Traduzione del testo della canzone Trite - Sage Francis

Trite (originale)

I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I don’t have a feeling that hasn’t been felt, feeling on my felt tip
Showing my hand… revealing what i’ve dealt with
And how i’m dealing.
cut the deck.
evenly distribute the pieces
Of shit talking during our disputes on weekends
We can sing along to each other’s song, right?
Even if the interpretation is wrong, right?
Just make sure you don’t bring the wrong mike
'cause i don’t care about meeting a boyfriend we can all like (nah!)
This song is called trite, hope ya like it
Could’ve substituted your name with the title but i decided that i’d keep it
private
Violent dream sequences just seem endless
I can see myself making a heated entrance
To your workplace with a smirk on my face
And a tongue in my cheek.
and a gun in my reach
Sneaking naked photos of myself under the seats of your co-workers
Putting a knife to your throat and screaming out «i won’t hurt her!»
They’re like, «let her go!»
And i’m like, «let her grow!»
Prisoners wouldn’t listen to this.
their rational side was out on a furlough
I like turbo-nuclear family affairs
I want a wife, a house, and two and a half mistresses to call when i’m not there
Then hang up the phone, and have my wife call up the phone company
And ask the phone company guy «why???»
And he’s like, «ma'am…well, maybe you just don’t know how to talk.»
And she’s like, «damn…well…wanna fuck me?»
«yeah of course.»
See?
case closed.
and he knows how to trace calls
So i can’t make cranks saying, «i hate ya’ll!»
I throw baseballs at my mirror, break walls a tear a-
Nother page out of my diary, throwing it from the eighth floor 'til i hear a
Pin drop.
unsuspecting pallbearers are in shock
They know i’m about to kill myself with a sling shot
They bring rocks for ammunition
Steal my lifetime magazines and then cancel my subscription
Their hands are just itching to scratch my clean records
My rap sheets are infected, now i can’t be president???
I just have to be elected!
i ask for just a second chance
The answer back was «kid, you never did in the first place.»
Speaking of that, give me my blue ribbons back and anything that is mine
Waiting for a nice guy who can’t make it to the finish line
When i die you won’t recognize the picture buried inside the obituary
But it’ll say, «bye, i miss you very much.»
I’m always one for last words at departing time
In a million years is when this dead star will shine
Say my fuckin' name.
nope.
say my fuckin' name.
nope
You don’t…know what to call me so you don’t
You don’t you don’t call me
You don’t you don’t call me

Trite (traduzione)

Sto avendo crisi di identità
"no, non lo siamo."
"sì."
Sto avendo crisi di identità
"no, non lo siamo."
"sì."
Non ho una sensazione che non sia stata provata, sentendomi sulla punta sentita
Mostrando la mia mano... rivelando ciò con cui ho avuto a che fare
E come sto trattando.
taglia il mazzo.
distribuire uniformemente i pezzi
Di chiacchere di merda durante le nostre controversie nei fine settimana
Possiamo cantare insieme la canzone dell'altro, giusto?
Anche se l'interpretazione è sbagliata, giusto?
Assicurati solo di non portare il microfono sbagliato
perché non mi interessa incontrare un fidanzato che possiamo piacere a tutti (no!)
Questa canzone si chiama banale, spero che ti piaccia
Avrei potuto sostituire il tuo nome con il titolo, ma ho deciso che l'avrei mantenuto
privato
Le violente sequenze di sogni sembrano semplicemente infinite
Riesco a vedermi fare un ingresso riscaldato
Al tuo posto di lavoro con un sorrisetto sul viso
E una lingua nella mia guancia.
e una pistola a portata di mano
Scatto di nascosto foto di me stesso nudo sotto i sedili dei tuoi colleghi
Mettere un coltello alla gola e urlare "non le farò del male!"
Sono tipo "lasciala andare!"
E io sono tipo, «lasciala crescere!»
I prigionieri non ascolterebbero questo.
il loro lato razionale era in congedo
Mi piacciono gli affari di famiglia turbo-nucleari
Voglio una moglie, una casa e due amanti e mezzo da chiamare quando non ci sono
Quindi riattacca il telefono e chiedi a mia moglie di chiamare la compagnia telefonica
E chiedi al tizio della compagnia telefonica «perché???»
E lui dice "signora... beh, forse non sa come parlare".
E lei è tipo, «dannazione... beh... vuoi scoparmi?»
"sì, certamente."
Vedere?
caso chiuso.
e sa come tracciare le chiamate
Quindi non posso fare scherzi dicendo "ti odio!"
Lancio palle da baseball contro il mio specchio, rompo i muri una lacrima
Un'altra pagina del mio diario, lanciandola dall'ottavo piano finché non sento un
Spilla a goccia.
gli ignari portatori di bara sono scioccati
Sanno che sto per uccidermi con un colpo di fionda
Portano pietre come munizioni
Ruba le mie riviste a vita e poi cancella il mio abbonamento
Le loro mani non vedono l'ora di graffiare i miei dischi puliti
I miei fogli rap sono infetti, ora non posso essere presidente???
Devo solo essere eletto!
chiedo solo una seconda possibilità
La risposta è stata "ragazzo, non l'hai mai fatto in primo luogo".
A proposito, restituiscimi i miei nastri blu e tutto ciò che è mio
In attesa di un bravo ragazzo che non riesce ad arrivare al traguardo
Quando morirò non riconoscerai l'immagine sepolta nel necrologio
Ma dirà "ciao, mi manchi molto".
Sono sempre un'ultima parola al momento della partenza
Tra un milione di anni è quando questa stella morta brillerà
Dì il mio fottuto nome.
no.
dì il mio fottuto nome.
no
Tu non... sai come chiamarmi quindi non lo sai
Tu non mi chiami
Tu non mi chiami