Traduzione del testo della canzone Mourning Aftermath - Sage Francis

Mourning Aftermath (originale)

I know I look good
Stop sweatin' me
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier
Let me rub my back against the notches on your bedpost
To scratch these afterthoughts off my flesh and shed ghosts
My head’s close to your closet door
I’ve got the glass to my ear.
My nose is in your
Business (I smell something fishy here.)
I hear bones rattling.
Poems battling for space and time
Phones that’ll ring when I make judgment calls with pick-up lines
Sexual hang-ups leave me waiting nude and while alone
It gets aggrivating masterbating to a dial tone
I’m the home to run-away trains of thought
My one track mind is a collision intercourse where victim’s cross
Bedroom eyes… uncross their legs exposing inner thighs
I disrobe and show my most convincing disguise
I’ve lived so many lives each death has left my face scarred
Hid so many lies under my breath that I can’t face God
Dig into my mind deep enough you’ll find a graveyard
I get nervous bodies will resurface every time it rains hard
«Don't cry, girl.»
Let me outline your short comings
My world is full of them and they’re all in the long runnings
It’s all fun and games.
It’s all done in vain.
It’s all a ----ing shame
I ain’t the one but I’m the one to complain?
Make love to the present, fuck the past
Make love to the present, fuck the past.
Nothing lasts
Don’t you dare worry about the morning aftermath
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier
Taking an acid bath, pissing on the shower curtain
The gal just laughs and starts dissing my towel turban
I had to ask if she knew how to listen now I’m certain
Now my task is just to get up in her like I was a surgeon!
I’m a virgin who makes exceptions at sunset
My dirty skin gets cleansed by the summer sweat
«Self, have some respect!
I don’t need you new and clean
But I don’t want the procedure routine!»
A screw machine!
with a few bolts loose.
robot response touch tone
Hair trigger, happy-go-lucky emotion monger wants a love poem
Run home.
dip into your closet and jump bones
Your secret admirer’s stuck higher up and he’s unknown
Looking down on you.
can you bare the burden?
my ears are hurting
I found a few gears are turning
With squeaky wheels.
they get the grease cuz its a damn nuisance
Understand the blueprints for our mechanical movements
It never ran smooth since we abused the Earth
Grabbed a hand full of pubics and removed the turf
Refused its worth, we lose our shirts.
she assumed the worst
And needed proof of birth?
I’m leaving this universe
It seems doomed and cursed.
see if you come first then come fast
Complain.Constrain.Constantly ask
Complicated questions contain scientific answers in your flask
Come and bring us (Confidence).
Cunnilingus (Compliments)
Come to thank us went from guilty conscienceness to common sense
Our Common ground meat from man-made concrete
Make love to the present, fuck the past
Make love to the present, fuck the past.
Nothing lasts
Don’t you dare worry about the morning aftermath
I’m makin' myself look pretty
I’m makin' myself look pretty for you
I’m makin' myself look prettier

(traduzione)

So di avere un bell'aspetto
Smettila di farmi sudare
Mi sto facendo sembrare carina
Mi sto facendo sembrare carina per te
Mi sto facendo sembrare più carina
Fammi strofinare la schiena contro le tacche del tuo montante del letto
Per cancellare questi ripensamenti dalla mia carne e liberarmi dei fantasmi
La mia testa è vicina alla porta del tuo armadio
Ho il bicchiere all'orecchio.
Il mio naso è nel tuo
Affari (qui sento un odore di pesce).
Sento le ossa tintinnare.
Poesie in lotta per lo spazio e il tempo
Telefoni che squilleranno quando effettuerò chiamate di giudizio con le linee di risposta
I problemi sessuali mi lasciano in attesa nuda e da sola
Diventa irritante il masterbating su un segnale di linea
Sono la casa dei treni del pensiero in fuga
La mia mente unica è un rapporto di collisione in cui la vittima si arrabbia
Gli occhi della camera da letto... incrociano le gambe esponendo l'interno delle cosce
Mi spoglio e mostro il mio travestimento più convincente
Ho vissuto così tante vite ogni morte ha lasciato la mia faccia segnata
Ho nascosto così tante bugie sotto il mio respiro che non posso affrontare Dio
Scava nella mia mente abbastanza in profondità da trovare un cimitero
Mi viene in mente che i corpi nervosi riaffiorano ogni volta che piove forte
«Non piangere, ragazza.»
Lascia che ti descriva le tue carenze
Il mio mondo è pieno di loro e sono tutti in corsa
È tutto divertimento e giochi.
È tutto fatto invano.
È tutto un peccato
Non sono io quello ma sono io quello che si lamenta?
Fai l'amore con il presente, fanculo il passato
Fai l'amore con il presente, fanculo il passato.
Nulla dura
Non osare preoccuparti delle conseguenze mattutine
Mi sto facendo sembrare carina
Mi sto facendo sembrare carina per te
Mi sto facendo sembrare più carina
Fare un bagno acido, pisciare sulla tenda della doccia
La ragazza ride e inizia a insultare il mio turbante di asciugamano
Ho dovuto chiedere se sapeva come ascoltare ora ne sono certo
Ora il mio compito è solo quello di alzarmi in lei come se fossi un chirurgo!
Sono una vergine che fa eccezioni al tramonto
La mia pelle sporca viene purificata dal sudore estivo
«Sé, abbi un po' di rispetto!
Non ho bisogno di te nuovo e pulito
Ma non voglio la routine della procedura!»
Una macchina a vite!
con alcuni bulloni allentati.
tono di risposta del robot
L'innesco dei capelli, il venditore di emozioni spensierato vuole una poesia d'amore
Corri a casa.
tuffati nel tuo armadio e salta le ossa
Il tuo ammiratore segreto è bloccato più in alto ed è sconosciuto
Guardandoti dall'alto in basso.
puoi sopportare il peso?
mi fanno male le orecchie
Ho scoperto che alcune marce stanno girando
Con ruote cigolanti.
prendono il grasso perché è un dannato fastidio
Comprendi i progetti per i nostri movimenti meccanici
Non è mai andato liscio da quando abbiamo abusato della Terra
Afferrò una mano piena di pubici e rimosse il tappeto erboso
Ha rifiutato il suo valore, perdiamo le nostre magliette.
lei presumeva il peggio
E hai bisogno di una prova di nascita?
Sto lasciando questo universo
Sembra condannato e maledetto.
vedi se vieni prima, poi vieni veloce
Reclama.Costria.Chiedi costantemente
Le domande complicate contengono risposte scientifiche nella tua boccetta
Vieni e portaci (Fiducia).
Cunnilingus (complimenti)
Vieni a ringraziare siamo passati dalla coscienza sporca al buon senso
La nostra carne macinata comune da cemento artificiale
Fai l'amore con il presente, fanculo il passato
Fai l'amore con il presente, fanculo il passato.
Nulla dura
Non osare preoccuparti delle conseguenze mattutine
Mi sto facendo sembrare carina
Mi sto facendo sembrare carina per te
Mi sto facendo sembrare più carina