Traduzione del testo della canzone Swedish Fish - Sage Francis

Swedish Fish (originale)

Yo.
We’re not gonna take it
No!
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it… anymore!
To all my intelligent motherfuckers
(Word! Yo yo, aiiight aiight, peace dunny! No doubt. Peace. Respect)
To all my inbred knuckleheads reppin' the culture
(Yeah, represent that shit! True. Respect!)
To all the clever ass fuckers out there
(Shit is real! Shit is motherfuckin' real! Peace!)
To all my Swedish Fish
(Swim wit me. Holla if ya hear me. Booaw booaw booaw booaw!)
Sage Francis.
Oh yeah.
That’s one of these smart motherfuckers right?
Yeah.
One of those kids that’ll think ya to death.
Hahaha
This Osgood-Schlatters Syndrome in my bones and my knee hurts
Must have jumped into an unclean gene pool feet first
The rebirth of slick hair
With more «Wooo"s than Ric Flair
Got me blockin' eyes and ears and the rest of my senses are prepared
From the thick air that I breath
How did I get here?
I believe
It’s time to scream, «What's the chime?»
They leave no trace
Remove the birth marks from your face
Being handicapped is a bitch
But I’m sick of watching her park in my space
How 'bout I hop up on your face and pop this wheely
Clutch my stick shift, you gots to feel me
Growin' too big for the clown costumes
Stupid wig
Got self proclaimed vets in the game askin' their dogs, «Who's the new kid?»
I say, «Um, I’m 32.»
Been here for more than 10 years and never heard of you, so what the fucks your
curfew?
«Say what?
10 years?
God damn?!
That’s practically a decade.»
and I say, «So, you a math man?»
How 'bout we go 50/50 on our friendship
They say, «Meet me half way, fuck this 50% shit!»
How smart are we?
Very smart
Received a Valentine’s Day voice mail from Mary Hart and then I passed out
Plus the lights were blinking
Too much leisure induces seizures
I’m blacked out but it looks like I’m thinking
Reaching for the ceiling
Pulling down the skyline
You knew I was around
Once I broaden your horizon just to show you the night time
Captain Kirk beam me back to Price Line
And buy my ticket out of the pop culture
There’s no intelligent life to find
I’m off the meter, off the hook, I’m off-line
Frankly I’m awful
So underground, I need an oxygen tank and snorkel
Untrying
To the simple minded, plain and normal
One time
Take me Lord, make me mortal
Yeah, to all my intelligent motherfuckers
(Let's build! Respect respect. Shit is real B! Yeah, respect!)
Peace to all my headcrackin' melon bruisers
(Ayo, aiight aiight. No doubt. Get this money yo!)
Respect to all my dumb bitches
(True. My shit is real ho. Respect. Respect. Ha. Yo. True.)

Swedish Fish (traduzione)

Yo.
Non lo prenderemo
No!
Non lo prenderemo
Non ce la faremo... più!
A tutti i miei figli di puttana intelligenti
(Parola! Yo yo, aiiight aiight, pace dunny! Nessun dubbio. Pace. Rispetto)
A tutti i miei consanguinei che reppin' la cultura
(Sì, rappresenta quella merda! Vero. Rispetto!)
A tutti gli astuti stronzi là fuori
(La merda è vera! La merda è vera fottuta! Pace!)
A tutti i miei pesci svedesi
(Nuota con me. Holla se mi senti. Booaw booaw booaw booaw!)
Saggio Francesco.
O si.
È uno di questi figli di puttana intelligenti, giusto?
Sì.
Uno di quei ragazzi che ti penseranno fino alla morte.
Hahaha
Questa sindrome di Osgood-Schlatters nelle ossa e nel ginocchio mi fa male
Deve essere saltato prima in un pozzo genetico impuro
La rinascita dei capelli lisci
Con più «Wooo» di Ric Flair
Mi hai bloccato occhi e orecchie e il resto dei miei sensi è pronto
Dall'aria densa che respiro
Come sono arrivato qui?
Credo
È ora di urlare: "Qual è il segnale acustico?"
Non lasciano traccia
Rimuovi le voglie dalla tua faccia
Essere handicappati è una cagna
Ma sono stufo di guardarla parcheggiare nel mio spazio
Che ne dici di salire sulla tua faccia e far scoppiare questa ruota
Stringi la mia leva del cambio, devi sentirmi
Cresce troppo per i costumi da clown
Parrucca stupida
Nel gioco sono stati autoproclamati veterinari che hanno chiesto ai loro cani: "Chi è il nuovo ragazzo?"
Dico: "Ehm, ho 32 anni".
Sono qui da più di 10 anni e non ho mai sentito parlare di te, quindi che cazzo sei
coprifuoco?
"Che cosa?
10 anni?
Dannazione?!
È praticamente un decennio.»
e io dico: «Quindi sei un matematico?»
Che ne dici di andare 50/50 sulla nostra amicizia
Dicono: "Ci vediamo a metà strada, fanculo questo 50% di merda!"
Quanto siamo intelligenti?
Molto intelligente
Ho ricevuto un messaggio vocale di San Valentino da Mary Hart e poi sono svenuto
Inoltre le luci lampeggiavano
Troppo tempo libero provoca convulsioni
Sono svenuto ma sembra che stia pensando
Raggiungere il soffitto
Abbassando l'orizzonte
Sapevi che ero in giro
Una volta che allargerò il tuo orizzonte solo per mostrarti la notte
Il capitano Kirk mi riporterà alla Price Line
E compra il mio biglietto fuori dalla cultura pop
Non c'è una vita intelligente da trovare
Sono fuori dal metro, fuori dai guai, sono fuori linea
Francamente sono terribile
Quindi, sotterraneo, ho bisogno di una bombola di ossigeno e di un boccaglio
Instancabile
Per i semplici, semplici e normali
Una volta
Prendimi Signore, rendimi mortale
Sì, a tutti i miei figli di puttana intelligenti
(Costruiamo! Rispetta il rispetto. La merda è vera B! Sì, rispetto!)
Pace a tutti i miei rompicapi di melone
(Ayo, aiight aiight. Senza dubbio. Prendi questi soldi yo!)
Rispetto a tutte le mie stupide puttane
(Vero. La mia merda è vera merda. Rispetto. Rispetto. Ha. Yo. Vero.)