Traduzione del testo della canzone Les marées - Safia Nolin

Les marées (originale)

Dans le labyrinthe
Sous les conifères
Les voix entremêlées
Soûlées à l’absinthe
Dans l'été d’hier
Les mots entrecoupés
Et la guillotine pleure
Sa larme tranchante
Éteint le son du fleuve
Et me hante
Les marées me montent
Contre l'île et la pluie
Les marées me montrent
Comment vivre la nuit
J’ai passé l’hiver
À battre le rien
Mais elle est plus forte
L’astre est un pervers
Le décompte lunaire
Achève et m’emporte
Et la guillotine pleure
Sa larme tranchante
Éteint le son du fleuve
Et me hante
Les marées me montent
Contre l'île et la pluie
Les marées me montrent
Comment vivre la nuit
Comment vivre l’ennui

Les marées (traduzione)

Nel labirinto
Sotto le conifere
Le voci intrecciate
Assenzio ubriaco
Nell'estate di ieri
Le parole inframmezzate
E la ghigliottina piange
La sua lacrima acuta
Spegni il suono del fiume
E mi perseguita
Le maree si alzano per me
Contro l'isola e la pioggia
Me lo mostrano le maree
Come vivere la notte
Ho passato l'inverno
Per non battere niente
Ma lei è più forte
La stella è un pervertito
Il conteggio della luna
Finisci e portami via
E la ghigliottina piange
La sua lacrima acuta
Spegni il suono del fiume
E mi perseguita
Le maree si alzano per me
Contro l'isola e la pioggia
Me lo mostrano le maree
Come vivere la notte
Come affrontare la noia