Traduzione del testo della canzone Make Em Purr - Sage Francis

Make Em Purr (originale)

I was a lot more comfortable being vulnerable and open
When I was younger and it wasn’t clear if I was or wasn’t joking
But so much has broken, I’m just like «fuck it, the fix is in.»
If I can’t hide in plain sight anymore I’ll just stay hidden
It’s been a minute since I left this domicile
No need to change my outfit, I rock it like it’s going out of style
It’s out of style?
Ain’t no one here to tell me otherwise
It gets more difficult to stay inside during the summertime
But most of the time it’s just like any other time
Avoid personal interaction and human touch, shut the blinds
It’s been a while since I left this bachelor pad
I need to go to the market soon cause the food is going bad
The food is bad.
I found it’s difficult to just cook for one
With healthy recipes, well, depending on what book they’re from
If you want to eat healthy you gotta dirty some dishes
The frozen dinners quickly ready to serve and it’s so delicious
It’s not delicious, it’s disgusting, but it satiates the hunger with a quickness
And hey, at least it’s something, at least it’s something
At most it’s nothing, fuck’s wrong with me?
I don’t know, I’m just adjusting
It’s been a month since I left this cabin
The doctor was worried about a fever and other difficulties I’ve been having
She called me on Christmas, that was my gift
She was worried I might die, I said «I might die?
No shit»
It’s been forever since I said something that I can’t wiggle free from
If there’s anything I cherish in this self-inflicted prison, it’s freedom
Comes at a cost so I’m private to a fault til I default
On the loan for home, it’s actually more like a vault
No one knows the combo but little old me
The head honcho, the holder of the key
Alone, but never lonely
It’s been a millennia since I left this dominion
Been in the company of any women
At least I got my kittens
Spent more cash on my cat than I did myself
When he stopped eating, I took him to the vet so they could check his health
They put a feeding tube into his neck
I said «Please let this work cause if it doesn’t I got nothing left»
I didn’t say that, but they saw that.
Cat had my tongue
I didn’t speak at all, they told me to call back
What, it wasn’t weird I did nothing but stand right there?
With a «fix this, money’s no object» type stare
It’s been a year since I stepped into anyone else’s private quarters
I’ve been busy self-diagnosing disorders
First world problems, yeah, USA, number one
Top of the world, I’m in a tux and cummerbund
Welcome everyone to the party of the century
It’s sure to be one for the books, no doubt, medical ones especially
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's, I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's, I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
My 20's were a roar, my 30's were a blur
My 40's I’m not so sure, but I’mma make ‘em purr
And I’mma make ‘em purr, but, but I’mma make ‘em purr
I’mma make ‘em purr

Make Em Purr (traduzione)

Mi sentivo molto più a mio agio nell'essere vulnerabile e aperto
Quando ero più giovane e non era chiaro se stavo scherzando o meno
Ma così tanto si è rotto, io sono tipo "fanculo, la correzione è arrivata".
Se non riesco più a nascondermi in bella vista, rimarrò nascosto
È passato un minuto da quando ho lasciato questo domicilio
Non c'è bisogno di cambiare il mio vestito, lo scuoto come se stesse andando fuori moda
È fuori moda?
Non c'è nessuno qui a dirmi il contrario
Diventa più difficile restare in casa durante l'estate
Ma la maggior parte delle volte è come qualsiasi altra volta
Evita l'interazione personale e il tocco umano, chiudi le persiane
È passato un po' di tempo da quando ho lasciato questo appartamento da scapolo
Devo andare presto al mercato perché il cibo sta andando a male
Il cibo è cattivo.
Ho trovato che è difficile cucinare solo per uno
Con ricette sane, beh, a seconda del libro da cui provengono
Se vuoi mangiare sano devi sporcare dei piatti
Le cene surgelate sono subito pronte per essere servite ed è così delizioso
Non è delizioso, è disgustoso, ma sazia la fame con una rapidità
E hey, almeno è qualcosa, almeno è qualcosa
Al massimo non è niente, cazzo mi va male?
Non lo so, mi sto solo adattando
È passato un mese da quando ho lasciato questa cabina
Il dottore era preoccupato per la febbre e altre difficoltà che ho avuto
Mi ha chiamato a Natale, quello è stato il mio dono
Era preoccupata che potessi morire, le dissi "Potrei morire?
Niente merda»
È passata un'eternità da quando dicevo qualcosa da cui non riesco a liberarmi
Se c'è qualcosa a cui tengo in questa prigione autoinflitta, è la libertà
Ha un costo, quindi sono privato di una colpa fino a quando non divento predefinito
In prestito per la casa, in realtà è più simile a un caveau
Nessuno conosce la combo, ma il mio piccolo vecchio
Il capo honcho, il detentore della chiave
Solo, ma mai solo
Sono passati un millennio da quando ho lasciato questo dominio
Sono stato in compagnia di qualsiasi donna
Almeno ho i miei gattini
Ho speso più soldi per il mio gatto che per me stesso
Quando ha smesso di mangiare, l'ho portato dal veterinario in modo che potessero controllare la sua salute
Gli hanno messo un tubo di alimentazione nel collo
Ho detto "Per favore, lascia che funzioni perché se non non è rimasto nulla"
Non l'ho detto, ma l'hanno visto.
Il gatto aveva la mia lingua
Non ho parlato affatto, mi hanno detto di richiamare
Cosa, non era strano che non facessi altro che stare lì?
Con uno sguardo tipo «risolvi questo, il denaro non è un oggetto».
È passato un anno da quando sono entrato negli alloggi privati ​​di qualcun altro
Sono stato impegnato nell'autodiagnosi dei disturbi
Problemi del primo mondo, sì, USA, numero uno
In cima al mondo, sono in smoking e fascia da smoking
Benvenuto a tutti alla festa del secolo
Sarà sicuramente uno per i libri, senza dubbio, soprattutto per quelli medici
I miei 20 anni erano un ruggito, i miei 30 erano una sfocatura
I miei 40 anni, non ne sono così sicuro, ma li farò fare le fusa
I miei 20 anni erano un ruggito, i miei 30 erano una sfocatura
I miei 40 anni, non ne sono così sicuro, ma li farò fare le fusa
I miei 20 anni erano un ruggito, i miei 30 erano una sfocatura
I miei 40 anni non ne sono così sicuro, ma li farò fare le fusa
E li farò fare le fusa, ma, ma li farò fare le fusa
Li farò fare le fusa