Traduzione del testo della canzone Next Testament - Sage Francis

Next Testament (originale)

«Find God!»
exclaimed the man, who lost everything he owned, looking stoned
I groaned back, «Find a job, here’s an application.»
Retaliation: «Here's a pamphlet.»
I said, «F**k this damn shit.»
My man flipped and threw his hand into his pocket
Pulled out a bible with a design that looked tribal
The Next Testament was its title
«Look it over.»
«A book?
Nosuh… what the hell does this have to offer?»
A small mirror on the bottom labeled «author»
That’s too impersonal
Irreversible actions leave our mind scarred
Looking for the answers.
«Find God!»
he said again
But I’m a veteran
Knowing that you are no better than or worse than
He compared my last enemy to my first friend
This bum gave me his shirt’s pen
«What the heck?
You’re completely tapped, thinking that I’m gonna' write you
out a check.»
He said, «What?»
I said, «WHAT!»
Snatched the book in hopes of finding a myth
Lifted up the front cover, broke the binding
«I bring peace, love happiness and unity!»
Usually I blow it off, but I said, «That ain’t what you do to me
What you do to me is bring pain, hate, ignorance, and false alternatives to my
community.»
He sat back and thought it over, with a look that’s sort of sober
He stared me in the eye and said «I don’t lie»
(Him or me? Me or him?)
Now we begin to quarrel over what’s historical
But that’s immoral questioning the oracle’s origin
We’re born through sin
«You need to save yourself,» he said
«But Jesus died for our sins.»
Then he said, «He ain’t dead.»
«He faked his death?»
I watched my man take a breath as if he had no more patience left
Then he embraced his chest
Looked as if the holy spirit was about to manifest itself
Mental health is what he lacked.
I should have known this
Without God, when we die every Earthling is homeless
I couldn’t look.
Tried to give him back his book
As he shook.
But it was stuck to my hand
What the fuck?
God damn!
Embellished in sin and with a devilish grin
This denizen could tell that I was selfish within
He started speaking in tongues that I’m unfamiliar with
I held the pen like a knife and threatened, «I kill your myth!»
Civilians drift into a state of violent anger
I can tell when I’m in danger so I stopped to take a breather
«Listen, I’m a non-believer with no faith, and I don’t want none either
It’s time for me to leave ya', take your book, I ain’t no crook.»
He said, «It's yours, like the world, read it good, there’s directions.»
I flipped through the pages, but they were blank, no deceptions
He mentioned, «Look deeper.
You’ll see it says more than you could share.»
I asked, «Where?»
He replies, «That's what the pen’s for.»

Next Testament (traduzione)

«Trova Dio!»
esclamò l'uomo, che perse tutto ciò che possedeva, con aria lapidata
Risposi con un gemito: «Trova un lavoro, ecco una domanda».
Ritorsione: «Ecco un opuscolo.»
Ho dissi: "F***o questa dannata merda".
Il mio uomo si è girato e si è messo la mano in tasca
Ho tirato fuori una bibbia con un design che sembrava tribale
Il prossimo testamento era il suo titolo
"Controllalo."
"Un libro?
Nosuh... che diavolo ha da offrire questo?»
Un piccolo specchio in basso con l'etichetta «autore»
È troppo impersonale
Le azioni irreversibili lasciano la nostra mente segnata
Alla ricerca delle risposte.
«Trova Dio!»
disse di nuovo
Ma io sono un veterano
Sapere che non sei migliore o peggiore di
Paragonò il mio ultimo nemico al mio primo amico
Questo barbone mi ha dato la penna della sua maglietta
"Che diamine?
Sei completamente sfruttato, pensando che ti scriverò
fare un assegno.»
Disse: «Cosa?»
Ho detto: «COSA!»
Ho strappato il libro nella speranza di trovare un mito
Sollevato la copertina anteriore, rotto la rilegatura
«Porto la pace, amo la felicità e l'unità!»
Di solito lo soffio, ma ho detto: "Non è quello che mi fai
Quello che mi fai è portare dolore, odio, ignoranza e false alternative al mio
Comunità."
Si è seduto e ci ha pensato su, con uno sguardo che è un po' sobrio
Mi ha fissato negli occhi e mi ha detto "non mento"
(Lui o me? Io o lui?)
Ora iniziamo a litigare su ciò che è storico
Ma è immorale mettere in discussione l'origine dell'oracolo
Siamo nati attraverso il peccato
«Devi salvarti», disse
«Ma Gesù è morto per i nostri peccati».
Poi ha detto: «Non è morto».
«Ha simulato la sua morte?»
Ho guardato il mio uomo prendere un respiro come se non avesse più pazienza
Poi gli abbracciò il petto
Sembrava che lo spirito santo stesse per manifestarsi
La salute mentale è ciò che gli mancava.
Avrei dovuto saperlo
Senza Dio, quando moriamo ogni terrestre è senzatetto
Non riuscivo a guardare.
Ha cercato di ridargli il suo libro
Mentre tremava.
Ma è stato attaccato alla mia mano
Che cazzo?
Dannazione!
Impreziosito dal peccato e da un sorriso diabolico
Questo abitante potrebbe dire che ero egoista dentro
Ha iniziato a parlare in lingue che non conosco
Ho tenuto la penna come un coltello e ho minacciato: «uccido il tuo mito!»
I civili scivolano in uno stato di rabbia violenta
Posso dire quando sono in pericolo, quindi ho smesso di respirare
«Senti, io sono un non credente senza fede e non ne voglio nemmeno
È ora che ti lasci, prendi il tuo libro, non sono un truffatore.»
Disse: «È tuo, come il mondo, leggilo bene, ci sono indicazioni».
Ho sfogliato le pagine, ma erano vuote, nessun inganno
Ha menzionato: «Guarda più a fondo.
Vedrai che dice più di quanto potresti condividere.»
Ho chiesto: «Dove?»
Risponde: «Ecco a cosa serve la penna».