Testi di Puente Del Mundo - Rubén Blades

Puente Del Mundo (originale)

Verde cinta de tierra, que estando ausente llevo por dentro;
Olas de norte y sur se unen en tu centro
Roja, azul, blanca aurora, nació del tajo de una sandía;
Un alma de inmigrante fue tu semilla, y la sangre del indio
Formó tu orilla.
¡piedra de cielo!
¡agua de luna!
Ngobe bugle, emberá, chocó, blanco, negro y kuna:
Perfiles de una esperanza que no se esfuma
Un paraíso compraron cuentas de vidrio, telas y espejos;
Fuente de juventud para un viejo imperio
La luz dentro de tu entraña se transformó en camino de
Acero, y nuestra gente en sombras de la que fueron
¿cuándo seremos manos, en vez de dedos?
Con claro oscuro, con socabón, ¡con fiesta y duelo!
Pedazos de corazón formaron tu suelo
Siempre estaremos aquí, aunque estemos lejos
En el puente del mundo
Abiá yala bin sógue *

(traduzione)

Verde nastro di terra, che essendo assente porto dentro;
Le onde del nord e del sud si incontrano nel tuo centro
Alba rossa, azzurra, bianca, nasce dal taglio di un'anguria;
Un'anima immigrata era il tuo seme e il sangue dell'indiano
Ha formato la tua riva.
pietra del cielo!
acqua lunare!
Ngobe bugle, embera, chocó, white, black e kuna:
Profili di una speranza che non svanisce
Un paradiso hanno comprato perle di vetro, tessuti e specchi;
Fontana della giovinezza per un antico impero
La luce nelle tue viscere si è trasformata nel sentiero di
Steel, e la nostra gente all'ombra di cui erano
quando saremo mani, invece che dita?
Con chiaroscuro, con socabón, con festa e duello!
Pezzi di cuore hanno formato il tuo suolo
Saremo sempre qui, anche se siamo lontani
sul ponte del mondo
Abiá yala bin sogue *