Traduzione del testo della canzone Wherever I Go - RZA

Wherever I Go (originale)

Yeah, uh, it’s dark outside
We still in the hood with this one, ya’ll
Yeah, from the projects, slums, Fort Greene
Huh?
Ain’t no sun outside, never sunny where I’m from
Always grimy, yo, yo, yo, yo
Everyday is a struggle, but you can catch my team hustlin' till the late night
Takin' risks, playin' dice, screamin' «We hate life!»
Gettin' this money, but we want more
I see a lot of niggas beefin', but they don’t want war
I heat targets, anything you see, rob it, got beef like the meat market
I’m clappin' captains, lieutenants, and police sergeants
I got two hoes named Denise and Margaret
They come through and finish drama after we start it
All my chicks major, I rep N.Y. like a Knick player
Get paper, split haters, I still spit and shit razors
Got eight pair of sick 'gators, five watches
Switch flavors, 50 red and blue rocks around the wrist, player
My vision is deep the Division will creep
Run up on you, start hittin' your peeps
Nigga, we ain’t playin, our mission’s discreet
I’m clippin' your peeps, have you missin' for weeks
To let you know we ain’t playin'
Olive oil and fried tomatoes and basil
I stepped in flared nasal from Hazelnut Amaretto
My watch 80 G appraisal
Plus they drop 50 G’s for a RZA beat
Cherry wood, hickory seats, presidential suites
Ice cold bottles of Cristy 'til my eyes misty
Complainin' to my lawyer how this rookie tried to frisk me
Jealous of my jeep, I gave his badge to the chief
And got his ass directin' traffic in the heat for a week
Keep comin' out your gums like loose teeth
You gon take 40 to the mouth and it ain’t no brewski
That monitor gonna show straight lines like looseleaf
Got Up North niggas straight out the box like Loosies
Wanna shoot me?
know you get a kick out of that just like Bruce Lee
Ya’ll don’t wanna lose teeth
Comin' all out of your face just like pimples
That thing comin' out of my waist, gotta hit you
'Cuz ya’ll niggas ain’t with it, better quit it
'Til you catch one through that man dribblin' on your fitted
That mean one through the front, through the back of the cap
Like the great Pun packin' a Mac in the back of the Ac'
You could take one, not talkin' bout a Ac'
I get cake from the fat crack bag with them packs, what?
Wherever I go, I pack my 44
Wherever I go, I always have dough
Yo, peace, yo, Bobby!
What up?
(What up, O? What up fam?)
What up cousin, how you (nothin' just trynna sling this shit)
What’s goin' on (You know I made that drop good off, right?)
Oh, word?
(Guaranteed, we made all this shit, man)
That’s what’s up, yo, but check this out
I got something new here for you, right here (what?)
Supposed to give me some lesson (Lesson?)
Yeah, lesson (what you talkin' bout, nigga?)
Straight (know, how to what, cook the shit up, nigga?)
Nah, nah, Knowledge, Wisdom, Understanding, Culture, Freedom.
It’s right here (son, what’s that all about, though, yo?)
Yo, God, it’s the new way of life, knowhatimsayin?
It’s the truth
It’s the way it’s gonna set you free
I think you an intelligent brother, you should check this out
Youknowhatimsayin, Supreme Mathematics, youknowhatimsayin
Check this out, and let me know… (let's see what you talkin' about)
Youknowhatimsayin, I know you’ll respond good
This could take you to another level
(Now hold on, man, you an O.G., you trynna tell me you trynna read, man, nigga?)
Listen, brother, I’ve been readin', man, without this man I wouldn’t be here
right now
You know?
(You know what, god? Youknowhatimean?
I’mma trust your word on this, I’mma pick this up, I’mma read this, aight
I’mma get back at you, if I can relate, we’ll relate
If not, you still gonna have those pounds for me though, right?!?)
Yeah, no doubt, but yo, right now, these the pounds right here, g
This is Math right here (yeah, it’s like that, for real, fam?)
For real (aight) aight, peace (Peace fam)
This nigga, talkin' peace, man, this nigga’s the wildest' nigga I know, yo!

Wherever I Go (traduzione)

Sì, uh, fuori è buio
Siamo ancora nella cappa con questo, lo farai
Sì, dai progetti, slums, Fort Greene
Eh?
Non c'è sole fuori, mai soleggiato da dove vengo
Sempre sudicio, yo, yo, yo, yo
Ogni giorno è una lotta, ma puoi sorprendere la mia squadra a smerciare fino a tarda notte
Correre rischi, giocare a dadi, urlare "Noi odiamo la vita!"
Ottenere questi soldi, ma ne vogliamo di più
Vedo un sacco di negri che si lamentano, ma non vogliono la guerra
Riscaldo obiettivi, tutto quello che vedi, lo derubo, ho carne di manzo come il mercato della carne
Sto applaudendo capitani, luogotenenti e sergenti di polizia
Ho due troie di nome Denise e Margaret
Arrivano e finiscono il dramma dopo che lo abbiamo iniziato
Tutti i miei pulcini sono importanti, rappresento N.Y. come un giocatore dei Knick
Prendi carta, dividi gli haters, continuo a sputo e cago rasoi
Ho otto paia di alligatori malati, cinque orologi
Cambia gusto, 50 rocce rosse e blu intorno al polso, giocatore
La mia visione è profonda, la Divisione si insinuerà
Corri su di te, inizia a battere i tuoi occhi
Nigga, non stiamo giocando, la nostra missione è discreta
Sto tagliando i tuoi occhi, ti manchi da settimane
Per farti sapere che non stiamo giocando
Olio d'oliva e pomodori e basilico fritti
Sono entrato in nasale svasato dall'amaretto alla nocciola
Il mio orologio 80 G valutazione
Inoltre, perdono 50 G per un ritmo RZA
Legno di ciliegio, sedili in noce americano, suite presidenziali
Bottiglie ghiacciate di Cristy fino a quando non mi si appannano gli occhi
Mi lamento con il mio avvocato di come questa recluta abbia cercato di perquisirmi
Geloso della mia jeep, ho dato il suo distintivo al capo
E ha il culo a dirigere il traffico al caldo per una settimana
Continua a tirarti fuori le gengive come denti sciolti
Ne porterai 40 alla bocca e non è un brewski
Quel monitor mostrerà linee rette come fogli mobili
I negri del nord sono usciti subito dagli schemi come Loosies
Vuoi spararmi?
sappi che ti fai un calcio d'azione proprio come Bruce Lee
Non vorrai perdere i denti
Esce tutto dalla tua faccia proprio come i brufoli
Quella cosa che esce dalla mia vita, deve colpirti
Perché voi negri non ci siete, meglio smetterla
'Finché non ne prendi uno attraverso quell'uomo che dribbling' sulla tua calzamaglia
Ciò significa uno attraverso la parte anteriore, attraverso la parte posteriore del cappuccio
Come il grande gioco di parole che confeziona un Mac sul retro dell'Ac'
Potresti prenderne uno, senza parlare di un Ac
Prendo la torta dal grasso sacchetto di crack con quei pacchi, cosa?
Ovunque io vada, preparo il mio 44
Ovunque io vada, ho sempre la pasta
Ehi, pace, ehi, Bobby!
Cosa succede?
(Come va, oh? Come va fam?)
Che succede cugino, come tu (niente di provare a fiondare questa merda)
Cosa sta succedendo (sai che ho fatto una buona impressione, vero?)
Oh, parola?
(Garantito, abbiamo fatto tutta questa merda, amico)
Ecco cosa succede, yo, ma dai un'occhiata
Ho qualcosa di nuovo qui per te, proprio qui (cosa?)
Dovrebbe darmi qualche lezione (lezione?)
Sì, lezione (di cosa stai parlando, negro?)
Dritto (sai, come cosa, cucinare la merda, negro?)
Nah, nah, Conoscenza, Saggezza, Comprensione, Cultura, Libertà.
È proprio qui (figlio, di cosa si tratta, però, eh?)
Yo, Dio, è il nuovo modo di vivere, lo sai?
È la verità
È il modo in cui ti renderà libero
Penso che tu sia un fratello intelligente, dovresti dare un'occhiata
Tu sai quello che dice, la Matematica Suprema, tu sai quello che dice
Dai un'occhiata e fammi sapere... (vediamo di cosa parli)
Sai che stai dicendo, so che risponderai bene
Questo potrebbe portarti a un altro livello
(Ora aspetta, amico, sei un OG, stai cercando di dirmi che stai provando a leggere, amico, negro?)
Ascolta, fratello, ho letto, amico, senza quest'uomo non sarei qui
proprio adesso
Sai?
(Sai una cosa, dio? Sai hatimean?
Mi fido della tua parola su questo, lo raccoglierò, lo leggerò, aight
Ti risponderò, se posso relazionarmi, ci relazioniamo
In caso contrario, avrai comunque quei sterline per me, giusto?!?)
Sì, senza dubbio, ma yo, in questo momento, queste sterline proprio qui, g
Questa è Math proprio qui (sì, è così, davvero, fam?)
Per davvero (aight) aight, pace (Peace fam)
Questo negro, parlando di pace, amico, questo negro è il negro più selvaggio che conosco, yo!