Traduzione del testo della canzone Runaways - Sage Francis

Runaways (originale)

It’s time to rethink every fact that is imaginable
Survival instinct dwells in a past that is inhabitable
I happen to pull fast ones over the slow parole board
Who likes to speak to de-fanged wolves who cry sheep
Time seeps into our skin, age indicates how long we’ve been lost in space
I keep putting expression looks upon my face
An awful waste of human skin who waits for Autumn to begin
While far from grace, will do me in to late
(I'm out of seasoning)
No spring chickens, summer romance novel writer could win a prize
It’s Nobel, go to hell in a riding vehicle that he winterized
I change my mind more often then my undergarments
Abide abortion and other nonsense
I’m an orphan who comes from Providence
I am assigned from God!
For the parentally misguided
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home…
…to where?
The land of the lost souls
Feeling a loneliness that really only exists in abandoned foster homes
How many images of missing kids can be fit onto a milk carton?
Framed, they’re starting to look the same
Starting to say his name, and claim privileges
As if they found HIM!
The strangest little kids surrounding the circle of false friendship
Rings of fire are connected at the elbow
Cause they’re tired, moms unexpectedly let go The Velcro light component that keeps there unit cohesive
It’s the music!
So we give reasons to get sober
Life experiences to hum to These kids play Red Rover?
I look for weaknesses to run through
With reckless abandon, they’re standin', refuse to go down
The pinballs in their machine bounce between abusive homes now
If its fighter flats, they’ll just choose to throw down
Ain’t nothing like beating a dead horse, riding it through a ghost town
I move with no sound… I used to think I was invisible
Til they stopped me in mid-stride and said
I think I seen a picture of you…
Picture that, I said Nah I just got one of them faces
Placed next to an expiration date that changes.
I kind of look familiar, my name is at the tip of your tongue
The lost look on my face makes you play dumb.
Say something collopial
I need to get my bearings and a feel for where I’m at but you ain’t hearin’that.
They shout freeze!
I’m a tourist trapped by townies
Who put bounties on armies and all surrounding counties
Before I bounce, I hear them shout
Someone help us out, PLEASE!
We’re all alone in the foster home
Killin’ourselves with the house keys…
Not every broken home can come equipped with a fix-it man
And it’s a smelly mess once the shit hits the fan
Kids just stand in their circle jerks with there dicks in the sand
Saying FUCK THE WORLD cause they aint got no girl
But who do they think I am?
Think again, I’m not that quick to plan ahead of time
I’m two steps behind the schedule, they pretend to befriend my mind
I think they just misread the lines in the palm of my hand
Cause, they’re random scars caused by slap boxin’with landlords
I ran with the dogs till I realized they were all mutts
Turned bitch once the dog catcher caught up Forced into trucks, boarded up, put to sleep in the pound
Being an orphan sucks, but I’m done with sneaking around
I see my frown posted up on street lights
And telephone poles, from what they show it seems like
I never grow old, from what they show it seems like
I never go home, and that doesn’t seem right
Cause they won’t let me grow…
And this is where some go to avoid the sunrays and the noise of subways
Emerging introverted, unemployed and unshaved
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay
And this is where some go to avoid the sunrays and the noise of subways
Emerging introverted, unemployed and unshaved
I’ve got multiple personalities and my inner children are runaways
(And I know…)
State is not an ocean, not an island, not a road
If I don’t know where I come from
How do I know where to go?
It’s not where you’re from, not where you’re at It’s where your going… and I am going home…
To the land of the lost souls
Feeling a loneliness that really only exists in abandoned foster homes
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways
I feel rewarded offering a finder’s fee that I know no one will pay I’ve got
multiple personalities and my inner children are runaways…
(kids shouting until end)

Runaways (traduzione)

È tempo di ripensare a ogni fatto immaginabile
L'istinto di sopravvivenza dimora in un passato che è inabitabile
Mi capita di trascinare quelli veloci sulla lenta lavagna per la libertà vigilata
A chi piace parlare con lupi senza zanne che piangono pecore
Il tempo filtra nella nostra pelle, l'età indica per quanto tempo siamo stati persi nello spazio
Continuo a esprimere sguardi espressivi sul mio viso
Un terribile spreco di pelle umana che aspetta l'inizio dell'autunno
Anche se lontano dalla grazia, mi ucciderà fino a tardi
(Ho finito il condimento)
Nessun pollo primaverile, lo scrittore di romanzi rosa estivi potrebbe vincere un premio
È Nobel, vai all'inferno in un veicolo che ha svernato
Cambio idea più spesso dei miei indumenti intimi
Rispetta l'aborto e altre sciocchezze
Sono un orfano che viene dalla Provvidenza
Sono stato assegnato da Dio!
Per i genitori fuorviati
(E io so…)
Lo stato non è un oceano, non un'isola, non una strada
Se non so da dove vengo
Come faccio a sapere dove andare?
Non è da dove vieni, non è dove sei È dove stai andando... e io torno a casa
(E io so…)
Lo stato non è un oceano, non un'isola, non una strada
Se non so da dove vengo
Come faccio a sapere dove andare?
Non è da dove vieni, non è dove sei È dove stai andando... e io torno a casa...
…per dove?
La terra delle anime perdute
Sentire una solitudine che esiste davvero solo nelle famiglie affidatarie abbandonate
Quante immagini di bambini scomparsi possono essere inserite in un cartone del latte?
Incorniciati, iniziano ad avere lo stesso aspetto
Inizio a pronunciare il suo nome e rivendicare i privilegi
Come se l'avessero trovato!
I bambini più strani che circondano il cerchio della falsa amicizia
Gli anelli di fuoco sono collegati al gomito
Perché sono stanche, le mamme lasciano andare inaspettatamente Il componente di luce in velcro che mantiene l'unità coesa
È la musica!
Quindi diamo i motivi per diventare sobri
Esperienze di vita da canticchiare con questi ragazzi che giocano a Red Rover?
Cerco punti deboli da superare
Con abbandono sconsiderato, stanno in piedi, si rifiutano di scendere
Adesso i flipper nella loro macchina rimbalzano tra le case abusive
Se si tratta di appartamenti da combattimento, sceglieranno semplicemente di buttare giù
Non è niente come battere un cavallo morto, cavalcarlo attraverso una città fantasma
Mi muovo senza suono... pensavo di essere invisibile
Finché non mi hanno fermato a metà strada e hanno detto
Penso di aver visto una tua foto...
Immagina, ho detto Nah, ho appena avuto una di quelle facce
Posizionato accanto a una data di scadenza che cambia.
Sembro familiare, il mio nome è sulla punta della tua lingua
Lo sguardo perso sulla mia faccia ti fa sembrare stupido.
Dì qualcosa di colloquiale
Ho necessità di prendermi cura di me e di sapere dove mi trovo ma non lo senti.
Gridano congelamento!
Sono un turista intrappolato dai cittadini
Che ha messo taglie sugli eserciti e su tutte le contee circostanti
Prima di rimbalzare, li sento gridare
Qualcuno ci aiuti, PER FAVORE!
Siamo tutti soli nella casa adottiva
Uccidersi con le chiavi di casa...
Non tutte le case distrutte possono essere dotate di un riparatore
Ed è un pasticcio puzzolente una volta che la merda colpisce il fan
I bambini stanno semplicemente in piedi nei loro cretini in cerchio con i cazzi nella sabbia
Dicendo FUCK THE WORLD perché non hanno una ragazza
Ma chi pensano che io sia?
Ripensaci, non sono così veloce nel pianificare in anticipo
Sono due passi indietro rispetto al programma, fingono di fare amicizia con la mia mente
Penso che abbiano appena interpretato male le righe nel palmo della mia mano
Perché sono cicatrici casuali causate dallo schiaffo con i proprietari
Ho corso con i cani finché non ho capito che erano tutti bastardi
Trasformata in cagna una volta che l'accalappiacani lo ha raggiunto, costretto a salire su camion, imbarcato, messo a dormire nel canile
Essere un orfano fa schifo, ma ho finito di sgattaiolare in giro
Vedo il mio cipiglio affisso sui lampioni
E i pali del telefono, da come mostrano sembra
Non invecchio mai, da quello che mostrano sembra
Non vado mai a casa e non mi sembra giusto
Perché non mi lasciano crescere...
Ed è qui che alcuni vanno per evitare i raggi del sole e il rumore della metropolitana
Emergente introverso, disoccupato e con la barba lunga
Mi sento ricompensato nell'offrire un compenso che so che nessuno pagherà
Ed è qui che alcuni vanno per evitare i raggi del sole e il rumore della metropolitana
Emergente introverso, disoccupato e con la barba lunga
Ho più personalità e i miei figli interiori sono fuggiaschi
(E io so…)
Lo stato non è un oceano, non un'isola, non una strada
Se non so da dove vengo
Come faccio a sapere dove andare?
Non è da dove vieni, non è dove sei È dove stai andando... e io torno a casa...
Nella terra delle anime perdute
Sentire una solitudine che esiste davvero solo nelle famiglie affidatarie abbandonate
Mi sento ricompensato nell'offrire una tariffa di ricerca che so che nessuno pagherà che ho
personalità multiple e i miei figli interiori sono fuggiaschi
Mi sento ricompensato nell'offrire una tariffa di ricerca che so che nessuno pagherà che ho
personalità multiple e i miei figli interiori sono fuggiaschi
Mi sento ricompensato nell'offrire una tariffa di ricerca che so che nessuno pagherà che ho
personalità multiple e i miei figli interiori sono fuggiaschi...
(bambini che gridano fino alla fine)