Traduzione del testo della canzone Rewrite - Sage Francis

Rewrite (originale)

This is to the woman who I loved but lost
Intertwine souls of the universe
Got divorced when it wasn’t forced
Cause single thoughts of being double-crossed
Till there’s no love lost
I can’t even start this
She said forever.
This is the rewrite.
this is the rewrite
Yo, check it out!
This to the woman who I used to respect
Now I call her a bitch cause I’m constantly upset
So this is to the +bitch+ who cut communication
Caught in a relation
Selfishness?
Best in the nation
All I ever needed was a hug
To wrap my loving arms around you, you blew it off at a shrug
So all I ever wanted was a hand to hold
I ain’t the man to scold
Your plan is cold but god damn its old
It’s about time get inside of my head while I’m out my mind
As I scream cry yell shout and whine
All I ever asked for
Was an ear to hear me What you really have to wear a mask for?
You straight shattered my glass jaw
Now I’m picking up the pieces of my past that you last saw
But see this, needless to say, you went astray
And all people ever earful say is I don’t give a damn, for real, I don’t care
Let’s pull the hair from myself and try to make things clear
Yeah, I don’t give a FUCK for real I don’t FUCKING CARE
That’s all I hear.
The pain stops with the end of raindrops
But this cloudy weather just reminds me of the time we spent together
And how you left forever like that with a snap of fingers
Pain lingers, so this is to the
Woman who I made my family
Now I call her a bitch just to save my sanity
So this is to that +bitch+ who I thought would be right here
She’s just a monster in my reoccurring nightmare
Now when my grandfather died, you weren't there for me When my grandmama died, you weren't there for me When my natural dad died, you weren't there for me You saw me and just ignored me like Sorry end of the
story
My family’s dropping like flies ???
But nobody’s by my side, can’t look straight into my eye
Nobody’s by my side, can’t look straight into my eyes
My fist grabs air, I stare in through the lies
I never felt more lonely, I made you the one and only
Individual to know me this is the thing that you showed me I never felt more lonely, I made you the one and only
Individual to know me, never thought that you’d turn phony
But you did, now I’m going all out kid
And I got mad hate to deal with
Just ask ???
I’m having trouble at anyone that tries to get close to me And that’s a major problem because that’s not the way it’s supposed to be Supposedly, I should keep my composure
Right now, I’m like wow, it’s time for me to seek closure
Mental pictures are destroyed — overexposure
Ever get that feeling that nobody really knows ya?
This is to the woman who I called my best friend
Now I call her bitch, because she made the switch to that +bitch+
Who I shouldn’t disrespect
So now I call her woman just to keep myself in check
This is the rewrite.

(traduzione)

Questo è per la donna che ho amato ma che ho perso
Intrecciano le anime dell'universo
Ha divorziato quando non è stato forzato
Causa singoli pensieri di essere doppiati
Finché non c'è amore perso
Non riesco nemmeno a iniziare
Ha detto per sempre.
Questa è la riscrittura.
questa è la riscrittura
Yo, dai un'occhiata!
Questo alla donna che rispettavo
Ora la chiamo una puttana perché sono costantemente arrabbiato
Quindi questo è per la +cagna+ che interrompe la comunicazione
Impigliato in una relazione
Egoismo?
Il migliore della nazione
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un abbraccio
Per avvolgere le mie braccia amorevoli intorno a te, l'hai soffiato via con un'alzata di spalle
Quindi tutto ciò che ho sempre desiderato era una mano da tenere
Non sono l'uomo da rimproverare
Il tuo piano è freddo ma dannazione è vecchio
È ora di entrare nella mia testa mentre sono fuori di testa
Mentre urlo urlo, urlo, urlo e piagnucolio
Tutto quello che ho mai chiesto
È stato un orecchio per sentirmi per cosa devi davvero indossare una maschera?
Mi hai frantumato direttamente la mascella di vetro
Ora sto raccogliendo i pezzi del mio passato che hai visto l'ultima volta
Ma vedi questo, inutile dirlo, ti sei smarrito
E tutte le persone che dicono a lungo è che non me ne frega niente, davvero, non mi interessa
Togliamoci i capelli da me stesso e cerchiamo di chiarire le cose
Sì, non me ne frega un cazzo sul serio, non mi interessa CAZZO
Questo è tutto ciò che sento.
Il dolore cessa con la fine delle gocce di pioggia
Ma questo tempo nuvoloso mi ricorda solo il tempo che abbiamo trascorso insieme
E come te ne sei andato per sempre così con uno schiocco di dita
Il dolore persiste, quindi questo è per il
La donna che ho fatto la mia famiglia
Ora la chiamo stronza solo per salvare la mia sanità mentale
Quindi questo è per quella +cagna+ che pensavo sarebbe stata proprio qui
È solo un mostro nel mio incubo ricorrente
Ora quando mio nonno è morto, tu non c'eri per me Quando mia nonna è morta, non eri lì per me Quando il mio padre naturale è morto, tu non eri lì per me Mi hai visto e mi hai appena ignorato come Scusa fine del
storia
La mia famiglia sta cadendo come mosche???
Ma nessuno è al mio fianco, non può guardarmi dritto negli occhi
Nessuno è al mio fianco, non può guardarmi dritto negli occhi
Il mio pugno afferra l'aria, io fisso tra le bugie
Non mi sono mai sentito così solo, ti ho reso l'unico
Individuo a conoscermi, questa è la cosa che mi hai mostrato non mi sono mai sentito più solo, ti ho reso l'unico
Persona che mi conosce, non avrei mai pensato che saresti diventato falso
Ma l'hai fatto, ora vado fuori di testa, ragazzo
E ho un odio folle da affrontare
Chiedi e basta ???
Ho problemi con chiunque tenti di avvicinarsi a me e questo è un grosso problema perché non è così che dovrebbe essere presumibilmente, dovrei mantenere la calma
In questo momento, sono tipo wow, è tempo per me di cercare la chiusura
Le immagini mentali vengono distrutte: sovraesposizione
Hai mai avuto la sensazione che nessuno ti conosca davvero?
Questo è per la donna che ho chiamato la mia migliore amica
Ora la chiamo cagna, perché è passata a quella +cagna+
A chi non dovrei mancare di rispetto
Quindi ora chiamo la sua donna solo per tenermi sotto controllo
Questa è la riscrittura.