Traduzione del testo della canzone Over Under - Sage Francis

Over Under (originale)

You get over me
You get over me
You get over me
You, you
Babygirl I done been over myself (out of myself)
Over the counter and under the shelf
Into the wild-wild hidin' wealth
You think really gonna tell me to do nothing else
Hurled insults to me like that shit helps
Got a malleable muscle in my chest
Yes it breaks (it heals) it freezes (it melts)
It sees itself in the worst of light
And it curses the day that I learned to write
The guys are all «Do you even lift bro?»
Shit no I don’t, girls are like «Ew
He drive a Prius, he saving money, he’s hoarding cash
Who does he think he is?
What’s the point of living if you can’t ball and flash?»
(Balderdash!)
Even more than half of them broads don’t have a passport
I’m a citizen of the world, girl, I couldn’t take you there if you asked for it
Oh I know, get over myself, all you see is me holding myself
What you don’t see is an OG oak tree protecting the forest like nobody else
I pop that lumberjack venemous beard, had a gold digger won by the end of the
year
I let it get so long I could fuck it, after that I’ll let you cut it
Shyeah, I’m over myself so much that I’m just looking down on myself
As I watch everybody try to bad talk pride
And they constantly strive to be proud of themselves
Follow the beat of another conundrum
Get out of the heat, rent a cottage in London
I’m on a retreat and I’m under the assumption
No matter where I go there I am
Middle-earth excursion, head to New Zealand
Shoot for the stars and I’m breaking the ceiling
Center of the Universe, can’t shake the feeling no matter where I go there I am
Honey I been over myself, out of my self
Extra extra large, rocking sexy socks with garter belts
You ain’t really gots to tell me nothing (you already said)
You ain’t really gots to say Nathan (god damn broken record)
Oh I know, I know I let myself go
I simply slipped through my own pathetic crib
Can never really get a firm grasp of my true inner glow
But tell me the truth, you’re more pissed that I let go of you cause it was
overdue
In person your life don’t look nearly as well put together as all your photos do
But that’s ok but eventually, since you push me, since you press me
Fuck your non-stop, toxic, drama carpetbagging, fuck your selfie
Oh I’m the pig, you’re trying to strangle me in a blanket though
You’re a GMO seed of breed in my organic garden
Wanting my resources to make it grow (oh hell no)
It’s a courtesy call-back, let the pilot fly
I’ll be your emergency contact if you’ll be my ride or die
Could’ve followed the pride and then follow the footsteps
Out of my mind I’m not out of the woods yet
I’m trying to find a location that’s good yet
No matter where I go there I am
Over the counter and under the shelf
Into the wild-wild hidin wealth
You ain’t really got to tell me to do nothing else
Cause I’ve heard it all before from a sharper tongue with a lot more scorn
Performing self flagellation with improper form until the copper’s gone
(Over myself, out of myself)
(Extra extra large)

(traduzione)

Mi supera
Mi supera
Mi supera
Tu, tu
Babygirl ho fatto su me stesso (fuori me stesso)
Sopra il bancone e sotto lo scaffale
Nella ricchezza selvaggia nascosta
Pensi davvero che mi dirai di non fare nient'altro
Lanciami insulti come se quella merda aiuta
Ho un muscolo malleabile nel petto
Sì, si rompe (guarisce) si congela (si scioglie)
Si vede nella peggiore luce
E maledice il giorno in cui ho imparato a scrivere
I ragazzi sono tutti «Alzi anche il fratello?»
Merda no, non lo so, le ragazze sono tipo «Ew
Guida una Prius, risparmia denaro, accumula denaro
Chi crede di essere?
Qual è lo scopo di vivere se non puoi ballare e lampeggiare?»
(Balderdash!)
Anche più della metà di loro non hanno un passaporto
Sono una cittadina del mondo, ragazza, non potrei portarti lì se lo chiedessi
Oh lo so, supera me stesso, tutto ciò che vedi sono me che mi trattengo
Quello che non vedi è una quercia OG che protegge la foresta come nessun altro
Ho fatto scoppiare quella barba velenosa da boscaiolo, ho vinto un cercatore d'oro entro la fine del
anno
L'ho lasciato così a lungo che potrei fotterlo, dopo te lo lascerò tagliare
Shyeah, sono così sopra me stesso che mi sto solo guardando dall'alto in basso
Mentre guardo tutti cercano di parlare male dell'orgoglio
E si sforzano costantemente di essere orgogliosi di se stessi
Segui il ritmo di un altro enigma
Fuori dal caldo, affitta un cottage a Londra
Sono in ritiro e presumo
Non importa dove vado, lì sono
Escursione nella Terra di Mezzo, dirigiti in Nuova Zelanda
Spara alle stelle e sto rompendo il soffitto
Centro dell'universo, non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione, non importa dove vado, sono lì
Tesoro, sono stato sopra me stesso, fuori da me stesso
Calzini sexy extra extra large con reggicalze
Non devi davvero dirmi niente (l'hai già detto)
Non devi davvero dire Nathan (maledetto disco rotto)
Oh lo so, lo so che mi sono lasciato andare
Sono semplicemente scivolato attraverso la mia patetica culla
Non riesco mai ad avere una solida comprensione del mio vero splendore interiore
Ma dimmi la verità, sei più incazzato che ti ho lasciato andare perché era
in ritardo
Di persona, la tua vita non sembra così ben messa insieme come tutte le tue foto
Ma va bene ma alla fine, dal momento che mi spingi, dal momento che mi spingi
Fanculo il tuo continuo, tossico, tappeto drammatico, fanculo il tuo selfie
Oh io sono il maiale, stai cercando di strangolarmi in una coperta però
Sei un seme di razza OGM nel mio orto biologico
Volendo che le mie risorse lo facciano crescere (oh diavolo no)
È un richiamo di cortesia, lascia volare il pilota
Sarò il tuo contatto di emergenza se sarai la mia corsa o morirai
Avrebbe potuto seguire l'orgoglio e poi seguire le orme
Fuori di testa, non sono ancora fuori pericolo
Sto cercando di trovare una posizione che sia ancora buona
Non importa dove vado, lì sono
Sopra il bancone e sotto lo scaffale
Nella selvaggia ricchezza nascosta
Non devi davvero dirmi di nient'altro
Perché l'ho già sentito da una lingua più acuta con molto più disprezzo
Eseguire l'autoflagellazione con forma impropria fino a quando il rame non è andato
(Su di me, fuori di me)
(Extra extra large)