Traduzione del testo della canzone See The Joy - RZA

See The Joy (originale)

See the joy of life beginning
See the joy of life beginning
Oh sweet joy!
A brand new baby boy
My mind flashed back to the early moon
When I was just a sperm cell in the fallopian tube
In the midst of a state of triple darkness
Going through a struggle so I could exist
Avoiding everything that came within my path
As I watch other sperm cells get ripped in half
One out of a million completes the job
And for the other sperm cells the womb is a graveyard
Though my travels I had to pass through
A lot of battles and violent hassles
'Cause inside the womb I was a foreign object
I’m like a new nigga walking through the project
Trouble, everywhere I turn
Damn it’s a struggle just being a sperm
Cell, so I attempt to prevail
I guess the womb is the first stage of hell
Now here I am in the danger zone
My head and my tail, my 23 chromosomes
But then again yo it can’t be that bad
'Cause my dad he could have used a body bag
And if so then my tomb
Would have been the trash can inside my mom’s bedroom
But they was fucking, they was true to this
And here I go on a mission to the uterus
A million motherfuckers tried to race ahead
But I was the one that fertilized the egg
Then I thought then I was safe
Because I reached home base
But oh no my job wasn’t done
In fact my troubles had only begun
Life is a struggle, life is the struggle
Life is the struggle c’mon
See the joy of life beginning
See the joy of life beginning
Oh sweet joy!
A brand new baby boy

(traduzione)

Guarda la gioia della vita che inizia
Guarda la gioia della vita che inizia
Oh dolce gioia!
Un neonato nuovo di zecca
La mia mente è tornata alla prima luna
Quando ero solo uno spermatozoo nella tuba di Falloppio
Nel mezzo di uno stato di triplice oscurità
Sto affrontando una lotta per poter esistere
Evitando tutto ciò che è entrato nel mio percorso
Mentre guardo altri spermatozoi strappati a metà
Uno su un milione completa il lavoro
E per gli altri spermatozoi l'utero è un cimitero
Anche se i miei viaggi dovevo passare
Molte battaglie e problemi violenti
Perché dentro l'utero ero un oggetto estraneo
Sono come un nuovo negro che cammina attraverso il progetto
Problemi, ovunque mi giro
Accidenti, è una lotta solo per essere uno sperma
Cell, quindi cerco di prevalere
Immagino che l'utero sia il primo stadio dell'inferno
Ora eccomi nella zona di pericolo
La mia testa e la mia coda, i miei 23 cromosomi
Ma poi di nuovo, non può essere così male
Perché mio papà avrebbe potuto usare una sacca per cadaveri
E se è così, allora la mia tomba
Sarebbe stato il cestino della spazzatura nella camera da letto di mia madre
Ma erano fottuti, erano fedeli a questo
E qui vado in missione nell'utero
Un milione di figli di puttana ha cercato di correre avanti
Ma sono stato io a fecondare l'uovo
Poi ho pensato di essere al sicuro
Perché ho raggiunto la base
Ma oh no il mio lavoro non era finito
In realtà i miei problemi erano appena iniziati
La vita è una lotta, la vita è la lotta
La vita è la lotta dai
Guarda la gioia della vita che inizia
Guarda la gioia della vita che inizia
Oh dolce gioia!
Un neonato nuovo di zecca