Traduzione del testo della canzone Numbers or Faith - SafetySuit

Numbers or Faith (originale)

Is anybody listening anymore?
Does someone need to knock on our door here?
And tell us what we’re doing wrong
Cause every time I turn on the news I see
Somebody so alone they’ll shoot somebody just to be seen
It’s tearing us apart
Do you agree it’s getting kinda crazy out there
Don’t you think that maybe we’d do better
If we find something, something to believe in
We just need something to believe in, yeah
So why are we not talking about God
When everything around us is going to hell
Tell me, if you’re so smart
Then why does everything that you do always fail, yeah
You got faith in numbers while I got faith in faith
So hear me out
When you’re in the darkest of spaces
Do you want numbers or faith?
Yeah
Numbers or faith, yeah
Now I’m not saying that we’ve all got to agree
God might be something to you and something different to me
But every time I turn on the news I see
Somebody telling us we’re stupid if we choose to believe
It’s tearing us apart
We’re all the same, every single one of us
Black, white, gay, straight, none of us above the other
God is love, love is all we need
And we can figure out the rest if we find something to believe in
So why are we not talking about God
When everything around us is going to hell
Tell me, if you’re so smart
Then why does everything that you do always fail, yeah
You got faith in numbers while I got faith in faith
So hear me out
When you’re in the darkest of spaces
Do you want numbers or faith?
Yeah
Numbers or faith, yeah
You can say that they’re gonna hate you
Call you a hypocrite, that’s how they’ll paint you
I don’t really care what will be, will be
Not trying to make friends, trying to make music that makes history
I’m on fire, I’m gonna say this
When we lose our faith, we lose our hope, we can’t replace it
You don’t think that’s cool, well I don’t think you’re cool
I guess that’s one way we agree
So why are we not talking about God
When everything around us is going to hell
Tell me, if you’re so smart
Then why does everything that you do always fail, yeah
You got faith in numbers while I got faith in faith
So hear me out
When you’re in the darkest of spaces
Do you want numbers or faith?
Yeah
Numbers or faith, yeah

(traduzione)

Qualcuno sta più ascoltando?
Qualcuno ha bisogno di bussare alla nostra porta qui?
E dicci cosa stiamo facendo di sbagliato
Perché ogni volta che accendo le notizie che vedo
Qualcuno così solo da sparare a qualcuno solo per essere visto
Ci sta facendo a pezzi
Sei d'accordo che sta diventando un po' matto là fuori
Non pensi che forse faremmo meglio
Se troviamo qualcosa, qualcosa in cui credere
Abbiamo solo bisogno di qualcosa in cui credere, sì
Allora perché non stiamo parlando di Dio?
Quando tutto ciò che ci circonda sta andando all'inferno
Dimmi, se sei così intelligente
Allora perché tutto ciò che fai fallisce sempre, sì
Tu hai fiducia nei numeri mentre io ho fiducia nella fede
Quindi ascoltami
Quando sei negli spazi più bui
Vuoi i numeri o la fede?
Sì
Numeri o fede, sì
Ora non sto dicendo che dobbiamo essere tutti d'accordo
Dio potrebbe essere qualcosa per te e qualcosa di diverso per me
Ma ogni volta che accendo le notizie che vedo
Qualcuno ci dice che siamo stupidi se scegliamo di credere
Ci sta facendo a pezzi
Siamo tutti uguali, ognuno di noi
Neri, bianchi, gay, etero, nessuno di noi sopra l'altro
Dio è amore, l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
E possiamo capire il resto se troviamo qualcosa in cui credere
Allora perché non stiamo parlando di Dio?
Quando tutto ciò che ci circonda sta andando all'inferno
Dimmi, se sei così intelligente
Allora perché tutto ciò che fai fallisce sempre, sì
Tu hai fiducia nei numeri mentre io ho fiducia nella fede
Quindi ascoltami
Quando sei negli spazi più bui
Vuoi i numeri o la fede?
Sì
Numeri o fede, sì
Puoi dire che ti odieranno
Chiamarti un ipocrita, è così che ti dipingeranno
Non mi interessa davvero cosa sarà, sarà
Non cercare di fare amicizia, provare a fare musica che faccia la storia
Sono in fiamme, lo dirò
Quando perdiamo la nostra fede, perdiamo la speranza, non possiamo sostituirla
Non pensi che sia cool, beh, non penso che tu sia cool
Immagino che sia un modo in cui siamo d'accordo
Allora perché non stiamo parlando di Dio?
Quando tutto ciò che ci circonda sta andando all'inferno
Dimmi, se sei così intelligente
Allora perché tutto ciò che fai fallisce sempre, sì
Tu hai fiducia nei numeri mentre io ho fiducia nella fede
Quindi ascoltami
Quando sei negli spazi più bui
Vuoi i numeri o la fede?
Sì
Numeri o fede, sì