Traduzione del testo della canzone Take A Fall For Me - James Blake, RZA

Take A Fall For Me (originale)

You can’t marry her — you can’t marry her yet
Son, you’ll drown me twice
The seven EOE — be the breath of life inside a human being
Joined though this love, nothing could come between
Blood is thicker than mud, liquor the elixir of love
Turn a square dance into a passion hug
Tight as the grip of the squid
Gentle as the finger touch of a newborn kid
I wouldn’t trade her smile for a million quid
Don’t let my love fall, keep building it
I heard through the grape vine that great love, it takes time
Sex shapes the body, truth shapes the mind
Candlelight dinners and fish and chips with vinegar
With a glass of cold stout or wine or something similar
Salam in this, channeled through the Italian peninsula
Her strong pheromones and cologne enhance the stench of her
But she aksed for romance, spent this love, enter her
Don’t let me fall, always remember us
Don’t roll the dice, don’t let them throw the rice
Don’t throw my soul over to the poltergeist
His heart was cold like it was soaked in ice
A stroke of your love is like a stroke of life
Melt in the heat of my passion — magnetic attraction
It cause a strong reaction
I need you like I need satisfaction…
I need you like I need satisfaction…
What will become of me?
If I can’t show my love to thee?
What will become of me?
What will become of me?
If I can’t show my love to thee?
(You can’t marry her)
What will become of me?
I heard through the grape vine that great love, it takes time
Sex shapes the body, truth shapes the mind
Candlelight dinner, fish and chips with the vinegar
With a glass of cold stout or wine or something similar
Salam in this, channeled through the Italian peninsula
Her strong pheromones, her cologne enhance the stench of her
But she aksed for romance, I’m deep into her
Don’t let her fall, always remember us
Don' marry him…
No, no, no, no, no — don’t marry him
Don' marry him, don’t carry him to paradise
Don’t throw let them dice, don’t let them throw the rice
Don’t turn my soul deep into the poltergeist
His heart turns cold like it was soaked in ice
Melt inside the heat of my passion — magnetic attraction
It cause a strong reaction
I need you like I need satisfaction…
I need you like I need satisfaction…
Don’t turn away from me
What will become of me?
If I can’t show my love to thee, there’ll be none of me
And leave you with none of me
Not even one of me…

(traduzione)

Non puoi sposarla - non puoi ancora sposarla
Figlio, mi annegherai due volte
Le sette EOE: sii il respiro della vita all'interno di un essere umano
Insieme a questo amore, nulla potrebbe interferire
Il sangue è più denso del fango, il liquore è l'elisir dell'amore
Trasforma un ballo di squadra in un abbraccio passionale
Stretto come la presa del calamaro
Delicato come il tocco delle dita di un bambino appena nato
Non scambierei il suo sorriso per un milione di sterline
Non lasciare che il mio amore cada, continua a costruirlo
Ho sentito attraverso la vite che grande amore, ci vuole tempo
Il sesso modella il corpo, la verità modella la mente
Cene a lume di candela e fish and chips all'aceto
Con un bicchiere di birra fredda o vino o qualcosa di simile
Salam in questo, incanalato attraverso la penisola italiana
I suoi forti feromoni e la sua colonia aumentano il suo fetore
Ma lei ha chiesto il romanticismo, ha trascorso questo amore, entra in lei
Non lasciarmi cadere, ricordati sempre di noi
Non tirare i dadi, non fargli lanciare il riso
Non gettare la mia anima al poltergeist
Il suo cuore era freddo come se fosse imbevuto di ghiaccio
Un colpo del tuo amore è come un colpo di vita
Sciogli nel calore della mia passione: l'attrazione magnetica
Provoca una forte reazione
Ho bisogno di te come ho bisogno di soddisfazione...
Ho bisogno di te come ho bisogno di soddisfazione...
Cosa ne sarà di me?
Se non posso mostrarti il ​​mio amore?
Cosa ne sarà di me?
Cosa ne sarà di me?
Se non posso mostrarti il ​​mio amore?
(Non puoi sposarla)
Cosa ne sarà di me?
Ho sentito attraverso la vite che grande amore, ci vuole tempo
Il sesso modella il corpo, la verità modella la mente
Cena a lume di candela, fish and chips all'aceto
Con un bicchiere di birra fredda o vino o qualcosa di simile
Salam in questo, incanalato attraverso la penisola italiana
I suoi forti feromoni, la sua colonia esaltano il suo fetore
Ma lei ha chiesto il romanticismo, sono profondamente preso da lei
Non lasciarla cadere, ricordati sempre di noi
Non sposarlo...
No, no, no, no, no... non sposarlo
Non sposarlo, non portarlo in paradiso
Non buttare, lasciarli a cubetti, non lasciarli buttare il riso
Non trasformare la mia anima in profondità nel poltergeist
Il suo cuore diventa freddo come se fosse imbevuto di ghiaccio
Sciogli dentro il calore della mia passione: l'attrazione magnetica
Provoca una forte reazione
Ho bisogno di te come ho bisogno di soddisfazione...
Ho bisogno di te come ho bisogno di soddisfazione...
Non voltare le spalle a me
Cosa ne sarà di me?
Se non posso mostrarti il ​​mio amore, non ci sarà nessuno di me
E non lasciarti con nessuno di me
Nemmeno uno di me...