Traduzione del testo della canzone Narcissist - Sage Francis

Narcissist (originale)

I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist…
Now I’m in a fog and mist…
Now my reflection is anonymous
Ponder this!
I’ve seen a reflection of my soul in the store window
Caught in limbo 'cause I was dressed all in Timbo’s
Having fantasies of playing Polo with Ralph Lauren on a Tommy Hill
And my paper thin spirit was still grieving from the Versace kill in Florida
Opened the door to the store and I walked down the corridor
To see they had a blow out sale on Nautica
I’ve always been a Lord of the button down Flies
Being they were half-priced, I pass 'em on by looking for Levis
But Guess what?
All my favorite clothing lines and hip designs
Were being liquidized and it made me sick to my eyes
I don’t understand, when I had no ends, the price was quick to rise
I’d buy a pair of trends even if it didn’t fit my size
Purchase a surplus of fads from merchants whose ads
Made these cheap ass fabrics that were so worthless and sad
Just look priceless, they used unethical devices to attack my sense of
Self-worth during my prepubescent crisis
It fed into my insecurities, so instead of being righteous
I want everyone to see me like this
It’s all about who looks the nicest
Ice is falling off my Rolie onto my body, shoot!
I hope to hell it doesn’t melt and ruin my Armani suit
While I’m sweatin' this, some kid who doesn’t got any loot
Is buying my necklace along with my same exact khakis and army boots
What?!
This is blasphemous!
Since Adidas tried changing its logo
There ain’t been nothing as wack as this
It’s probably a stunt being pulled by Animal Rights activists
Because of all that Third World country garbage but I’m a pacifist
So while these monkeys sweat over my name brands that exchange hands
From enslaved lands, I wonder if I’m the same man
Without reward… for what I bought but CAN’T still afford
This is the type of self-realization that might have killed the Lord
I didn’t mind working free as a walking billboard
But now I want my money back… as the ice spilled and poured
Onto the floor I did see a distorted reflection of my Nike hat
I don’t know how others might react
For me it was an unsightly act that helped me get my psyche back
I stood 5 feet back, afraid that it might strike me like Shaclack clack!
Ya’ll think I’m kidding?
It’s not big thing
What I seen made my heart hurt, stomach turn, throat burn, teeth cringe
Spine tingle, and ribs sting
I noticed that the swoosh symbol was nothing but a whip in mid-swing.
I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist…
I’m in a fog and mist…

(traduzione)

Non mi guardo allo specchio perché sono un narcisista
Mi piace semplicemente vedermi esistere...
Ora sono nella nebbia e nella foschia...
Ora la mia riflessione è anonima
Rifletti su questo!
Ho visto un riflesso della mia anima nella vetrina del negozio
Preso nel limbo perché ero vestito tutto in Timbo
Avere fantasie di giocare a Polo con Ralph Lauren su Tommy Hill
E il mio spirito sottile come la carta era ancora in lutto per l'omicidio di Versace in Florida
Ho aperto la porta del negozio e ho camminato lungo il corridoio
Per vedere che hanno avuto una svendita esplosiva su Nautica
Sono sempre stato un Signore delle mosche button down
Dato che erano a metà prezzo, li passo avanti cercando Levis
Ma indovinate un po?
Tutte le mie linee di abbigliamento preferite e i miei modelli alla moda
Venivano liquidati e mi ha fatto male agli occhi
Non capisco, quando non avevo fine, il prezzo aumentava rapidamente
Comprerei un paio di trend anche se non si adattano alla mia taglia
Acquista un surplus di mode dai commercianti i cui annunci
Ho realizzato questi tessuti per culi economici che erano così privi di valore e tristi
Sembra inestimabile, hanno usato dispositivi non etici per attaccare il mio senso
Autostima durante la mia crisi prepuberale
Ha alimentato le mie insicurezze, quindi invece di essere retto
Voglio che tutti mi vedano in questo modo
Si tratta di chi sembra più carino
Il ghiaccio sta cadendo dal mio Rolie sul mio corpo, spara!
Spero che non si sciolga e non rovini il mio vestito Armani
Mentre sto sudando questo, un ragazzo che non ha bottino
Compro la mia collana insieme ai miei stessi kaki e stivali militari
Che cosa?!
Questo è blasfemo!
Da quando Adidas ha provato a cambiare il suo logo
Non c'è stato niente di così strano come questo
Probabilmente è un'acrobazia tirata dagli attivisti per i diritti degli animali
A causa di tutta quella spazzatura del Paese del Terzo Mondo, ma io sono un pacifista
Così mentre queste scimmie sudano sul mio nome, i marchi che si scambiano le mani
Dalle terre schiavizzate, mi chiedo se sono lo stesso uomo
Senza ricompensa... per quello che ho comprato ma che non posso ancora permettermi
Questo è il tipo di autorealizzazione che potrebbe aver ucciso il Signore
Non mi dispiaceva lavorare gratuitamente come un cartellone pubblicitario ambulante
Ma ora rivoglio i miei soldi indietro... mentre il ghiaccio si rovesciava e si versava
Sul pavimento ho visto un riflesso distorto del mio cappello Nike
Non so come potrebbero reagire gli altri
Per me è stato un atto sgradevole che mi ha aiutato a recuperare la mia psiche
Sono stato 5 piedi indietro, temendo che potesse colpirmi come il clack di Shaclack!
Penserai che sto scherzando?
Non è una cosa importante
Quello che ho visto mi ha fatto male al cuore, girare lo stomaco, bruciare la gola, rabbrividire i denti
Formicolio alla colonna vertebrale e pungiglione alle costole
Ho notato che il simbolo dello swoosh non era altro che una frusta a metà oscillazione.
Non mi guardo allo specchio perché sono un narcisista
Mi piace semplicemente vedermi esistere...
Sono nella nebbia e nella foschia...