
Sì, predicatori alla mia destra
Il male nella mia testa
E quando chiudo gli occhi
Prego che non ci sia nessuno lì
Non riesco ancora a fingere
All'esterno di me
Sta diventando più difficile da vedere
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
Dentro di me
Non ci crederesti
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
Posso farti smettere di parlare?
Come posso farti smettere di chiamare?
Sei solo una creatura che striscia
Non c'è bisogno che tu rimanga
Chi ha bisogno di amici?
Sì, chi ha bisogno di amici comunque?
All'esterno di me
Sta diventando più difficile da vedere
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
Dentro di me
Non ci crederesti
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
All'esterno di me
Sta diventando più difficile da vedere
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
Dentro di me
Non ci crederesti
Cosa succede all'infinito
Ancora e ancora
Allora chi ha bisogno di amici?