Testi di Creo en Ti - Rubén Blades

Creo en Ti (originale)

No sé si volverá Maradona, ni si Tyson noquea su pena;
No creo en el alma que no perdona, ni creo en el corazón
Que condena;
pero en ti sí, cariño, yo creo en ti No sé a que distancia está la luna, ni cuán lejos están
Las estrellas;
sólo sé que en ti veo mi fortuna
Y una carita que es de lo más bella
Voy todo a ti, cariño, yo creo en ti.
Por tu amor el pasado
Ya no me atormenta.
Se acabaron las dudas de mi corazón
Diariamente eres fiesta de fin de semana, y tu risa es mi Orquesta y tus besos mi ron
No sé quién sea el más sabio en el mundo, ni cuán hondo
Sea el mar más profundo.
No creo que haya verdad
Absoluta, ni tampoco perfecta conducta, y aunque es así
Cariño, yo creo en ti.
Amargado por tanto dolor en el Mundo la maldad de unos cuantos me hacía dudar
Y encontré en tu abrazo un bendito refugio y una nueva
Esperanza que me hace soñar
No me interesa saber si hay vida en Marte, ni qué político
Quiere «salvarme»;
ya no creo en lo que dicen los diarios
Ni tampoco en lo que habla la radio, pero en ti sí, cariño
Yo creo en ti Con cada beso juntos nos sumergiremos en un mar de Pasión, placer y sabrosura.
Y yo, al compás sensual que
Marca tu cintura me dejaré llevar a una delicia eterna
No me pregunten más, yo no sé nada, no me interesa
Hablar de zoquetadas.
De qué nos vale el tener inteligencia
Si no aprendemos a usar la conciencia, pero tu sí, cariño
Yo creo en ti En tu abrazo encuentro tranquilidad, cariño yo creo en ti Llenas mi martirio en un mar lleno de felicidad, cariño yo creo en ti Eres una eh prieta;
un finde semana un fin de semana y no voy a parar
Cariño yo creo en ti Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Cariño yo creo en ti.
En mis noches de dolor fuiste luna llana
Carilño yo creo en ti Voy con tigo en la mala y en la buena, cariño yo creo en ti Como me gusta contemplar tu carita bella
Me pierdo en tus ojos

(traduzione)

Non so se Maradona tornerà, o se Tyson ha eliminato il suo rigore;
Non credo nell'anima che non perdona, né credo nel cuore
Che condanna;
ma in te sì, tesoro, io credo in te non so quanto sia lontana la luna, né quanto siano lontani
Le stelle;
So solo che in te vedo la mia fortuna
E un viso che è il più bello
Vado tutto da te, tesoro, credo in te.
Per il tuo amore il passato
Non mi perseguita più.
I dubbi del mio cuore sono finiti
Ogni giorno sei una festa del fine settimana, e le tue risate sono la mia orchestra e i tuoi baci sono il mio rum
Non so chi sia il più saggio del mondo, né quanto profondo
Sii il mare più profondo.
Non credo ci sia verità
Comportamento assoluto, né perfetto, e sebbene sia così
Tesoro, io credo in te.
Amareggiato da tanto dolore nel mondo, il male di pochi mi ha fatto dubitare
E ho trovato nel tuo abbraccio un rifugio benedetto e un nuovo
Spero che questo mi faccia sognare
Non mi interessa sapere se c'è vita su Marte, né quale politico
Vuole "salvarmi";
Non credo più a quello che dicono i giornali
Nemmeno in quello di cui parla la radio, ma in te sì, tesoro
Credo in te Ad ogni bacio insieme ci immergeremo in un mare di Passione, piacere e prelibatezza.
E io, al ritmo sensuale che
Segnati la vita, mi lascerò trasportare in una gioia eterna
Non chiedermelo più, non so niente, non mi interessa
Parla di merda.
A che serve avere intelligenza
Se non impariamo a usare la coscienza, ma tu lo fai, piccola
Credo in te Nel tuo abbraccio trovo tranquillità, cara credo in te Tu riempi il mio martirio in un mare pieno di felicità, cara io credo in te Sei una stretta eh;
un fine settimana un fine settimana e non ho intenzione di fermarmi
Tesoro, io credo in te Senza il tuo amore tutte le stelle sono fatte di cartone
Tesoro, io credo in te.
Nelle mie notti di dolore eri una luna piatta
Tesoro io credo in te ti accompagno nel bene e nel male, tesoro io credo in te Come mi piace contemplare il tuo bel viso
Mi perdo nei tuoi occhi