Traduzione del testo della canzone Homeward Bound - Sabina Ddumba

Homeward Bound (originale)

Settle down, hear me now
Every time we’re up then we drop down low
I run my mouth, you say I never ever seem to keep that closed
You tell me no, I tell you yes
Why you think that mama always knows best?
Tell me now how you think we ever gonna get that close
My life, my life, my life and your life, your life, your life
They don’t combine, combine, combine
Let’s just save tomorrow
Since this love ain’t good enough, I’m homeward bound
And it hurt so much that I, I’m homeward bound
Either way we’ll walk away, maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go)
Since this love ain’t good enough
I’m homeward bound
And it hurt so much that I, am homeward bound
Either way we’ll walk away
Maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go home)
So tell me when it began
Crumbling up like him no more
My daddy did more than he should now
What’s that about?
I trusted you, gave you everything
He’s been there more than you’ve ever been
Maybe it’s time that we need to give 'cause
My life, my life, my life and your life, your life, your life
They don’t combine, combine, combine
Let’s just save tomorrow
Since this love ain’t good enough, I’m homeward bound
And it hurt so much that I, I’m homeward bound
Either way we’ll walk away, maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go)
Since this love ain’t good enough
I’m homeward bound
And it hurt so much that I, am homeward bound
Either way we’ll walk away
Maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go home)
We will fall apart
Told you heart to heart, right back from the start
(So I go home)
Yeah, see we fell apart
Told you heart to heart, right back from the start
(So I go home)
I trusted you, gave you everything
He’s been there more than you’ve ever been
Maybe it’s time that you need to give 'cause
Since this love ain’t good enough, I’m homeward bound
And it hurt so much that I, I’m homeward bound
Either way we’ll walk away, maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go)
Since this love ain’t good enough
I’m homeward bound
And it hurt so much that I, am homeward bound
Either way we’ll walk away
Maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go home)

(traduzione)

Mettiti comodo, ascoltami adesso
Ogni volta che siamo in alto, scendiamo in basso
Faccio scorrere la bocca, dici che non mi sembra mai di tenerlo chiuso
Tu mi dici di no, io ti dico di sì
Perché pensi che la mamma sappia sempre meglio?
Dimmi ora come pensi che riusciremo ad avvicinarci così tanto
La mia vita, la mia vita, la mia vita e la tua vita, la tua vita, la tua vita
Non si combinano, non si combinano, non si combinano
Salviamo solo domani
Dal momento che questo amore non è abbastanza buono, sono diretto a casa
E ha fatto così male che io, io sono diretto a casa
Ad ogni modo ce ne andremo, forse un giorno parleremo di nuovo
Ma per ora, non importa come, non posso fingere
(Così vado)
Dal momento che questo amore non è abbastanza buono
Sono diretto a casa
E ha fatto così male che io sono diretto a casa
In ogni caso ce ne andremo
Forse un giorno parleremo di nuovo
Ma per ora, non importa come, non posso fingere
(Quindi vado a casa)
Quindi dimmi quando è iniziato
Non si sgretola più come lui
Mio papà ha fatto più di quanto dovrebbe ora
Di cosa si tratta?
Mi sono fidato di te, ti ho dato tutto
È stato lì più di quanto tu ci sia mai stato
Forse è ora che dobbiamo dare una causa
La mia vita, la mia vita, la mia vita e la tua vita, la tua vita, la tua vita
Non si combinano, non si combinano, non si combinano
Salviamo solo domani
Dal momento che questo amore non è abbastanza buono, sono diretto a casa
E ha fatto così male che io, io sono diretto a casa
Ad ogni modo ce ne andremo, forse un giorno parleremo di nuovo
Ma per ora, non importa come, non posso fingere
(Così vado)
Dal momento che questo amore non è abbastanza buono
Sono diretto a casa
E ha fatto così male che io sono diretto a casa
In ogni caso ce ne andremo
Forse un giorno parleremo di nuovo
Ma per ora, non importa come, non posso fingere
(Quindi vado a casa)
Cadremo a pezzi
Te l'ho detto cuore a cuore, fin dall'inizio
(Quindi vado a casa)
Sì, vediamo che siamo crollati
Te l'ho detto cuore a cuore, fin dall'inizio
(Quindi vado a casa)
Mi sono fidato di te, ti ho dato tutto
È stato lì più di quanto tu ci sia mai stato
Forse è ora che devi dare una causa
Dal momento che questo amore non è abbastanza buono, sono diretto a casa
E ha fatto così male che io, io sono diretto a casa
Ad ogni modo ce ne andremo, forse un giorno parleremo di nuovo
Ma per ora, non importa come, non posso fingere
(Così vado)
Dal momento che questo amore non è abbastanza buono
Sono diretto a casa
E ha fatto così male che io sono diretto a casa
In ogni caso ce ne andremo
Forse un giorno parleremo di nuovo
Ma per ora, non importa come, non posso fingere
(Quindi vado a casa)