Traduzione del testo della canzone Be A Man - RZA

Be A Man (originale)

{*sampled singer singing «Be a man»
And «bad situation man» throughout the song*}
Yeah it’s Bobby Digital
Just floatin over the city
I came across this, this, this black man
He was talkin about (look down below)
Sure of yourself rising, prices of food skyrising
Foreign countries movin in USA, enterprising
Snatchin your mic then speakin, while you might be leaking
Then losin the luxury, average man be seeking
Thought he was so smart;
ho’s cheating, life fall apart
Fucking a hundred bitches couldn’t mend a broken heart
Start as a soda jerk job, as a mail clerk
Fucked this white bitch in the office, got fired from work
Nine-to-five, government high taxes
Police dispatches, Beauracatics attackin black Asiatics
Resident with bad plumbing, Cocaine got my brain numb
And bitch complained about cumming, pussy stay humming;
$ 200 parking, summons out of state warrants
High blood pressure pills prescribed by Dr. Lawrence
Got me gaining weight, fuckin up my right kidney
Cousin raped at school, Eli Whitney
Peoples' eyes closed like envelopes by faux penmanship, with unpaid doctor bills
Framed got shot and killed, cops popping pills
Three pair cotton, steel closet, cabinet of no frills
Mo' bills, sister got evicted from Park Hill
Punch a hole inside the NARC wheels
My dogs bark, still carry dark steel
And unmarked bills, I’m from the uncut, dope, found on director’s reels
Bobby Digital may switch back to Bobby Steels
Rusty .38's, bought rust inside the herb gate
So hungry, son, 'bout to shrink down to a bird’s weight
Rash break out, where’s the blue ointment, face-to-face appointments
Un-proudly in the church paid for annointment
Better checks don’t come late
About to separate with her man
In the city, domestic violence escalates
Get a highest ratio in five years, the idea is to plant fear
Boy you slap yo' bitch, po-lice is there
To cuff you or snuff you, they might bust you
Cause your ho snatched your money up, didn’t want to fuck you
We must learn to communicate, and unificate
Stop the black on black, hate on hate
White on white, black on white, put the love in love
I’m blunted up, blasted inside the strip club
Shorty wop, fifteen year old, all she needed was love
And mo' dough so she won’t have to show her knotty afro
Collect call from my son denial, said he might blow trial, or cop out to 3 to 6
Bad situations, being a man is hard shit, something’ll get trapped out I mean,
yo
You got crack fiends in spots with vaccine shots
Black teens drop out of high school, white boys selling stock
With bonds they can’t put their word on
20 years, shorty wop, pussy 'bout to swerve on
Up in the crib, new fridge, of dead pig
Two kids, from this older cat who looked like Calvin Coolidge
But got splat in his back last year, robbing this jew inside the diamond
district
No one got convicted, heard they never found the biscuit
I’m booby trapped by the capitalists, trying to subsist
Sometimes happiness is hot grits and catfish, or a bowl of Cookie Crisp
I got harassed by this rookie bitch
Talkin' 'bout I couldn’t put my feet on the fire hydrant to tie my kicks
$ 50 ticket, 'bout to strike and picket
And shout at the City Hall, motherfuck the wicked
And greedy, give to the needy
Down on my luck, about to grab a ouija board, that’s when Bobby Digi seen me
Said, «Yo son, don’t stress out over no one, learn the slogan:
Knowledge is half the battle, that’s one to grow on
And don’t be counterfeit
It’s a bad situation just being a man, but we got to handle it»
Bad situation we in bein' a man

(traduzione)

{*cantante campione che canta «Be a man»
E «uomo della brutta situazione» per tutta la canzone*}
Sì, è Bobby Digital
Semplicemente fluttuando sopra la città
Mi sono imbattuto in questo, questo, questo uomo di colore
Stava parlando di (guarda in basso)
Sicuri di te stesso in aumento, i prezzi del cibo salgono alle stelle
L'estero si sposta negli USA, intraprendente
Strappa il microfono e poi parla, mentre potresti perdere
Quindi, perdendo il lusso, l'uomo medio sta cercando
Pensavo fosse così intelligente;
ho barare, la vita va in pezzi
Fottere cento puttane non potrebbe riparare un cuore spezzato
Inizia come un lavoro da coglione, come impiegato di posta
Ho scopato questa cagna bianca in ufficio, sono stata licenziata dal lavoro
Dalle nove alle cinque, tasse alte del governo
Dispacci della polizia, Beauracatics attaccano gli asiatici neri
Residente con un cattivo impianto idraulico, la cocaina mi ha intorpidito il cervello
E la cagna si è lamentata del cumming, la figa continua a canticchiare;
$ 200 parcheggio, citazioni fuori mandato statali
Pillole per la pressione alta prescritte dal Dott. Lawrence
Mi ha fatto ingrassare, rovinandomi il rene destro
Il cugino violentato a scuola, Eli Whitney
Gli occhi della gente si chiudevano come buste di falsa calligrafia, con fatture mediche non pagate
Incorniciato è stato colpito e ucciso, i poliziotti hanno preso pillole
Tre paia di cotone, armadio in acciaio, armadio senza fronzoli
Mo' Bills, la sorella è stata sfrattata da Park Hill
Pratica un foro all'interno delle ruote NARC
I miei cani abbaiano, portano ancora acciaio scuro
E le banconote non contrassegnate, vengo dal non tagliato, drogato, trovato sulle bobine del regista
Bobby Digital potrebbe tornare a Bobby Steels
Rusty .38, ha comprato ruggine all'interno del cancello delle erbe
Così affamato, figliolo, sta per rimpicciolirsi al peso di un uccello
Eruzione cutanea, dov'è l'unguento blu, appuntamenti faccia a faccia
Senza orgoglio in chiesa pagato per l'unzione
I migliori assegni non arrivano in ritardo
Sta per separarsi dal suo uomo
In città, la violenza domestica aumenta
Ottieni un rapporto più alto in cinque anni, l'idea è piantare la paura
Ragazzo, schiaffeggia la tua puttana, la polizia è lì
Per ammanettarti o annusarti, potrebbero beccarti
Perché la tua puttana ha rubato i tuoi soldi, non voleva fotterti
Dobbiamo imparare a comunicare e unificare
Ferma il nero su nero, l'odio su odio
Bianco su bianco, nero su bianco, fai innamorare l'amore
Sono smussato, fatto esplodere nello strip club
Shorty wop, quindicenne, tutto ciò di cui aveva bisogno era l'amore
E mo' impasto così non dovrà mostrare il suo afro nodoso
Rispondi alla chiamata di mio figlio che ha negato, ha detto che potrebbe saltare il processo o sbrigare da 3 a 6
Brutte situazioni, essere un uomo è una merda dura, qualcosa rimarrà intrappolato, voglio dire,
yo
Hai dei crack demoni nei punti con i vaccini
Adolescenti neri abbandonano la scuola, ragazzi bianchi vendono azioni
Con i legami su cui non possono mettere la loro parola
20 anni, shorty wop, la figa sta per sterzare
Su nella culla, frigorifero nuovo, di maiale morto
Due bambini, di questo gatto più grande che somigliava a Calvin Coolidge
Ma l'anno scorso si è schiantato sulla schiena, derubando questo ebreo all'interno del diamante
quartiere
Nessuno è stato condannato, sentito dire che non hanno mai trovato il biscotto
Sono intrappolato dai capitalisti, cercando di sopravvivere
A volte la felicità è semola calda e pesce gatto, o una ciotola di Cookie Crisp
Sono stato molestato da questa puttana alle prime armi
Parlando di non poter mettere i piedi sull'idrante antincendio per legare i miei calci
Biglietto da $ 50, in procinto di sciopero e picchetto
E grida al municipio, fottiti i malvagi
E avidi, dai ai bisognosi
Per mia fortuna, sto per prendere una tavola ouija, è stato allora che Bobby Digi mi ha visto
Disse: «Figlio, non stressarti per nessuno, impara lo slogan:
La conoscenza è metà della battaglia, quella su cui crescere
E non essere contraffatto
È una brutta situazione solo essere un uomo, ma dobbiamo gestirla»
Brutta situazione in cui siamo uomini