Testi di La laideur - Safia Nolin

La laideur (originale)

J’ai pris la poudre d’escampette
J’ai jamais dit où j’allais
J’ai pris goût à disparaître
Je sais même pas où j’m’en vais
Ça peut pas être pire qu’ici
Ici je meurs à petits cris
Ça peut pas être plus mauvais
J’irai là où il fait moins laid
Toute seule, je m’en vais toute seule
Sans peur, j’avance sans peur
Ailleurs, j’irai ailleurs
Mais j’ai menti parce qu’au fond j’ai peur
La poudre est toujours dans ma poche
Je sais pas qui je veux être
J’ai peur que quelqu’un me reproche
De pas avoir su quoi en faire
D’avoir gaspillé ma chance
De m'être noyée dans ce monde immense
D’avoir pris la solution
La plus proche de la déception
Toute seule, je m’en vais toute seule
Sans peur, j’avance sans peur
Ailleurs, j’irai ailleurs
Mais j’ai menti parce qu’au fond j’ai peur
Écoute pas c’que j’dis
Je sais pas j’suis qui
Je me suis crue forte comme le vent
La naïveté d’un enfant

(traduzione)

sono decollato
Non ho mai detto dove stavo andando
Mi piaceva scomparire
Non so nemmeno dove sto andando
Non può essere peggio di qui
Qui muoio in silenzio
Non può essere peggio
Andrò dove è meno brutto
Tutto solo, vado tutto solo
Senza paura avanzo senza paura
Altrove, andrò altrove
Ma ho mentito perché in fondo ho paura
La polvere è sempre nella mia tasca
Non so chi voglio essere
Temo che qualcuno mi biasimerà
Non sapendo cosa farne
Per aver sprecato la mia occasione
Di annegarmi in questo mondo enorme
Aver preso la soluzione
Il più vicino alla delusione
Tutto solo, vado tutto solo
Senza paura avanzo senza paura
Altrove, andrò altrove
Ma ho mentito perché in fondo ho paura
Non ascoltare quello che dico
Non so chi sono
Pensavo di essere forte come il vento
L'ingenuità di un bambino