Testi di Last Goodbye - Royal Hunt

Last Goodbye (originale)

Crime is done, I’m alone in the night.
There’s no one to save, and there’s no one to fight,
Now you’re gone and I’m just looking around,
Chasin' shadows and traces in the sky, on the ground.
I pay for the miracle,
Father, don’t take him away.
Rise up for a miracle,
Save him or don’t let me stay…
Such a shame now you’re out of my reach,
And it hurts, I don’t know should I curse, should I preach?
Play the game — put a gun to your head,
Smile — give me a shot — pull the trigger — you’re dead…
Goin' down, you’re goin' down all the way,
Down the needle park.
Goin' down, you’re goin' down like a little child,
Lost in the dark…
Last, last goodbye — you’ll take yours and I’ll take mine.
Dance around candle like a butterfly,
Can you tell me why?
Last, last goodbye — bitter as the silent cry,
Blowin' out the chance to do a second try,
Just another try…
Day by day, crossin' oceans of pain,
God I wish I could stop this old runaway train.
Far away like a shadow, a ghost,
Now the magic is gone and the spirit is lost…
Goin' down, you’re goin' down all the way,
Down the needle park.
Goin' down, you’re goin' down like a little child,
Lost in the dark…
Last, last goodbye — you’ll take yours and I’ll take mine.
Dance around candle like a butterfly,
Can you tell me why?
Last, last goodbye — bitter as the silent cry,
Blowin' out the chance to do a second try,
Just another try…

(traduzione)

Il crimine è fatto, sono solo nella notte.
Non c'è nessuno da salvare e non c'è nessuno da combattere,
Ora te ne sei andato e io mi sto solo guardando intorno,
Inseguendo ombre e tracce nel cielo, per terra.
Pago per il miracolo,
Padre, non portarlo via.
Alzati per un miracolo,
Salvalo o non lasciarmi restare...
Che vergogna ora sei fuori dalla mia portata,
E fa male, non so dovrei imprecare, dovrei predicare?
Fai il gioco: punta una pistola alla testa,
Sorridi - dammi un colpo - premi il grilletto - sei morto...
Andando giù, stai andando giù fino in fondo,
Giù per il parco degli aghi.
Andando giù, stai andando giù come un bambino,
Perso nel buio...
Ultimo, ultimo addio: tu prenderai il tuo e io prenderò il mio.
Balla intorno alla candela come una farfalla,
Puoi dirmi perché?
Ultimo, ultimo addio, amaro come il grido silenzioso,
Sfruttando la possibilità di fare un secondo tentativo,
Solo un altro tentativo...
Giorno dopo giorno, attraversando oceani di dolore,
Dio, vorrei poter fermare questo vecchio treno in fuga.
Lontano come un'ombra, un fantasma,
Ora la magia è sparita e lo spirito è perso...
Andando giù, stai andando giù fino in fondo,
Giù per il parco degli aghi.
Andando giù, stai andando giù come un bambino,
Perso nel buio...
Ultimo, ultimo addio: tu prenderai il tuo e io prenderò il mio.
Balla intorno alla candela come una farfalla,
Puoi dirmi perché?
Ultimo, ultimo addio, amaro come il grido silenzioso,
Sfruttando la possibilità di fare un secondo tentativo,
Solo un altro tentativo...