Testi di Vida - Rubén Blades

Vida (originale)

Nadie escoge a su familia o a su raza, cuando nace
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde
Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados
Y nadie puede prometernos resultados
Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre
Ni cual será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde
Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino
Y con sus decisiones, un destino
Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado
Y cada cual apostará según la mano que ha heredado
La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada
Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas
Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia
Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria
Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones
Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores
Y cada amigo es la familia que escojemos entre extraños
Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde
Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre
Nadie escoje a su familia, o a su raza, cuando nace
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable
Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta:
De nuestra voluntad depende la respuesta
¡Sueño por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe!
¡Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague!

(traduzione)

Nessuno sceglie la sua famiglia o la sua razza, quando nasce
Non essere ricco, povero, buono, cattivo, coraggioso o codardo
Nasciamo da una decisione in cui non siamo stati consultati
E nessuno può prometterci risultati
Quando nasciamo non conosciamo nemmeno il nostro nome
Né quale sarà la nostra strada, né cosa nasconde il futuro
Tra il battesimo e la sepoltura ognuno fa un cammino
E con le tue decisioni, un destino
Siamo un altro mazzo di un gioco che un altro ha iniziato
E tutti scommetteranno in base alla mano che hanno ereditato
La vita è una porta in cui non ti viene addebitato l'ingresso
E l'anima è il biglietto che, vivendo, ti strappano quando paghi
E ogni passo crea un'impronta, e ogni impronta è una storia
E ogni ieri è una stella nel cielo della memoria
E la marea del tempo porta le nostre contraddizioni
E tra il ritorno e l'addio gli errori si rimarginano
E ogni amico è la famiglia che scegliamo tra gli estranei
E tra l'attesa e l'incontro si impara negli anni
Che solo il nostro spirito risponda alla coscienza
E che una cosa è essere un uomo e un'altra è essere un uomo
Nessuno sceglie la propria famiglia, o la propria razza, quando nasce
Né essere buoni, cattivi, carini, brutti, innocenti o colpevoli
Dalla nascita alla morte tutta la vita è un azzardo:
La risposta dipende dalla nostra volontà
Sogno per un mondo diverso
Dove il nostro amore non finisce mai!
Combatti per un mondo diverso
Dove il nostro amore non svanisce mai!