Traduzione del testo della canzone Hang Time (Bang Bang Boogie) - Sage Francis

Hang Time (Bang Bang Boogie) (originale)

Bang, bang, boogie
Up jumps the party
I know your name, and the hours that you operate are grave yard
Shift my body weight out the gates
He came, huh, like a thief in the night
This hell hounded off his leash, teeth clenched tight
You might know my face, not the expression that it’s left in
When I taste a loved ones blood, my forked tongue
Make sure protect your next of kin
Take it like pain killers
Spill the pills of medicine right down the drain
Flush the evidence then claim your innocence
This shit just isn’t their game
In fact, their rules don’t apply here
It’s a shame that you’re going to die here
Underneath my thumb print
All over some dumb shit
Run quick cause you’re about to get your punk ass beat in public
Like bang, bang, boogie
He beat down her door with an alibi full of childhood
I killed time while it stood still for her
Moments must have adjusted accordingly, but on his watch
The minutes were fast, giving him whiplash
Beat by the hands of my clock
Lots can happen in an hour
For some days don’t fly by, they make a crash landing
I flee by night and only return for emergencies
Just so I can listen to the ambulance sing
Sirens rang, the colors of the flashing lights
Painted the town red in the blackest of nights
So i will not taint beauty in the ugliest of moments
Its that strange side of a poet
I’m writing you out of my will to live and let live
And to give you some perspective, I’m a changed man in that respect
You best get professional detectives and motion detectors to protect your
relatives
That’s as much warning as your ass will get
I hold my aim, this is an invite to my domain
Pick me up while I hitchhike on memory lane
Sit tight while I back seat drive you insane
And beat your brains until you see nothing but pitch white
And keep you breathing just long enough to have you explain what its like
And how you like it.
Convince me
I want to believe
I want to believe that you bleed
I want to believe that you’re bleeding
Just as much as she did
I’ll experiment with your life until I find it’s fucking meaning
You will hang, hang
Bang, bang, boogie
She beat back her attackers with a childhood full of alibis
As I understood, she had to lie
The battle cries must have adjusted accordingly
Her stopped calls for help never were answered back
And for that beat by the hands of my clock
Lots can happen in a matter of seconds
Ask for a repentance from a looking glass
Self shattered reflections
Before you blame your anger on adolescence
Listen to the symphony of ambulances sing
So beautiful
So nice
Tell me where were you last night?
As usual
You lied
Tell me where the fuck you hide
It goes bang, bang, boogie
Up jumps the party
I always notice when she has new marks on her body

(traduzione)

Botto, botto, boogie
Salta in alto la festa
Conosco il tuo nome e gli orari in cui operi sono cimitero
Sposta il mio peso corporeo fuori dai cancelli
È venuto, eh, come un ladro nella notte
Quell'inferno si liberò del suo guinzaglio, i denti serrati
Potresti conoscere la mia faccia, non l'espressione con cui è rimasta
Quando assaporo il sangue di una persona cara, la mia lingua biforcuta
Assicurati di proteggere i tuoi parenti più prossimi
Prendilo come un antidolorifico
Versa le pillole di medicina nello scarico
Svuota le prove e poi rivendica la tua innocenza
Questa merda non è il loro gioco
In effetti, le loro regole non si applicano qui
È un peccato che morirai qui
Sotto la mia impronta digitale
Dappertutto una merda stupida
Corri veloce perché stai per far battere il tuo culo punk in pubblico
Come il botto, il botto, il boogie
Ha sbattuto la sua porta con un alibi pieno di infanzia
Ho ammazzato il tempo mentre era fermo per lei
I momenti devono essersi adattati di conseguenza, ma sotto la sua sorveglianza
I minuti erano veloci, dandogli un colpo di frusta
Batti con le lancette del mio orologio
Molte cose possono accadere in un'ora
Per alcuni giorni non volano, fanno un atterraggio di fortuna
Fuggo di notte e torno solo per le emergenze
Solo così posso ascoltare l'ambulanza cantare
Le sirene suonavano, i colori delle luci lampeggianti
Dipinse la città di rosso nelle notti più nere
Quindi non contaminerò la bellezza nei momenti più brutti
È quel lato strano di un poeta
Ti sto scrivendo per la mia voglia di vivere e lasciar vivere
E per darti una prospettiva, sono un uomo cambiato in questo aspetto
Faresti meglio a rivolgerti a investigatori e rilevatori di movimento professionisti per proteggere il tuo
parenti
Questo è l'avvertimento quanto il tuo culo riceverà
Tengo il mio obiettivo, questo è un invito al mio dominio
Passa a prendermi mentre faccio l'autostop sulla corsia della memoria
Siediti stretto mentre il sedile posteriore ti fa impazzire
E sbatti il ​​cervello finché non vedi altro che bianco pece
E continua a respirare quel tanto che basta per farti spiegare com'è
E come ti piace.
Convincimi
Voglio credere
Voglio credere che sanguini
Voglio credere che stai sanguinando
Proprio come lei
Sperimenterò la tua vita finché non scoprirò che ha un fottuto significato
Ti impiccherai, impiccherai
Botto, botto, boogie
Ha respinto i suoi aggressori con un'infanzia piena di alibi
Come ho capito, doveva mentire
Le grida di battaglia devono essersi adattate di conseguenza
Le sue richieste di aiuto interrotte non hanno mai ricevuto risposta
E per quel battito delle lancette del mio orologio
Possono succedere molte cose in pochi secondi
Chiedi un pentimento da uno specchio
Riflessioni autodistrutte
Prima di dare la colpa della tua rabbia all'adolescenza
Ascolta la sinfonia delle ambulanze cantare
Così bello
Così carino
Dimmi dov'eri ieri sera?
Come di solito
Hai mentito
Dimmi dove cazzo ti nascondi
Va bang, bang, boogie
Salta in alto la festa
Noto sempre quando ha nuovi segni sul corpo