Traduzione del testo della canzone Hey Bobby - Sage Francis

Hey Bobby (originale)

By the time the flags rotted off of their antennas
they were questioning who the real threat is Big Brotherly love is the 21rst Century’s plague
no matter how bloody the glove, question evidence displayed
Don’t forget what two plus two equals
Don’t let them upgrade your math no matter what they have as proof of evil
Remember when they went after the Jewish people?
You don’t recognize that same black mask as see through?
Attack of the eagles.
If they don’t fall dead
before they reach me, I’ll be damned if I don’t shoot one in its bald head
Fuck what we’re force fed.
All I ever wanted
was a warm bed and a house that wasn’t haunted
I’d rather die for a cause than to die just because
we exhaust natural resources forced into wars
restoring wasteful ways, keeping other countries poor
Monkey see, Monkey do I wonder what those fucking monkeys saw
Keep rethinking the still-frames in your mind
and guarantee they will change with time
Your outline is pixelated with poor resolution while
downtime is simply wasted.
You were born execution style
Head first in a trial.
I’ll second the motion
'Til the jury’s bored to death and puts your neck in a notion
The situation’s volatile.
A naked problem child
is trying to find the right clown costume to make his father smile
So he bombs while he tries to tell jokes
This ain’t a false alarm, can’t you smell the smoke?
You’re in the line of fire where they buy and sell votes
Our sense of liberty doesn’t ring true, stupid, that’s why the bell broke
Trench coat Mafiosos propel rocks
at recruitment officers and rebel against cops
'Til they hurdle infinite circles in small cell blocks
Turtle upon turtle 'til they’re all shell shocked
This so-called president got elected in a court room
With the war efforts of pops he inherited a fortune
We talk, talk, talk… so the veterans of war assume
the revolution stopped.
This ain’t a protest tune
Hey, Bobby… the Masters are back.
They’re up to no good just like the old days
They played dead when you stood over their grave, Bobby.
They played dead when
you stood over their grave
Hey, Bobby… them bastards are back.
It’s our turn to stand over their grave
I’m a do it right this time… I'm awake… I'm a wait until their fuckin’skin
decays.
You can’t roam a lost land as the last existing dinosaur
There’s no escaping ass kickings in these times of war
replacing apples with hospitals… where doctors are hostile
Killing two pterodactyls with one fossil
I got you.
If they don’t fall dead
Before they reach me, I’ll be damned if I don’t shoot one in it’s bald head
Fuck what we’re force fed.
All I ever wanted
Was a warm bed… and house that wasn’t haunted
Thumb through novels to have your fingerprints match
The description of criminals committing innocent acts
of compassion for tired civilians crawling with pistols
While we fire million dollar warning missals
Force the issues in the back of your head where eyes roll
Brain wash yourself out of that mind control
Or act a fool like you’re told
But we won’t see no type of justice 'til that bitch removes the blindfold
This ain’t a Love it or leave it, it’s a Change it or lose it.
I’ll never sing the anthem of a nation who never faces the music
Chasing an ever-elusive caveman
in space ships that makes trips to the futures that are name-brand
Faking progress… but we ain’t advanced
Enough to change the posture of our ape stance?
They’ve got the key to the city but they prefer the break-in entry
Duck and weave, I’m shedding light in their shadow box to make it empty
Hey, Bobby… the Masters are back.
They’re up to no good just like the old days
They played dead when you stood over their grave, Bobby.
They played dead when
you stood over their grave
Hey, Bobby… them bastards are back.
It’s our turn to stand over their grave
I’m a do it right this time… I'm awake… I'm a wait until their fuckin’skin
decays.
Attack of the eagles.
If they don’t fall dead
Before they reach me, I’ll be damned if I don’t shoot one in its bald head
Fuck what we’re force fed.
All I ever wanted
was a warm bed.
There’s nothing scarier than the human stories I tell ghosts
Chilling accounts with my tongue frozen to bed posts
The catharses of carcasses whenever threats are close
Shows a heartlessness that doesn’t register on stethoscopes
Sell your hopes for a homeland security chart
'Til your sense of self is broke and no man’s pure in the heart
Preventive detention for the folks who never left home
Tensions have grown into a 24/7 red zone
Scare tactics… have got you under control
The fear factors of a color code.
The uppers know
They can’t hold you down without having anchors attached
It’s all the same.
Nah, balls and chains on ankles don’t match
So drag your torso back to the off road
We may have lost the fashion battle but we ain’t lost the wardrobe
Go window shopping for your next free meal
Cuz when we start the revolution all you’ll probably do is steal
Hey, Bobby… the Masters are back.
They’re up to no good just like the old days
They played dead when you stood over their grave, Bobby.
They played dead when
you stood over their grave
Hey, Bobby… them bastards are back.
It’s our turn to stand over their grave
I’m a do it right this time… I'm awake… I'm a wait until their fucking skin
decays.

(traduzione)

Quando le bandiere si sono staccate dalle antenne
si stavano chiedendo chi fosse la vera minaccia: l'amore della Grande Fratellanza è la piaga del 21° secolo
non importa quanto insanguinato il guanto, le prove della domanda mostrate
Non dimenticare cosa fa due più due
Non lasciare che aggiornino la tua matematica indipendentemente da ciò che hanno come prova del male
Ricordi quando hanno inseguito il popolo ebraico?
Non riconosci la stessa maschera nera che vede attraverso?
Attacco delle aquile.
Se non cadono morti
prima che mi raggiungano, sarò dannato se non sparo a uno nella sua testa pelata
Fanculo a cosa siamo alimentati forzatamente.
Tutto ciò che ho sempre voluto
era un letto caldo e una casa non infestata dai fantasmi
Preferirei morire per una causa piuttosto che morire solo perché
esauriamo le risorse naturali costrette a guerre
ripristinando modi dispendiosi, mantenendo poveri altri paesi
Scimmia guarda, scimmia, mi chiedo cosa abbiano visto quelle fottute scimmie
Continua a ripensare ai fotogrammi fissi nella tua mente
e garantire che cambieranno con il tempo
Il tuo profilo è pixelato con una risoluzione scarsa mentre
il tempo di inattività è semplicemente sprecato.
Sei nato con lo stile di esecuzione
A capofitto in una prova.
Appoggierò la mozione
'Finché la giuria non si annoierà a morte e ti metterà il collo in un'idea
La situazione è instabile.
Un bambino problematico nudo
sta cercando di trovare il costume da clown giusto per far sorridere suo padre
Quindi bombarda mentre cerca di raccontare barzellette
Questo non è un falso allarme, non senti l'odore del fumo?
Sei nella linea di tiro in cui comprano e vendono voti
Il nostro senso di libertà non suona vero, stupido, ecco perché si è rotta la campana
I mafiosi del trench spingono le rocce
presso ufficiali di reclutamento e ribelli contro i poliziotti
Finché non superano cerchi infiniti in blocchi di piccole celle
Tartaruga su tartaruga finché non sono tutti scioccati dal guscio
Questo cosiddetto presidente è stato eletto in un'aula di tribunale
Con gli sforzi bellici dei pop ha ereditato una fortuna
Parliamo, parliamo, parliamo... così presumono i veterani di guerra
la rivoluzione si fermò.
Questa non è una melodia di protesta
Ehi, Bobby... i Maestri sono tornati.
Non vanno bene come ai vecchi tempi
Hanno fatto finta di morire quando eri sulla loro tomba, Bobby.
Hanno giocato morti quando
eri sopra la loro tomba
Ehi, Bobby... quei bastardi sono tornati.
È il nostro turno di stare sulla loro tomba
Sono un fallo bene questa volta... sono sveglio... aspetto fino alla loro fottuta pelle
decade.
Non puoi vagare per una terra perduta come l'ultimo dinosauro esistente
Non è possibile scappare a calci in culo in questi tempi di guerra
sostituire le mele con gli ospedali... dove i medici sono ostili
Uccidere due pterodattili con un fossile
Ti ho preso.
Se non cadono morti
Prima che mi raggiungano, sarò dannato se non sparo a uno nella sua testa calva
Fanculo a cosa siamo alimentati forzatamente.
Tutto ciò che ho sempre voluto
Era un letto caldo... e una casa che non era infestata dai fantasmi
Sfoglia i romanzi per far corrispondere le tue impronte digitali
La descrizione di criminali che commettono atti innocenti
di compassione per i civili stanchi che strisciano con le pistole
Mentre lanceremo messaggi di avvertimento da milioni di dollari
Forza i problemi nella parte posteriore della testa dove gli occhi roteano
Il cervello ti lavi via da quel controllo mentale
Oppure comportati da stupido come ti è stato detto
Ma non vedremo alcun tipo di giustizia finché quella puttana non rimuoverà la benda
Questo non è un amarlo o lasciarlo, è cambiarlo o perderlo.
Non canterò mai l'inno di una nazione che non affronta mai la musica
Inseguendo un uomo delle caverne sempre sfuggente
in navi spaziali che fanno viaggi nel futuro che sono di marca
Fingere progressi... ma non siamo avanzati
Abbastanza per cambiare la postura della nostra posizione da scimmia?
Hanno la chiave della città, ma preferiscono l'ingresso con scasso
Anatra e intreccia, sto diffondendo luce nella loro scatola delle ombre per renderla vuota
Ehi, Bobby... i Maestri sono tornati.
Non vanno bene come ai vecchi tempi
Hanno fatto finta di morire quando eri sulla loro tomba, Bobby.
Hanno giocato morti quando
eri sopra la loro tomba
Ehi, Bobby... quei bastardi sono tornati.
È il nostro turno di stare sulla loro tomba
Sono un fallo bene questa volta... sono sveglio... aspetto fino alla loro fottuta pelle
decade.
Attacco delle aquile.
Se non cadono morti
Prima che mi raggiungano, sarò dannato se non sparo a uno nella sua testa pelata
Fanculo a cosa siamo alimentati forzatamente.
Tutto ciò che ho sempre voluto
era un letto caldo.
Non c'è niente di più spaventoso delle storie umane che racconto ai fantasmi
Account agghiaccianti con la mia lingua congelata sui posti letto
Le catarsi delle carcasse ogni volta che le minacce sono vicine
Mostra una mancanza di cuore che non si registra sugli stetoscopi
Vendi le tue speranze per una classifica della sicurezza nazionale
Fino a quando il tuo senso di te non sarà rotto e nessun uomo sarà puro nel cuore
Detenzione preventiva per le persone che non sono mai uscite di casa
Le tensioni sono cresciute in una zona rossa 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Tattiche spaventose... ti tengono sotto controllo
I fattori di paura di un codice colore.
Le tomaie lo sanno
Non possono trattenerti senza avere ancore attaccate
È tutto uguale.
No, palline e catene alle caviglie non corrispondono
Quindi trascina il busto di nuovo in fuoristrada
Potremmo aver perso la battaglia della moda, ma non abbiamo perso il guardaroba
Vai a guardare le vetrine per il tuo prossimo pasto gratuito
Perché quando avvieremo la rivoluzione, tutto ciò che probabilmente farai è rubare
Ehi, Bobby... i Maestri sono tornati.
Non vanno bene come ai vecchi tempi
Hanno fatto finta di morire quando eri sulla loro tomba, Bobby.
Hanno giocato morti quando
eri sopra la loro tomba
Ehi, Bobby... quei bastardi sono tornati.
È il nostro turno di stare sulla loro tomba
Sono un fallo bene questa volta... sono sveglio... aspetto fino alla loro fottuta pelle
decade.