Traduzione del testo della canzone Scarred for Life - Sabina Ddumba

Scarred for Life (originale)

I’ve done, everything we’ve talked about
I try, they don’t wanna give it up (give it up)
I thought, you really got it right this time
so wrong, they don’t wanna give it up (give it up)
Give it up
It almost felt alive again, now this struggle long and vain
made up, made up,
you made it up.
I believed in every lie 'bout a love that never dies
made up, made up,
you made it up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time.
I just can’t stop bleeding,
baby I am scarred for life
Was it worth it, did it do you any good
Was she worth it, did she do you good
Every night I had to wait, telling me you’re working late
made up, made up,
you made it up.
I remember what you said and it echoes in my head
made up, made up,
you made it up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time.
I just can’t stop bleeding,
baby I am scarred for life.
I will never try again can’t survive another end
give up, give up
I give it up
We’ll build us up a hundred times
You really told me down tonight
(Break up, break up)
I’m breaking up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time
I just can’t stop bleeding
baby I am scarred for life
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time
I just can’t stop bleeding
baby I am scarred for life
Baby I am scarred for life

Scarred for Life (traduzione)

Ho fatto, tutto quello di cui abbiamo parlato
Ci provo, non vogliono mollare (rinunciare)
Ho pensato, questa volta hai davvero capito bene
così sbagliato, non vogliono arrendersi (rinunciare)
Lasciar perdere
Sembrava quasi di nuovo vivo, ora questa lotta lunga e vana
composto, composto,
te lo sei inventato.
Credevo in ogni bugia su un amore che non muore mai
composto, composto,
te lo sei inventato
I tagli sono sempre più profondi
mi hai davvero fottuto questa volta.
Non riesco a smettere di sanguinare,
piccola, sono sfregiato per tutta la vita
Ne è valsa la pena, ti ha fatto del bene
Ne è valsa la pena, ti ha fatto del bene
Ogni notte dovevo aspettare, dicendomi che lavoravi fino a tardi
composto, composto,
te lo sei inventato.
Ricordo quello che hai detto e mi risuona nella testa
composto, composto,
te lo sei inventato
I tagli sono sempre più profondi
mi hai davvero fottuto questa volta.
Non riesco a smettere di sanguinare,
piccola, sono sfregiato per tutta la vita.
Non ci proverò mai più, non posso sopravvivere a un'altra fine
arrendersi, arrendersi
Ci rinuncio
Ci rafforzeremo cento volte
Me l'hai detto davvero stasera
(Rompere, rompere)
mi sto sciogliendo
I tagli sono sempre più profondi
mi hai davvero fottuto questa volta
Non riesco a smettere di sanguinare
piccola, sono sfregiato per tutta la vita
I tagli sono sempre più profondi
mi hai davvero fottuto questa volta
Non riesco a smettere di sanguinare
piccola, sono sfregiato per tutta la vita
Tesoro, sono sfregiato per tutta la vita