Testi di Igloo - Safia Nolin

Igloo (originale)

Les nuages s'écroulent sur ma tête
La mer avale mes pieds
Le vent comme un sale traître
S’amuse à me faire plier
Et tout bonnement, je perds la carte
Sans jamais vraiment retrouver ma place
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville y’a mon igloo
Sans voir ni entendre personne
J’parle qu’avec moi-même
Et la nuit j’abandonne le débat
Et j’essaie de me taire
J’ai pris connaissance de la fonte
Que tout le monde y trouve son compte
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville, y’a mon igloo
J’ai jamais eu besoin
Mais toute seule, y fait froid
Mon ombre, tu peux revenir
Je promets de ne plus te fuir
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Je vais brûler l’hibou de plastique
Et faire une rivière de mon igloo

(traduzione)

Le nuvole stanno cadendo sulla mia testa
Il mare ingoia i miei piedi
Il vento come uno sporco traditore
Divertiti a farmi piegare
E molto semplicemente, perdo la mappa
Non ho mai trovato davvero il mio posto
Vago come un fantasma amnesico
Nelle strade maledette di Limoilou
Sotto lo sguardo del gufo di plastica
In Città Bassa c'è il mio igloo
Senza vedere né sentire nessuno
Parlo solo con me stesso
E di notte rinuncio all'argomento
E provo a tacere
Ho conosciuto il carattere
Lascia che tutti ne traggano qualcosa
Vago come un fantasma amnesico
Nelle strade maledette di Limoilou
Sotto lo sguardo del gufo di plastica
In Città Bassa c'è il mio igloo
non ho mai avuto bisogno
Ma tutto solo, fa freddo
Mia ombra, puoi tornare
Ti prometto di non scappare più da te
Vago come un fantasma amnesico
Nelle strade maledette di Limoilou
Brucerò il gufo di plastica
E fai del mio igloo un fiume