Traduzione del testo della canzone Cafe Girl - Sage Francis

Cafe Girl (originale)

We walk as two, but we’ll leave one set of tortured footprints/
Now here she comes… walking through the door… giving that look.
Since/
I roll with shook wimps… I'm shaking in my boots/
Kids are behind me eating steak and soup, talking 'bout beatbreaks and loops/
And I wanna' turn around… join in on the convo, but I ain’t got jack to say/
And it’s sad to say… I'm just a poetry fag actin' gay in my black beret/
I just came to this wack-ass café /
To drink an ice coffee and kill a bit of time before the matinee/
Why oh why did I need Cappaccino Cooler?/
Now I’m trying to avoid eye contact.
Lets see if I can fool her/
I put a look of concentration on my face as I scribble on a napkin/
Squinting my eyes, acting like I’m really serious about this mess of
non-sensical pen action/
A web of chicken scratch and ink blots/
Is she still there?
Standing awkwardly glaring?
I think not/
Look up… think again.
Shit… now when/
Is she going stop making me waste ink from my pen as I sit and pretend/
I knew I should have come with a friend.
I shrink and I send/
Myself into meditation… and I’m on the brink of Zen/
Is she buying it?
I pick up my empty glass… tilt it.
and drink the flem/
She’s STILL scoping!
in fact, this chick’s a 10/
At least in my book… which isn’t all that well read, but it’s been said /
Once she gets her grip on men they simply bend/…backwards
She attracts nerds, jocks, substitutes and student teachers /
Who all profess their love for all of her protruding features/
There’s no fooling this creature, she’s WAY fine/
So dope, I’d have to smuggle her across state lines or else pay fines/
What’s holding me back is what I heard through the grape vine/
She’s a non-conformist freak who only comes out in the daytime/
«Don't look at me.»
I can feel the burn of her stare on my sensitive skin/
I’m anti-social and I don’t know how conversational sentences begin/
Plus, I’m allergic to the medicine of sexual healing/
This impotence is sickening.
She’s sensual… appealing/
Now I’m covering up my crotch region by crossing my legs/
Lost in thoughts of whores in my bed.
It’s awful… so I’m forcing my head/
Into my forearms.
I should… invite her for a cup of Joe/
It would do more harm than good… I just know/
I mean… she's no Natalie Portman, and I’ve been kind of holding out for her/
Naturally… Now my thoughts spin… and she’s on the «out» for sure/
Gradually… contort my mindframe so no doubts occur/
I activate testicular bravery and I shout to her/
Our eyes lock
And time stops…/
She floats over to my spot…
And I say «Hi, I’m not/
Trying to hit on you like the way all these other guys jock/
I just wanna' let you know… I'm the type of person who lies a lot/
Sometimes I fart and I pick my nose like a maniac/
I’d be glad to front the cost of a date with you as long as you pay me back/
If we ever reach the friendship level where things like that are shared/
And I know my facial hair is weird… but I’ve been waiting for someone like you
to shave my beard/
I’m usually more discreet about my insecurities, but today… I just ain’t
prepared."/
In all honesty… this dame just stared/
And I was like «Uhhh…yeah…/
So ummm… heh…»
Nervous twitches were initiated and out nostrils flared/
Our eyes started wandering and I was rocking in my chair/
I just continued on scared that I lost her… in my upfront approach/
She looked at my napkin and noticed what I wrote/
…which was nothing
I said «The funny thing is… I could have used you as a muse/
Wrote you sonnets in iambic pentameter and then produced/
Mass amounts of unsent love letters and out-of-tune love ballads/
Some valid… but most just to get you thinking of marriage/
It’s untrue.
I don’t want to create a first impression I can’t live up to/
I… just…wanna…
She said «Nuff said.
I’m a theme park.
Ride me until the sun sets."/
So I jumped up on her shoulders as we exited the entrance

(traduzione)

Camminiamo come due, ma lasceremo una serie di impronte torturate/
Ora ecco che arriva... camminando attraverso la porta... lanciando quello sguardo.
Da/
Rotolo con gli sfigati scossi... Sto tremando con i miei stivali/
I bambini sono dietro di me a mangiare bistecche e zuppe, parlando di 'beatbreak e loop/
E io voglio girarmi... unirmi alla conferenza, ma non ho jack da dire/
Ed è triste dire che sono solo una sigaretta di poesia che recita gay con il mio berretto nero/
Sono appena venuto in questo caffè stravagante /
Bere un caffè freddo e ammazzare un po' di tempo prima della matinée/
Perché oh perché avevo necessità di Cappuccino Cooler?/
Ora sto cercando di evitare il contatto visivo.
Vediamo se riesco a prenderla in giro/
Appoggio uno sguardo concentrato sul viso mentre scarabocchio su un tovagliolo/
Strizzando gli occhi, comportandomi come se fossi davvero serio riguardo a questo pasticcio di
azione della penna senza senso/
Una rete di graffi di pollo e macchie d'inchiostro/
È ancora lì?
Stare in piedi in modo goffo e abbagliante?
Penso di no/
Guarda in alto... ripensaci.
Merda... ora quando/
Smetterà di farmi sprecare inchiostro dalla mia penna mentre mi siedo e fingo?
Sapevo che dovevo venire con un amico.
Mi rimpicciolisco e mando/
Mi sto dedicando alla meditazione... e sono sull'orlo dello Zen/
Lo sta comprando?
Prendo il mio bicchiere vuoto... lo inclino.
e bevi il flem/
Sta ANCORA ricercando!
infatti, questo pulcino è un 10/
Almeno nel mio libro... che non è molto letto bene, ma è stato detto /
Una volta che ha preso la presa sugli uomini, questi si piegano semplicemente/...all'indietro
Attira nerd, atleti, supplenti e insegnanti studenti /
Che tutti professano il loro amore per tutti i suoi lineamenti sporgenti/
Non c'è ingannare questa creatura, sta MOLTO bene/
Quindi doping, dovrei portarla di nascosto attraverso i confini di stato o altrimenti pagare multe/
Ciò che mi trattiene è ciò che ho sentito attraverso la vite/
È una maniaca anticonformista che esce solo di giorno/
«Non guardarmi».
Riesco a sentire il bruciore del suo sguardo sulla mia pelle sensibile/
Sono asociale e non so come iniziano le frasi colloquiali/
Inoltre, sono allergico alla medicina della guarigione sessuale/
Questa impotenza è disgustosa.
È sensuale... attraente/
Ora sto coprendo la mia regione inguinale incrociando le gambe/
Perso nei pensieri delle puttane nel mio letto.
È orribile... quindi sto forzando la mia testa/
Nei miei avambracci.
Dovrei... invitarla per una tazza di Joe/
Farebbe più male che bene... lo so solo/
Voglio dire... non è Natalie Portman, e io le ho tenuto duro/
Naturalmente... Ora i miei pensieri girano... e lei è "fuori" di sicuro/
A poco a poco... distorcere il mio stato mentale in modo che non si verifichino dubbi/
Attivo il coraggio testicolare e le grido/
I nostri occhi si bloccano
E il tempo si ferma.../
Fluttua verso il mio posto...
E io dico «Ciao, non lo sono/
Cercando di colpirti come fanno tutti questi altri ragazzi/
Voglio solo farti sapere... sono il tipo di persona che mente molto/
A volte scoreggio e mi prendo il naso come un maniaco/
Sarei felice di affrontare il costo di un appuntamento con te purché mi rimborsi/
Se mai raggiungiamo il livello di amicizia in cui cose del genere vengono condivise/
E so che i miei peli sul viso sono strani... ma stavo aspettando qualcuno come te
radermi la barba/
Di solito sono più discreto riguardo alle mie insicurezze, ma oggi... semplicemente non lo sono
preparato."/
In tutta onestà... questa signora ha appena fissato/
E io io ero tipo "Uhhh... yeah.../
Quindi ummm... eh...»
Furono iniziati contrazioni nervose e le narici si allargarono/
I nostri occhi iniziarono a vagare e io mi dondolavo sulla sedia/
Ho continuato solo spaventato di averla persa... nel mio approccio iniziale/
Ha guardato il mio tovagliolo e ha notato quello che ho scritto/
...che non era niente
Dissi: «La cosa divertente è che... avrei potuto usarti come una musa/
Ti ho scritto sonetti in pentametro giambico e poi prodotto/
Quantità massicce di lettere d'amore non inviate e ballate d'amore stonate/
Alcuni validi... ma la maggior parte solo per farti pensare al matrimonio/
Non è vero.
Non voglio creare una prima impressione che non posso essere all'altezza di/
Voglio solo…
Ha detto «Nuff detto.
Sono un parco a tema.
Cavalcami fino al tramonto."/
Così le sono saltato sulle spalle mentre uscivamo dall'ingresso