Traduzione del testo della canzone Grace - Sage Francis

Grace (originale)

Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
You suggested Lithium to get me better again
That is unless if we, uhm, get together again
But that ain’t gonna happen, never again
Send my well wishes to your nutritionist
Your dietician, your pharmacist
Your personal trainer and your accomplices
Your partners in thought crime
Your criminal groupthink and doctors online
There is a difference between what is and isn’t
Business and friendship
Parental assistance and an assistant
A permanent solution and a quick-fix
A fit body and sound mind
A hundred hour weeks and dangerous amounts of downtime
You got a lot to offer, but you’re not an author
If I kill your persecution complex that don’t make you a martyr
Drop the styrofoam cross, you can’t walk on water
You could use it for floatation, not a flying saucer
You suggested professional help like I wasn’t mentally well
What I was feeling wasn’t meant to be felt
Duly noted, you’ll be quoted in the eulogy
It’ll be passed off as poetry, between you and me
I know you know the difference between confession and conjecture
Prosody and needing to be lectured to a meter
The student becomes the teacher, the son becomes a parent
From a scab to teamster, the sun becomes apparent
From a chemical imbalance to a litany of habits
And this is not a love ballad
You should drown me in that womanhood or teach me how to swim
Beat me with my own hands or tie down my limbs
Suffer for my sins or let me suffer from within
But in the end this is not a love ballad
We can battle with tattoos to cover up the bruises
The first to show any sign of discomfort loses
For the first time in a long time you’re not who my muse is
And this is not a love ballad
I’m not thirsty, I just got hungry eyes and you look appetizing
From a distant stare, broken eye contact in disrepair
Sometimes I disappear.
Oh, now you see me?
I’m part Irish Goodbye, other part Harry Houdini
Put my feet to the fire, I’ve got Satan on my heels
If it’s all about prestige, just wait for the reveal
I’ve got a new bag of tricks to turn, a new black magic woman witch to burn
So much for live and learn
Patience is a virtue, virtue is a grace
Grace is a little girl who wouldn’t wash her face
Grace is a virtue, virtue is a mean
Between two extremes, one of excess, one of deficiencies
Patience is a virtue, virtue is a dirty stain
Cleanliness is next to godliness and isn’t worth the pain
Grace is a virtue, virtue of the pageant
And this is not a love ballad
It’s a music box that haunts me from the top-shelf of the bedroom closet
I don’t touch it, it just cuddles with my conscience
I’m on constant guard, jittery the whole night
Clinging to sheets because it sings to me slow-like
And that’s her song running through an hourglass
Built with two wine bottles that I found in a flower patch
Planted in quicksand, refusing to sink fast
Abusing me slow, I hear the music and I think back
Before the fall, before the set up
Before the interest in sex even developed
I fell in love with distance, it’s an ex’s best friend
There used to be revenge, but I couldn’t see no end
So I had to switch the lens and then focus on some flesh
No more clinging to old threads

(traduzione)

La pazienza è una virtù, la virtù è una grazia
Grace è una bambina che non si laverebbe la faccia
La grazia è una virtù, la virtù è un mezzo
Tra due estremi, uno dell'eccesso, uno delle carenze
La pazienza è una virtù, la virtù è una macchia sporca
La pulizia è accanto alla divinità e non vale la pena
La grazia è una virtù, virtù dello spettacolo
E questa non è una ballata d'amore
Hai suggerito Litio per farmi guarire di nuovo
Questo a meno che non ci riuniamo di nuovo
Ma questo non accadrà, mai più
Invia i miei auguri al tuo nutrizionista
Il tuo dietista, il tuo farmacista
Il tuo personal trainer e i tuoi complici
I tuoi partner nel crimine di pensiero
Il tuo pensiero di gruppo criminale e i tuoi medici online
C'è una differenza tra ciò che è e ciò che non è
Affari e amicizia
Assistenza ai genitori e un assistente
Una soluzione permanente e una soluzione rapida
Un corpo in forma e una mente sana
Cento ore di settimane e quantità pericolose di tempi di fermo
Hai molto da offrire, ma non sei un autore
Se uccido il tuo complesso di persecuzioni, ciò non fa di te un martire
Lascia cadere la croce di polistirolo, non puoi camminare sull'acqua
Potresti usarlo per il galleggiamento, non un disco volante
Hai suggerito un aiuto professionale come se non stessi bene mentalmente
Quello che stavo provando non doveva essere sentito
Notato debitamente, sarai citato nell'elogio funebre
Verrà spacciato per poesia, tra me e te
So che conosci la differenza tra confessione e congettura
Prosodia e bisogno di essere confermati a un metro
Lo studente diventa insegnante, il figlio diventa genitore
Da crosta a teamster, il sole diventa evidente
Da uno squilibrio chimico a una litania di abitudini
E questa non è una ballata d'amore
Dovresti annegarmi in quella femminilità o insegnarmi a nuotare
Battimi con le mie stesse mani o legami le membra
Soffri per i miei peccati o lasciami soffrire dall'interno
Ma alla fine questa non è una ballata d'amore
Possiamo combattere con i tatuaggi per coprire i lividi
Il primo che mostra segni di disagio perde
Per la prima volta dopo tanto tempo non sei la mia musa
E questa non è una ballata d'amore
Non ho sete, ho solo occhi affamati e tu sembri appetitoso
Da uno sguardo distante, contatto visivo rotto in cattivo stato
A volte sparisco.
Oh, ora mi vedi?
Sono in parte Irish Goodbye, in parte Harry Houdini
Metti i miei piedi al fuoco, ho Satana alle calcagna
Se si tratta solo di prestigio, aspetta la rivelazione
Ho una nuova borsa di trucchi da trasformare, una nuova strega di magia nera da bruciare
Tanto per vivere e imparare
La pazienza è una virtù, la virtù è una grazia
Grace è una bambina che non si laverebbe la faccia
La grazia è una virtù, la virtù è un mezzo
Tra due estremi, uno dell'eccesso, uno delle carenze
La pazienza è una virtù, la virtù è una macchia sporca
La pulizia è accanto alla divinità e non vale la pena
La grazia è una virtù, virtù dello spettacolo
E questa non è una ballata d'amore
È un carillon che mi perseguita dal ripiano superiore dell'armadio della camera da letto
Non lo tocco, mi coccola solo con la coscienza
Sono in costante guardia, nervoso per tutta la notte
Aggrapparsi ai fogli perché mi canta lentamente
E questa è la sua canzone che scorre attraverso una clessidra
Costruito con due bottiglie di vino che ho trovato in una macchia di fiori
Piantato nelle sabbie mobili, rifiutandosi di affondare velocemente
Abusando di me lentamente, ascolto la musica e ci ripenso
Prima dell'autunno, prima dell'allestimento
Prima ancora che si sviluppasse l'interesse per il sesso
Mi sono innamorato della distanza, è il migliore amico di un ex
C'era una vendetta, ma non riuscivo a vedere la fine
Quindi ho dovuto cambiare l'obiettivo e poi concentrarmi su un po' di carne
Non più aggrapparsi ai vecchi thread