Traduzione del testo della canzone Leben - Ganjaman, Téka

Leben (originale)

Jaaaah!
Oh Menschen seid gesegnet im Namen der Liebe.
Sing'
Und ihr wisst ganz genau, das Leben war und Leben wird sein.
Und dies ist eine Botschaft für groß und klein.
Oh Jah Jah, oooh Jaah Jah.
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Oh Jah.
Und ich sing:
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Und noch mal:
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Oh Jah.
Und ich sing:
Es war da.
Es ist da.
Und es ist Dein und Mein.
Oh Jah.
Refrain:
Das Leben wird weiter gehen.
Und dafür will/werde ich immer dankbar sein.
(Und dafür sollten wir dankbar sein.)
Das Leben wird weiter gehen.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Das Leben wird weiter gehen.
Wir sollten uns von den Zweifeln befreien.
Das Leben wird weiter gehen.
Oh es ist Dein und Mein.
Es ist das größte Geschenk, oh, das wir haben,
von Anbeginn der Zeit und bis ans Ende der Tage.
Ist es auch so schwer und manchmal kaum zu ertragen,
werden wir nicht aufgeben und niemals verzagen.
Es war, es ist, es wird immer sein.
Der Nacht folgt ein Tag,
dem Regen Sonnenschein.
Was auch geschieht, oh, es ist niemals zu spät,
denn eins ist sicher: dass es weiter geht.
Refrain
Lebe die Liebe,
ehre das Leben.
Jah hat’s gegeben,
niemand darf es nehmen.
Erfüllten Segen
wird’s für alle geben.
Die Sonne scheint deinetwegen.
Hör' nie auf, an die Liebe zu glauben.
Lass dir deine Würde niemals rauben.
Sie werden sich wundern, sie werden nur noch staunen,
wenn wir das Königreich der Liebe bauen, der Liebe bauen.
Das Leben ist 'ne Gabe und die Liebe ist ein Schatz.
Beide unvergleichlich, für sie gibt es kein’n Ersatz.
Das Leben geht weiter, keiner hält die Liebe auf,
denn Liebe ist, was die Welt braucht.
Refrain
Oh Jah.
Bitte sorge dich nicht.
Ich sag dir: bleib' stark, denn Jah lässt dich niemals im Stich.
Bitte sorge dich nicht.
Wir sind niemals allein, weil die Liebe uns eint — das Licht???
-
Ich sag dir: bleib' stark, denn Jah lässt dich niemals im Stich.
Mama sorge dich nicht und Papa sorge dich nicht.
Refrain
Es wird immer Dein sein.

(traduzione)

Yaaaah!
Oh gente, siate benedetti in nome dell'amore.
cantare
E sai benissimo che la vita era e la vita sarà.
E questo è un messaggio per grandi e piccoli.
Oh Jah Jah, oooh Jah Jah.
Era lì.
È qui.
E sarà sempre lì.
o si
E canto:
Era lì.
È qui.
E sarà sempre lì.
E di nuovo:
Era lì.
È qui.
E sarà sempre lì.
o si
E canto:
Era lì.
È qui.
Ed è tuo e mio.
o si
Ritornello:
La vita andrà avanti.
E te ne sarò sempre grato.
(E dovremmo essere grati per questo.)
La vita andrà avanti.
Dopo la pioggia arriva il sole.
La vita andrà avanti.
Dovremmo liberarci dai dubbi.
La vita andrà avanti.
Oh è tuo e mio
È il regalo più grande che abbiamo
dall'inizio del tempo e alla fine dei giorni.
È anche così difficile e talvolta quasi insopportabile,
non ci arrenderemo e non ci arrenderemo mai.
Era, è, sarà sempre.
La notte è seguita da un giorno
il sole della pioggia.
Qualunque cosa accada, oh non è mai troppo tardi
perché una cosa è certa: che continuerà.
ritornello
vivi l'amore
onora la vita.
Sì, c'era
nessuno è autorizzato a prenderlo.
Benedizioni realizzate
ci sarà per tutti.
Il sole splende grazie a te.
Non smettere mai di credere nell'amore.
Non lasciare mai che la tua dignità ti venga rubata.
Sarai stupito, rimarrai solo stupito
quando costruiamo il regno dell'amore, costruiamo l'amore.
La vita è un dono e l'amore è un tesoro.
Entrambi incomparabili, non c'è nessun sostituto per loro.
La vita va avanti, nessuno ferma l'amore,
perché l'amore è ciò di cui il mondo ha bisogno.
ritornello
o si
per favore non preoccuparti
Te lo dico io: resta forte perché Jah non ti deluderà mai.
per favore non preoccuparti
Non siamo mai soli perché l'amore ci unisce - la luce???
-
Te lo dico io: resta forte perché Jah non ti deluderà mai.
Mamma non preoccuparti e papà non preoccuparti.
ritornello
Sarà sempre tuo.