Traduzione del testo della canzone Les excuses - Safia Nolin

Les excuses (originale)

J’ai appris à tort que les gens se déguisent
Ils attendent la mort sous le toit des églises
Que sur les montagnes se couchent le matin
Les années sauvages qui nous rendent humains
J’ai appris à tort que tu te déguises
Que tu jures fort sous le toit des églises
Que sur les montagnes tu couches les femmes
Que dans ta bouche les chansons rendent l'âme
Quand l’envie brûlera nos dieux
Quand la mort brisera ses vœux
Quand la raison fendra en deux
Ravale tes os
Excuse-toi au feu
Ravale tes eaux
Excuse-toi au feu

Les excuses (traduzione)

Ho imparato male che le persone si travestono
Attendono la morte sotto il tetto delle chiese
Che sulle montagne giacciono il mattino
Gli anni selvaggi che ci rendono umani
Ho imparato erroneamente che ti travesti
Che tu giuri ad alta voce sotto il tetto delle chiese
Che sulle montagne posi le donne
Che nella tua bocca le canzoni cedano il fantasma
Quando l'invidia brucerà i nostri dei
Quando la morte infrange i suoi voti
Quando la ragione si divide in due
Ingoia le tue ossa
Chiedi scusa al fuoco
Ingoia le tue acque
Chiedi scusa al fuoco