Traduzione del testo della canzone Blue - Sage Francis

Blue (originale)

He was a southpaw but had a killer right swing
An outlaw inside of the ring
Every now and then he’d be put against the ropes but then he’d bounce back
Catch a second wind and throw blows 'til noses crack
He smashed mouths, he saw red and blacked out
Received a couple pats on the back for the smack downs
Negative reinforcement, never did he endorse it
Had the business sense to wait for press conferences to talk shit
He wasn’t a dullard, though he’d never say much
Properly mothered but his father taught him how to take a punch
It was bare knuckle touch of tough love
When he got drunk enough he took his kid down to the gym and fit him up with
gloves
Tied together with a shoelace, took em apart put em on
Looked in the mirror, practiced his screw face
Said, «This is for you, Pops, for all the things we never got to do»
The hottest part of a flame is blue
The hottest part of a flame is blue
Now we got children thinking that they’re born to fistfight
Cause they’ve been promised an apocalypse, by prophets without insight
He coulda fooled us, in fact we’re dumbstruck
The school bus is looking like a dump truck
Stuffed in class like a landfill until it overflows
Babysitters can’t get the students off their mobile phones
A junkyard dog is eating trash in the cafeteria
Feeling mad at America
The school counselor likes to recycle psychobabble
The assistant to the teacher is just an old TV
Now they’ve all got the urge to battle
Cause they see a sign that says, «Like to travel?
R.O.T.C.»
I don’t think he can handle, he goes from flannel to camo
Cold putting all the ammo in his gun
He watched channel one, switched to channel two
Unplug completely, the hottest part of a flame is blue
We’re acting like an enemy is the sea, sky, and land now
Came across soldiers who did nothing but yell, «stand down»
In their spare time inside a shower stall
If not that, they’re at the corner store playing PowerBall
And when the towers fall, they get protective of this land
And won’t stand for anything to get resurrected
They’re waiting for the second coming, the Great Pumpkin
Deep down, they know they really wanna do is break something
That’s what they’re trained to do
And then they say to you
«Just cause you see the devil in my eyes don’t make it true»
And I say, «true enough»
All that fire in your eyes shows pain
But the flame ain’t blue enough

(traduzione)

Era un mancino, ma aveva uno swing destro assassino
Un fuorilegge all'interno del ring
Ogni tanto veniva messo contro le corde ma poi si riprendeva
Prendi un secondo vento e tira colpi finché il naso non si spezza
Ha spaccato la bocca, ha visto rosso e svenuto
Ho ricevuto un paio di pacche sulla schiena per gli smack down
Rinforzo negativo, non lo ha mai approvato
Aveva il senso degli affari di aspettare le conferenze stampa per parlare di merda
Non era uno stupido, anche se non diceva mai molto
Ben curato, ma suo padre gli ha insegnato a prendere un pugno
Era il tocco a mani nude di un duro amore
Quando si è ubriacato abbastanza, ha portato suo figlio in palestra e si è adattato
guanti
Legati insieme con un laccio delle scarpe, li ha smontati e li ha indossati
Si è guardato allo specchio, si è esercitato con la sua faccia da vite
Disse: «Questo è per te, papà, per tutte le cose che non abbiamo mai avuto da fare»
La parte più calda di una fiamma è blu
La parte più calda di una fiamma è blu
Ora abbiamo bambini che pensano di essere nati per combattere
Perché è stata loro promessa un'apocalisse, da profeti senza intuizione
Potrebbe averci ingannato, infatti siamo sbalorditi
Lo scuolabus sembra un autocarro con cassone ribaltabile
Ripieno in classe come una discarica fino a quando non trabocca
Le babysitter non riescono a togliere gli studenti dai loro telefoni cellulari
Un cane da discarica sta mangiando spazzatura nella mensa
Sentendosi arrabbiato con l'America
Al consulente scolastico piace riciclare le chiacchiere psicotiche
L'assistente dell'insegnante è solo una vecchia TV
Ora hanno tutti la voglia di combattere
Perché vedono un cartello che dice: «Ti piace viaggiare?
R.O.T.C.»
Non penso che possa gestire, passa dalla flanella al camo
Freddo mettendo tutte le munizioni nella sua pistola
Ha guardato il canale uno, è passato al canale due
Scollegare completamente, la parte più calda di una fiamma è blu
Ci stiamo comportando come se un nemico fosse il mare, il cielo e la terra ora
Mi sono imbattuto in soldati che non facevano altro che urlare, «abbassarsi»
Nel tempo libero dentro un box doccia
In caso contrario, sono al negozio all'angolo a giocare a PowerBall
E quando le torri cadono, diventano protettivi di questa terra
E non sopporterà che nulla venga resuscitato
Stanno aspettando la seconda venuta, la Grande Zucca
In fondo, sanno che vogliono davvero rompere qualcosa
Questo è ciò per cui sono addestrati a fare
E poi ti dicono
«Solo perché vedi il diavolo nei miei occhi non renderlo vero»
E io dico «abbastanza vero»
Tutto quel fuoco nei tuoi occhi mostra dolore
Ma la fiamma non è abbastanza blu