Traduzione del testo della canzone Inherited Scars - Sage Francis

Inherited Scars (originale)

I didn’t tell anyone about what I seen or heard that day, mums the word still
I’m scared to plant ideas into your head while your rebellious side is fertile
Hurdles are getting knocked down
I’m running a losing race
Your legs aren’t the only ones marked up How many dreams have you chased?
If I could have said this to your face maybe you wouldn’t have to write like I do,
Except I use paper instead of my body now;
it’s something you might want to try
too
From haikus to horror stories, it’s something in our blood that we share,
Something in our blood that appears on the surface of our skin when we bring it there
My facial expression said I didn’t care
Hate and aggression must’ve made an impression on the little kid who stared,
Sitting on stairs when I would bother to bring my skates
My feeble attempt at being a strong, big brotherdoing father figure 8's
Ripping my cape on the ground that it dragged on Tripping on fate and hearing the sounds of a sad song
Listen, it’s great sharing time now that dad’s gone,
But what’s with the choice of words?
Or the body parts that you decided to tag them on?
I’m a bagabond who moved to modern day Babylon and then back again
With minimal contact and you know I can’t ask your mom what’s happening
You’ve got such beautiful gifts What are you doing ruining the packaging?
How ironiccome to thinkI probably put this ink on my back for him
I want you to laugh and sing more,
But you dropped anchor in a place
where dreams go to die and you’re keeping your ass indoors
I’m asking for you to stick it outand see things through
You’re asking for me to zip my mouth and keep it just between me and you
If I could have been there from the beginning if I could be there right now
if I could promise to be there when you need me, would it raise an eyebrow?
How would your body be different if I still dropped by for visits?
Is it my place to put a smile on your face?
Could I erase your body language telling you its all been said before?
Or change the words you wrote, exchanging your scars for my metaphors?
I’d add them to my collection while smiling
Next time you want to paint with razor blades and need a canvas use my skin
You’re hiding your sins well, but I see the hell that your limbs speak
Tongue in cheek Lying awake in bed while other kids sleep
The strength of evil begins to keep your grins weak
No matter the length of the needle
marking up one’s body is so much more than skin deep
Feel the pin prick The grim reep what they sew and you’re trained to say that
you’re fine
Your thresh hold for pain is greater than mine
So I’m waiting in the lines that you give mepatiently,
While you get cut in the lines that THEY make YOU wait inin ways that they
can’t see
If there’s a vacancy as far as room in your life goes,
say it to me Don’t do it with a knife under your clothes
Because the anguish of hidden skinis letting my ghosts be shown
Plus the language its written in hits especially close to home
I’m most alone when I’m out of touch with the people who feel this type of pain
You might just aim for a day that its rainingto strike a vein to take my name in Changing your uniform and altering your mind set
Has your pointer finger decided if it was a fault of his or mine yet?
I bet
I know the dialect It’s nowhere I haven’t been before
With skin that’s sore Battle scars that rise from our inner war
Are decorative medals of honor that our father decided to pass through
inheritance
And it is repetitive when the kids head in the direction of evidence
proving the pain and hurt is relative
All this pain and hurt is relative
(repeat chorus)
Fade to black

(traduzione)

Non ho detto a nessuno quello che ho visto o sentito quel giorno, mamma la parola è ancora
Ho paura di piantare idee nella tua testa mentre il tuo lato ribelle è fertile
Gli ostacoli vengono abbattuti
Sto correndo una gara persa
Le tue gambe non sono le uniche segnate Quanti sogni hai inseguito?
Se avessi potuto dirtelo in faccia forse non avresti dovuto scrivere come faccio io,
Tranne che ora uso la carta invece del mio corpo;
è qualcosa che potresti voler provare
anche
Dagli haiku alle storie dell'orrore, è qualcosa nel nostro sangue che condividiamo,
Qualcosa nel nostro sangue che appare sulla superficie della nostra pelle quando lo portiamo lì
La mia espressione facciale diceva che non mi importava
L'odio e l'aggressività devono aver impressionato il bambino che fissava,
Seduto sulle scale quando mi preoccuperei di portare i miei pattini
Il mio debole tentativo di essere un grande fratello che fa la figura paterna a 8
Strappando il mio mantello per terra su cui si trascinava Inciampando nel destino e ascoltando i suoni di una canzone triste
Ascolta, è fantastico condividere il tempo ora che papà se n'è andato,
Ma che cos'è la scelta delle parole?
O le parti del corpo su cui hai deciso di taggarle?
Sono un bagabond che si è trasferito nella moderna Babilonia e poi di nuovo indietro
Con un contatto minimo e sai che non posso chiedere a tua madre cosa sta succedendo
Hai dei regali così belli Cosa stai facendo rovinando la confezione?
Com'è ironico pensare che probabilmente mi sono messo questo inchiostro sulla schiena per lui
Voglio che tu ridi e canti di più,
Ma hai gettato l'ancora in un luogo
dove i sogni vanno a morire e tu tieni il culo in casa
Ti chiedo di tenere duro e vedere le cose fino in fondo
Mi stai chiedendo di chiudere la bocca e di tenerla solo tra me e te
Se posso essere lì dall'inizio, se posso essere lì in questo momento
se potessi promettere di esserci quando avrai bisogno di me, solleverebbe un sopracciglio?
In che modo il tuo corpo sarebbe diverso se mi passassi ancora per le visite?
Tocca a me metterti un sorriso in faccia?
Potrei cancellare il tuo linguaggio del corpo dicendoti che è stato detto tutto prima?
O cambiare le parole che hai scritto, scambiando le tue cicatrici con le mie metafore?
Li aggiungerei alla mia collezione mentre sorrido
La prossima volta che vuoi dipingere con le lamette e hai bisogno di una tela, usa la mia pelle
Stai nascondendo bene i tuoi peccati, ma vedo l'inferno che parlano le tue membra
Lingua nella guancia Sdraiato sveglio a letto mentre gli altri bambini dormono
La forza del male inizia a mantenere deboli i tuoi sorrisi
Non importa la lunghezza dell'ago
marcare il proprio corpo è molto più della profondità della pelle
Senti la puntura di spillo I tristi ripetono ciò che cuciono e tu sei addestrato a dirlo
stai bene
La tua trebbia per il dolore è maggiore della mia
Quindi sto aspettando nelle righe che mi dai con pazienza,
Mentre vieni tagliato nelle linee che LORO ti fanno aspettare nei modi in cui loro
non può vedere
Se c'è un posto vacante per quanto riguarda lo spazio nella tua vita,
dillo a me Non farlo con un coltello sotto i vestiti
Perché l'angoscia della pelle nascosta è mostrare i miei fantasmi
Inoltre, la lingua è scritta nei successi soprattutto vicino a casa
Sono più solo quando non sono in contatto con le persone che provano questo tipo di dolore
Potresti semplicemente mirare a un giorno in cui piove per colpire una vena per prendere il mio nome nel cambiare la tua uniforme e alterare la tua mentalità
Il tuo dito indice ha già deciso se è stata una colpa sua o mia?
Scommetto
Conosco il dialetto Non è da nessuna parte che non sia mai stato prima
Con la pelle dolorante Cicatrici di battaglia che emergono dalla nostra guerra interiore
Sono medaglie d'onore decorative che nostro padre ha deciso di passare
eredità
Ed è ripetitivo quando i bambini si dirigono nella direzione delle prove
dimostrare che il dolore e il dolore sono relativi
Tutto questo dolore e dolore è relativo
(ripetere il ritornello)
Dissolvenza in nero