Traduzione del testo della canzone Pressure Cooker - Sage Francis

Pressure Cooker (originale)

I’ve been busy, get-get-get off my nuts
I’ve been busy, busy, doing stuff
Copper Gone, I had to take my time
To get my life together, put everything in line
Sage Francis, no need for me to tell 'em
I’m from the Epic Beard Men, I’m steady representing'
Strange Famous
And slow and steady wins the race, fuckface
This is a letter to the editor sent in an envelope
Sealed shut by some candle wax
Shipped by an olden only show pony, with a carry sack
The only thing that I overnight express is myself through song
But it takes too long to reach the intended listener
When it gets delivered wrong
Never knew the words to the school bus sing along so I stayed off
While I organized my chaos I was like «Biotch, bring it on»
Pick ‘em up, your stupid self-esteem is low
Put ‘em down if they’re just feeling incredible about themselves
For no good god damn reason though
Never saw the need to boast
They were standing on the shoulders of a giant, so defiant
But his feet are so, Jesus, Mary, Joe
Barely even know if it appears as if I hate your guts
It’s just, both sides of my bed are the wrong one, and I’m always waking up
Plus, I don’t care to defend sides of myself that I don’t like much
I am what I am that’s all that I am, bullshit don’t got that right touch
Let the better half I punch, and push, and scratch it’s way out
Get on all fours put a saddle on your back and let the pain mount
I’m off to the races, gentlemen place your bets
Running in circles, turning their heads, eventually you could break their necks
The bookie collects, don’t play the victim when it happens
Lower the stakes before you try to burn the witches at ‘em
It’s the business of a Madam when the brothel has a profit loss
The best of the best survive the cut and the rest get auctioned off
They serve the Molotov, so Mazel Tov
Forefathers of stability in this industry have ridiculously fallen off
Chalk it up to blackboard, fingernail, crescendos
That was my jam when I was ten, but I was deaf though
I didn’t understand that I wasn’t landing a deal at all, it was a death blow
Whistling Dixie through a hell hole then I went pro
Active-Retro even though I paid my dues
Losers hate playing a game that they can’t win so they always change the rules
And I keep up, putting coffee into my tea cup
Try to cut me down when I take a stand?
Good luck
‘Cause I got legs like a tree trunk
They say anger is a gift, I’m very gifted
And if ignorance is bliss then I’m a Sado-Masochist
Mastered the passion for the sake of stripping it from all its pleasure
Got a treasure chest collapsing under pressure
Get-get-get off my nuts
I’ve been busy, busy, doing stuff, Copper Gone
I had to take a minute to get my shit together
Otherwise I was finished, Sage Francis
No need for me to tell 'em, I tried to keep from yellin'
But I’m steady representin' Strange Famous
And slow and steady wins the race, fuckace
I been treating a vacant lot as if it’s a destination spot
Picked a hell of a depression to set up my shop
Master of tragic-comic timing
Mellow drama you understood, a sensei to some
Hyperventilating praying for the end of days to come
By selling survival kits, New Testament bibles to Zionists
And training wheels to professional cyclists, it’s like this
Plucking petals from your frame, She-Loves-Me-Not and goes nowhere
I pump my tires while you pump my brakes, I thought it was no fair
Spent several sessions giving away precious possessions
During an endless recession, turned repentance to oppression
Pressure into a permanent first impression
I’m the last of my kind so I side-step your health inspection
There’s a difference between gambling addiction and making love to Lady Luck
Erectile Dysfunction and being afraid to fuck
The pressure’s always building, I simply can’t wait to erupt
Both sides of my bed are the wrong one and I’m always waking up
(Always waking up, always waking up)
They say anger is a gift, I’m very gifted
And if ignorance is bliss then I’m a Sado-Masochist
Mastered the passion for the sake of stripping it from all its pleasure
Got a treasure chest collapsing under pressure

Pressure Cooker (traduzione)

Sono stato impegnato, togliti dalle palle
Sono stato impegnato, impegnato, a fare cose
Copper Gone, ho dovuto prendermi il mio tempo
Per riunire la mia vita, metti tutto in riga
Saggio Francis, non c'è bisogno che glielo dica
Vengo dagli Epic Beard Men, rappresento costantemente'
Strano Famoso
E lento e costante vince la gara, faccia di cazzo
Questa è una lettera all'editore inviata in una busta
Sigillato da un po' di cera di candela
Spedito da un vecchio pony da esposizione, con sacca per il trasporto
L'unica cosa che esprimo durante la notte sono me stesso attraverso la canzone
Ma ci vuole troppo tempo per raggiungere l'ascoltatore previsto
Quando viene consegnato in modo errato
Non ho mai saputo cantare le parole dello scuolabus, quindi sono rimasto fuori
Mentre organizzavo il mio caos, ero come "Biotch, portalo"
Raccoglili, la tua stupida autostima è bassa
Mettili giù se si sentono incredibili con se stessi
Per nessuna buona dannata ragione però
Non ho mai visto la necessità di vantarsi
Erano in piedi sulle spalle di un gigante, così provocatorio
Ma i suoi piedi sono così, Gesù, Maria, Joe
Non so nemmeno se sembra come se odio le tue viscere
È solo che entrambi i lati del mio letto sono quelli sbagliati e mi sveglio sempre
Inoltre, non mi interessa difendere i lati di me stesso che non mi piacciono molto
Io sono quello che sono è tutto quello che sono, cazzate non hanno quel tocco giusto
Lascia che la metà migliore io pugni, spingo e graffio è via d'uscita
Mettiti a quattro zampe, metti una sella sulla schiena e lascia che il dolore aumenti
Vado alle gare, signori piazzate le vostre scommesse
Correre in cerchio, girare la testa, alla fine potresti spezzargli il collo
L'allibratore riscuote, non fare la vittima quando succede
Abbassa la posta in gioco prima di provare a bruciare le streghe contro di loro
Sono affari di una signora quando il bordello ha una perdita di profitto
Il meglio del meglio sopravvive al taglio e il resto viene messo all'asta
Servono le Molotov, quindi Mazel Tov
Gli antenati della stabilità in questo settore sono ridicolmente caduti
Gessalo fino a lavagna, unghia, crescendo
Quella era la mia marmellata quando avevo dieci anni, ma ero però sorda
Non capivo che non stavo affatto ottenendo un affare, è stato un colpo mortale
Fischiettando Dixie attraverso un buco infernale, poi divenni professionista
Active-Retro anche se ho pagato le mie quote
I perdenti odiano giocare a un gioco che non possono vincere, quindi cambiano sempre le regole
E continuo il passo, mettendo il caffè nella mia tazza da tè
Cerchi di tagliarmi quando prendo una posizione?
In bocca al lupo
Perché ho le gambe come un tronco d'albero
Dicono che la rabbia sia un dono, sono molto dotato
E se l'ignoranza è beatitudine, allora sono un sadomasochista
Padroneggia la passione per il bene di spogliarla di tutto il suo piacere
Ha uno scrigno del tesoro che crolla sotto pressione
Get-get-levi dalle mie rotture
Sono stato impegnato, impegnato, a fare cose, Copper Gone
Ho dovuto prendere un minuto per mettere insieme la mia merda
Altrimenti ero finito, Sage Francis
Non c'è bisogno che io glielo dica, ho cercato di evitare di urlare
Ma rappresento costantemente Strange Famous
E lento e costante vince la gara, stronzo
Trattavo un lotto libero come se fosse un luogo di destinazione
Ho scelto un'inferno di depressione per allestire il mio negozio
Maestro del tempismo tragicomico
Drammatico dolce hai capito, un sensei per alcuni
Preghiera iperventilata per la fine dei giorni a venire
Vendendo kit di sopravvivenza, bibbie del Nuovo Testamento ai sionisti
E le ruote da allenamento per i ciclisti professionisti, è così
Strappando petali dalla tua cornice, She-Loves-Me-Not e non va da nessuna parte
Io pompo le mie gomme mentre tu pompa i miei freni, pensavo non fosse giusto
Ho trascorso diverse sessioni regalando oggetti preziosi
Durante una recessione senza fine, ha trasformato il pentimento in oppressione
Pressione in una prima impressione permanente
Sono l'ultimo della mia specie, quindi eludo la tua ispezione sanitaria
C'è una differenza tra la dipendenza dal gioco e il fare l'amore con Lady Luck
Disfunzione erettile e paura di scopare
La pressione è sempre in aumento, semplicemente non vedo l'ora di esplodere
Entrambi i lati del mio letto sono quelli sbagliati e mi sveglio sempre
(Sempre sveglia, sempre sveglia)
Dicono che la rabbia sia un dono, sono molto dotato
E se l'ignoranza è beatitudine, allora sono un sadomasochista
Padroneggia la passione per il bene di spogliarla di tutto il suo piacere
Ha uno scrigno del tesoro che crolla sotto pressione