Traduzione del testo della canzone Poison - Ruston Kelly

Poison (originale)

I hear footsteps in the hall every night
And there’s a shadow underneath my door
There’s a hole punched through the wall
Are you happy now?
Your memory cuts into my day
It buries all my nights away
Thinking of you is like digging my own grave
You’re my poison now
You still come
When you need someone to love
Or you need a hand to touch
Threw my face down in the mud
Watch me fall
Till I’m crawling on my knees
Till my fingers crack and bleed
And you’ve taken every part of me
You’re my poison now
You’re my poison now
Can I drain every drop of you out?
Cause all that you are is poison
It’s not because I’m left alone to wonder why
Or what became of the heart that was shaped so much by mine
Even now that I’m a stranger in your eyes
That’s not what tears me down
It’s how you made my worst of days never seem as grey
It’s remembering your mouth and the way it tastes
It’s rosemary beach on a sunny day
Yeah that’s my poison now
Cause you still call
When you need someone to love
Or you need a hand to touch
Threw my face down in the mud
And watch me fall
Till I’m broken and I’m weak
Till I’m crawling on my knees
And you’ve taken every part of me
You’re my poison now
You’re my poison now
Can I drain every drop of you out?
Cause all that you are is poison
Yeah, poison
Baby
Woah…
I hope there will come a time in your life
That light comes back and it shines through your eyes
And no one by then will see you enough to find
What won’t be found
Cause while you’re running through this world
So fucking blind
I’m gonna be running free with my arms open wide
For the first time, in such a long time
I can say I’m happy now
I’m happy now
I’m happy now…
Don’t you call
And tell me you’re still in love
That you miss me way too much
Well you can never see how deep they made us fall
And turn the flower into a weed
And the lover into a thief
That has stolen my life from me
I won’t be poisoned now
I won’t be poisoned now
And I will drain every drop of you out
Cause all that you are to me
All that you were to me
All you still are…
Is poison
You’re poison…
Are you happy now?

(traduzione)

Sento dei passi nella sala ogni notte
E c'è un'ombra sotto la mia porta
C'è un foro nel muro
Sei felice ora?
La tua memoria irrompe nella mia giornata
Seppellisce tutte le mie notti
Pensare a te è come scavare la mia fossa
Sei il mio veleno ora
Vieni ancora
Quando hai bisogno di qualcuno da amare
Oppure hai bisogno di una mano per toccarlo
Ho gettato la mia faccia nel fango
Guardami cadere
Fino a strisciare in ginocchio
Finché le mie dita non si spezzano e sanguinano
E hai preso ogni parte di me
Sei il mio veleno ora
Sei il mio veleno ora
Posso drenare ogni tua goccia?
Perché tutto ciò che sei è veleno
Non è perché sono rimasto solo a chiedermi perché
O che ne è stato del cuore così tanto plasmato dal mio
Anche ora che sono un estraneo ai tuoi occhi
Non è questo che mi abbatte
È così che hai fatto in modo che i miei giorni peggiori non fossero mai così grigi
È ricordare la tua bocca e il suo sapore
È la spiaggia del rosmarino in una giornata di sole
Sì, questo è il mio veleno ora
Perché chiami ancora
Quando hai bisogno di qualcuno da amare
Oppure hai bisogno di una mano per toccarlo
Ho gettato la mia faccia nel fango
E guardami cadere
Finché non sarò distrutto e sarò debole
Fino a strisciare in ginocchio
E hai preso ogni parte di me
Sei il mio veleno ora
Sei il mio veleno ora
Posso drenare ogni tua goccia?
Perché tutto ciò che sei è veleno
Già, veleno
Bambino
Woah…
Spero che arriverà un momento nella tua vita
Quella luce ritorna e brilla attraverso i tuoi occhi
E nessuno a quel punto ti vedrà abbastanza per trovarti
Cosa non verrà trovato
Perché mentre corri in questo mondo
Quindi fottutamente cieco
Correrò libero con le braccia spalancate
Per la prima volta, in così tanto tempo
Posso dire di essere felice ora
Ora sono felice
Ora sono felice…
Non chiamare
E dimmi che sei ancora innamorato
Che ti manco troppo
Beh, non puoi mai vedere quanto in profondità ci hanno fatto cadere
E trasforma il fiore in un'erbaccia
E l'amante in un ladro
Che mi ha rubato la vita
Non sarò avvelenato ora
Non sarò avvelenato ora
E svuoterò ogni tua goccia
Perché tutto ciò che sei per me
Tutto ciò che eri per me
Tutto quello che sei ancora...
È veleno
sei veleno...
Sei felice ora?