Traduzione del testo della canzone Dead Man's Float - Sage Francis

Dead Man's Float (originale)

Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Go away, be extinct, disappear, float on
Yea as we walk through the valley of the shadow of death
We shall fear no evil
For we are the most evil motherfuckers in whatever valley we choose to occupy
Gentrify, overtake or drunkenly speed through
And it’s we, the hitchhikers with tired thumbs
Often greeted by middle fingers, imagery lingered as the tires spun (it's
tiresome)
Now conserve your energy and lay face-down in the waterways
Seek guidance from the sirens calling out to you from those watery graves
Bodies are on display, bloated and holding their crown jewels
Instead of flotation devices, they decided the house rules didn’t apply to them
Got baptised in the name of Neptune and then died for him
When the ice was thin, dead man’s float for those who don’t like to swim
Don’t fret cause help is on its way, it’ll be here any day
Just stay still and do nothing buddy, remain faithful, you’re gonna be saved
And when you meet your maker you can explain
How there was a cemetery of support behind every wager that you placed
All the chorus of every deceased beast that came before is sweetly saying
«We all float down here and wait for riptide to sweep us away»
To the valley of the shadow where we shall fear no evil
For we are so cerebral, we, the ghost people
With the poke of a needle, pop of a pill, we, the pole survivalists
Holding onto the steeple like a lightning rod to show that we die for this
It’s been said «faith could move a mountain»
Faith couldn’t even move low-income families away from Biblical floods when
they were all drowning
There’s not a doubt in my mind and there’s not a cloud in the sky
There’s just contaminated rivers filled with waterlogged subordinates floating
on by
Float on
Swimming through iron limbs of the knighted stiffs
The skeletal remains of false praise, the slow decay of yesterday’s recycled
gifts
They’re drowning in sorrow cause they pray with clenched fists
Shamed by the broken promise of tomorrow, the guilt sticks to the ribs
And it’s ageless, and it’s ancient, and it ain’t shit
When compared to the present, so all hail the king
While the paupers and peasants return to the so-called essence
The war, the famine, the death, the pestilence
Float on
Float on, float on
Float on, float on
As I proceed to finger the prints
The worst of luck ain’t always bestowed upon the old and weak
We stick em, hahaha, stick em where the ocean’s deep
Go to sleep young one, have sweet dreams of someone
That you’ll never meet, but you’ll speak of often whenever you talk in tongues
The coffin comes in the form of a canoe, no paddle
No info, no manual, live slow, don’t be so quick to storm the castle
That’s survival kids, put an oxygen mask inside the tackle box
Your limbs and abdomen will sense when the pressure of the cabin drops
Shut up when the captain talks, the secret of the enlightened
Is to preach against whatever it is they practice in the dark
We’re all born free, we die by the shackles we adopt
Enjoy your buoyancy, right up until the very last drop
The dead man’s float, the deadpan joke
The cold touch of a stranger, the left hand stroke
There’s no right hand man, the bedpan spill, the dead man’s still
Face-down in his own waste, while we chase
A shadow in the gallows of the valley of death
Where we shall fear no evil for as long as we can hold our breath
Float on

(traduzione)

Vai via, sii estinto, sparisci, galleggia
Vai via, sii estinto, sparisci, galleggia
Vai via, sii estinto, sparisci, galleggia
Vai via, sii estinto, sparisci, galleggia
Sì, mentre camminiamo attraverso la valle dell'ombra della morte
Non temeremo alcun male
Perché siamo i figli di puttana più malvagi in qualsiasi valle scegliamo di occupare
Gentrifica, sorpassa o sfreccia da ubriaco
E siamo noi, gli autostoppisti con i pollici stanchi
Spesso accolte dal medio, le immagini indugiavano mentre le gomme giravano (è
noioso)
Ora risparmia le energie e sdraiati a faccia in giù nei corsi d'acqua
Cerca la guida delle sirene che ti chiamano da quelle tombe acquose
I corpi sono in mostra, gonfi e con in mano i gioielli della corona
Invece dei dispositivi di galleggiamento, hanno deciso che le regole della casa non si applicavano a loro
Si battezzò nel nome di Nettuno e poi morì per lui
Quando il ghiaccio era sottile, il galleggiante di un morto per coloro a cui non piace nuotare
Non preoccuparti perché i soccorsi stanno arrivando, saranno qui da un giorno all'altro
Stai fermo e non fare nulla amico, rimani fedele, sarai salvato
E quando incontri il tuo creatore puoi spiegare
Come c'era un cimitero di supporto dietro ogni scommessa che hai piazzato
Tutto il coro di ogni bestia deceduta che è venuta prima sta dicendo dolcemente
«Noi galleggeremo tutti quaggiù e aspettiamo che la marea ci travolgerà»
Nella valle dell'ombra dove non temeremo alcun male
Perché siamo così cerebrali, noi, il popolo fantasma
Con il semplice tocco di un ago, il tocco di una pillola, noi sopravvissuti al palo
Aggrappandosi al campanile come un parafulmine per mostrare che moriamo per questo
Si dice che «la fede potrebbe muovere una montagna»
La fede non poteva nemmeno allontanare le famiglie a basso reddito dalle inondazioni bibliche quando
stavano annegando tutti
Non c'è alcun dubbio nella mia mente e non c'è una nuvola nel cielo
Ci sono solo fiumi contaminati pieni di subordinati allagati che galleggiano
su da
Galleggiare su
Nuotando attraverso le membra di ferro degli scagnozzi cavalieri
I resti scheletrici di false lodi, il lento decadimento del riciclato di ieri
i regali
Stanno annegando nel dolore perché pregano a pugni chiusi
Vergognoso per la promessa mancata di domani, il senso di colpa si attacca alle costole
Ed è senza età, ed è antico, e non è una merda
Rispetto al presente, quindi tutti salutano il re
Mentre i poveri e i contadini tornano alla cosiddetta essenza
La guerra, la carestia, la morte, la pestilenza
Galleggiare su
Galleggia, galleggia
Galleggia, galleggia
Mentre procedo a ditare le impronte
La peggior fortuna non è sempre concessa ai vecchi e ai deboli
Li attacchiamo, ahahah, li attacchiamo dove l'oceano è profondo
Vai a dormire giovane, fai sogni d'oro su qualcuno
Che non incontrerai mai, ma di cui parlerai spesso ogni volta che parlerai in lingue
La bara si presenta sotto forma di una canoa, senza pagaia
Nessuna informazione, nessun manuale, vivi lentamente, non essere così veloce a prendere d'assalto il castello
Sono ragazzi di sopravvivenza, metti una maschera per l'ossigeno nella scatola degli attrezzi
Gli arti e l'addome percepiranno quando la pressione della cabina scende
Stai zitto quando parla il capitano, il segreto degli illuminati
È predicare contro qualunque cosa praticano nell'oscurità
Nasciamo tutti liberi, moriamo per le catene che adottiamo
Goditi il ​​tuo assetto, fino all'ultima goccia
Il carro del morto, lo scherzo impassibile
Il tocco freddo di uno sconosciuto, il tocco della mano sinistra
Non c'è il braccio destro, la padella si è rovesciata, il morto è fermo
A faccia in giù nei suoi rifiuti, mentre inseguiamo
Un'ombra sulla forca della valle della morte
Dove non temeremo alcun male finché potremo trattenere il respiro
Galleggiare su