Traduzione del testo della canzone Andy Kaufman - Sage Francis

Andy Kaufman (originale)

Now I know it ain’t right, but I decided I hadta'
Us poets paint life, but don’t get recognized till afta'
So I faked my own death just to see what would happen
As I taje shallow breaths and wait for people’s reaction
It was funny at first, but I had to hold my laughter… wait
Before long I was on display at an open casket wake
And I’m the main attraction who draws a crowd.
A freak show of sorts
Good thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse
Frozen in my thoughts, laying stiff… playing with
People’s emotions and awaiting a kiss from praying
lips that I hate but miss.
She didn’t show… although she sent a card with flowers
How considerate.
That little bitch would make me sit in my car for hours
Heartless powers start to devour my patience… it gets me violent
I’m ready to fly shit and end everything like «I QUIT!»
Then again I sit deathly quiet… biting my tongue
Just excited that some kids… who were invited to come did
I’m the center of attention… the talk of the town
It ain’t all that profound,
but on this special day of mine I’m the one the universe revolves around
It’s like a birthday… kind of.
I also found that it’s the worst way to find love.
White doves battle black crows in one of the back rows
And everybody my ass knows back home is sporting black clothes
Looking glum as usual… it's all too familiar
I put the fun back into funeral.
My morbid humor’ll kill ya'
For all that it’s worth… the people who I thought were jerks
Were putting on the water works and it sorta hurts
My momma stroked my hair with so much care but hardly spoke
Now my heart is broke, and yeah… I should’ve let her in on the joke
But I’m honestly choked up, and I’m stuck holding back my tears
As I absorb the atmosphere, «I wanna turn back I’m scared!»
Then a hand touches my shoulder to calm my nerves
And something odd occurs because I heard my father’s words
So I got disturbed… as he expressed what he’s never said
What bothered me the most is that I remembered… he's dead
I manifested destiny.
The best and worst of worlds has come true
As I’m buried alive, in the back of my mind echoes his words:
«I love you.»

Andy Kaufman (traduzione)

Ora so che non va bene, ma ho deciso che dovevo
Noi poeti dipingiamo la vita, ma non veniamo riconosciuti fino a dopo'
Quindi ho simulato la mia morte solo per vedere cosa sarebbe successo
Mentre faccio respiri superficiali e aspetto la reazione delle persone
All'inizio è stato divertente, ma ho dovuto trattenere le risate... aspettare
In poco tempo sono stato esposto a una veglia funebre aperta
E io sono l'attrazione principale che attira una folla.
Una sorta di spettacolo da baraccone
Meno male che la mia pelle è abbastanza pallida da passare per un cadavere in decomposizione
Congelato nei miei pensieri, sdraiato... a giocare
Le emozioni delle persone e l'attesa di un bacio dalla preghiera
labbra che odio ma mi mancano.
Non si è presentata... anche se ha inviato una cartolina con dei fiori
Come premuroso.
Quella piccola puttana mi farebbe stare seduto nella mia macchina per ore
Poteri senza cuore iniziano a divorare la mia pazienza... mi rende violento
Sono pronto a volare merda e porre fine a tutto come "MI QUIT!"
Poi di nuovo mi siedo in un silenzio mortale... mordendomi la lingua
Sono solo entusiasta del fatto che alcuni ragazzi... che sono stati invitati a venirci l'abbiano fatto
Sono al centro dell'attenzione... i discorsi della città
Non è tutto così profondo,
ma in questo mio giorno speciale sono io quello su cui ruota l'universo
È come un compleanno... una specie di.
Ho anche scoperto che è il modo peggiore per trovare l'amore.
Le colombe bianche combattono contro i corvi neri in una delle file posteriori
E tutti quelli che il mio culo sa a casa indossano abiti neri
Sembrare cupo come al solito... è fin troppo familiare
Ho rimesso il divertimento nel funerale.
Il mio umorismo morboso ti ucciderà
Per tutto quello che vale... le persone che pensavo fossero degli idioti
Stavamo mettendo in funzione gli impianti idrici e fa un po' male
Mia mamma mi accarezzò i capelli con tanta cura ma parlò a malapena
Ora il mio cuore è spezzato, e sì... avrei dovuto lasciarla partecipare allo scherzo
Ma onestamente sono soffocato e sono bloccato a trattenere le lacrime
Mentre assorbo l'atmosfera, «voglio tornare indietro, ho paura!»
Poi una mano mi tocca la spalla per calmare i nervi
E succede qualcosa di strano perché ho sentito le parole di mio padre
Quindi mi sono disturbato... mentre lui esprimeva ciò che non ha mai detto
Quello che mi ha infastidito di più è che mi sono ricordato... è morto
Ho manifestato il destino.
Il migliore e il peggiore dei mondi si sono avverati
Mentre sono sepolto vivo, nella parte posteriore della mia mente riecheggiano le sue parole:
"Ti voglio bene."