Testi di Adan Garcia - Rubén Blades

Adan Garcia (originale)

El ultimo dia en la vida de Adan Garcia lo hall como todos
los otros de su pasado: soando ganarse el «Gordo» en la Loteria, los hijos y la mujer durmiendo a su lado.
Adan sali de su casa, al mediodia, despus de una discusin
muy acalorada: su esposa queria pedirle plata a los suegros,
y Adan besaba a sus hijos mientras gritaba:
«Esto se acab, vida.
La ilusin se fu, vieja, y el tiempo
es mi enemigo.
En vez de vivir con miedo, mejor es morir
sonriendo, con el recuerdo vivo».
Por ultima vez entr en la tienda del barrio y le fiaron un paquete de cigarrillos.
Por la Avenida Central lo vieron andando,
«sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos».
«Desde que a Adan fue botado de su trabajo», dijo un vecino,
«not en su forma de ser un cambio muy raro.
l, siempre muy
vivaracho, ahora andaba quieto.
Pero en la tranquilidad del desesperado.»
Dice el parte policial que Adan lleg a un Banco y le grit a la cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera
y que si no lo hacia pronto, l la mataba.
«El hombre me amenaz con una pistola», dijo una doa, «por eso
es que le daba lo que l quisiera.
Por la clase de salario que aqui
me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera.»
Cuentan que al salir Adan corriendo del Banco se hall con una
patrulla parqueada al frente;
que no le hizo caso al guardia que le di el «Alto»;
que iba, «gritando y sonriendo como un demente».
Al otro dia, los peridicos publicaban la foto de su cadaver en calzoncillos.
La viuda de Adan ley, en la primera plana:
«Ladrn usaba el revolver de agua de su chiquillo».
«Esto se acab, vida.
La ilusin se fu, vieja.
El tiempo es mi enemigo.
Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo».

(traduzione)

L'ultimo giorno nella vita di Adan Garcia l'ho trovato come tutti gli altri
gli altri del suo passato: sognare di vincere il "Gordo" alla Lotteria, i figli e la moglie che dormono al suo fianco.
Adan ha lasciato la sua casa, a mezzogiorno, dopo una discussione
accese: la moglie voleva chiedere soldi ai suoceri,
e Adan baciò i suoi figli gridando:
"È finita, vita.
L'illusione è andata, vecchia e il tempo
è il mio nemico.
Invece di vivere nella paura, è meglio morire
sorridente, col ricordo vivo».
Per l'ultima volta è entrato nel negozio di quartiere e gli è stato accreditato un pacchetto di sigarette.
Lo videro camminare lungo Central Avenue,
"Senza meta, mani in tasca."
"Dato che Adan è stato licenziato dal suo lavoro", ha detto un vicino,
“non nel suo modo di essere un cambiamento molto raro.
Io, sempre molto
vivace, ora era tranquillo.
Ma nella tranquillità dei disperati.»
Il rapporto della polizia dice che Adan è arrivato in banca e ha urlato al cassiere di dargli tutti i soldi che aveva nella sua scatola
e che se non l'avesse fatto presto, l'avrebbe uccisa.
"L'uomo mi ha minacciato con una pistola", ha detto uno, "ecco perché
è che gli ha dato quello che voleva.
Per il tipo di stipendio qui
mi pagano, non rischierò la vita che Dio mi ha dato”.
Dicono che quando Adan ha finito la banca ha trovato un
pattuglia parcheggiata davanti;
che non ha prestato attenzione alla guardia che gli ha dato lo “Stop”;
che stava "urlando e sorridendo come un pazzo".
Il giorno successivo, i giornali hanno pubblicato una foto del suo cadavere in mutande.
La vedova di Adan Ley, in prima pagina:
"Il ladro ha usato il revolver ad acqua di suo figlio."
"È finita, vita.
L'illusione è sparita, vecchia.
Il tempo è il mio nemico.
Ed io, per vivere nella paura, preferisco morire sorridente, col ricordo vivo».