Traduzione del testo della canzone Ubuntu (Water into Wine) - Sage Francis

Ubuntu (Water into Wine) (originale)

Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper.
More paper.
More paper
She’s the boss.
She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home.
All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
About Zinhle, Sfundo, Zakheni
Snetemba… survivor…a promise made to many
An army of old souls in a battlefield of scattered ashes
Lost ancient wisdom, and ignored AIDS symptoms
UBUNTU.
What’s good for me is good for you
These brave soldiers combat the enemies of truth
In a broken system with an open wound that will never heal
If we just accept the way it is and never deal
An infection can spread to the head if you let it
Don’t let it affect the way you think… like «this is it.»
Oh, this is it?
That’s all there is for all these kids?
These warriors?
A never ending waiting list at an orphanage?
As water drips in the bucket, I could add another drop
But I’ve got a feeling… that drop won’t fix the leaky ceiling
If the leak gets fixed, what about when the roof collapses?
Six siblings sleeping on a single mattress
UBUNTU.
What’s bad for you is bad for me
Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Ntokozo, Thandiwe, stay strong… be brave
I’ll make sure this world knows your names
You were born on the front lines of a country that isn’t mine
With a virus I don’t have, our family has no ties
Nevertheless, I see you
Sawubona.
Yebo.
Unjani?
I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m praying we’re not just left with prayer all the time
Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
I’ve seen townships stand proud in the freeze-frame of a motion picture
I’ve seen kids risk exposing themselves to a social stigma
In the name of breaking patterns and cycles of ignorance
Hearts full of hope, eyes full of innocence
These are heros.
Now I call to the heads of State
Recognize greatness when it’s in your face
I traveled half the globe to see boys and girls stuck
Without assistance.
You insisted on hosting the World Cup?
That ain’t love, brother.
What happened to you?
You beautified the parts of the city that tourists travel through
You built a gorgeous stadium that can’t sustain itself
Flexing superficial muscles in a false display of wealth
Your most important resources need major help
Think of how the medication and information on AIDS is dealt
Beautify the way you save yourself
For God’s sake, for human sake, for the sake of public health
One medicine drop in a bucket eventually evaporates
The socks I bought Zakheni won’t fix fractures or breaks
It’s not my suffering.
It’s not my needlessly complex infrastructure
It’s not my culture.
Nevertheless I see you
Sawubona.
Yebo.
Unjani.
How YOU doin'?
I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She knows about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper.
More paper.
More paper
She’s the boss.
She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home.
All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
Along with this praise poem and every child’s photo
Inspiration given by Zinhle, Sfundo
Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo
The kids call me «Big Show» -- that’s better than no show

(traduzione)

Ntokozo vuole uno yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
Ha imparato a conoscere gli alti e bassi
I bambini vogliono una foto.
Una foto.
Una foto
Lascio che prendano la mia macchina fotografica in modo che possano fare il loro giro
Thandiwe vuole un po' di carta.
Più carta.
Più carta
Lei è il capo.
Disegna alberi di Natale con la neve
Li sto portando a casa.
Tutti a casa
Ai pupazzi di neve per mostrare loro quello che penso abbiano bisogno di sapere
A proposito di Zinhle, Sfundo, Zakheni
Snetemba... sopravvissuto... una promessa fatta a molti
Un esercito di anime antiche in un campo di battaglia di ceneri sparse
Ha perso l'antica saggezza e ha ignorato i sintomi dell'AIDS
UBUNTU.
Ciò che va bene per me va bene per te
Questi coraggiosi soldati combattono i nemici della verità
In un sistema rotto con una ferita aperta che non guarirà mai
Se solo accettiamo così com'è e non trattiamo mai
Se lo lasci fare, un'infezione può diffondersi alla testa
Non lasciare che influisca sul tuo modo di pensare... come "è così".
Oh, è così?
È tutto ciò che c'è per tutti questi bambini?
Questi guerrieri?
Una lista d'attesa senza fine in un orfanotrofio?
Mentre l'acqua gocciola nel secchio, potrei aggiungere un'altra goccia
Ma ho la sensazione... quella caduta non risolverà il soffitto che perde
Se la perdita viene riparata, cosa succede quando il tetto crolla?
Sei fratelli che dormono su un materasso singolo
UBUNTU.
Ciò che è male per te è male per me
Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Ntokozo, Thandiwe, sii forte... sii coraggioso
Mi assicurerò che questo mondo conosca i tuoi nomi
Sei nato in prima linea in un Paese che non è il mio
Con un virus che non ho, la nostra famiglia non ha legami
Tuttavia, ti vedo
Sawubona.
Yebo.
Unjani?
Io sto bene
Sto solo pregando affinché la scienza trasformi l'acqua in vino
Sto solo pregando affinché la scienza trasformi l'acqua in vino
Sto pregando che non rimaniamo solo con la preghiera tutto il tempo
Ntokozo vuole uno yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
Ha imparato a conoscere gli alti e bassi
I bambini vogliono una foto.
Una foto.
Una foto
Lascio che prendano la mia macchina fotografica in modo che possano fare il loro giro
Ho visto township stare orgogliose nel fermo immagine di un film
Ho visto bambini rischiare di esporsi a uno stigma sociale
In nome della rottura di schemi e cicli di ignoranza
Cuori pieni di speranza, occhi pieni di innocenza
Questi sono eroi.
Ora chiamo i capi di Stato
Riconosci la grandezza quando è nella tua faccia
Ho viaggiato mezzo mondo per vedere ragazzi e ragazze bloccati
Senza assistenza.
Hai insistito per ospitare la Coppa del Mondo?
Quello non è amore, fratello.
Cosa ti è successo?
Hai abbellito le parti della città attraversate dai turisti
Hai costruito uno stadio meraviglioso che non può sostenersi da solo
Flettere i muscoli superficiali in una falsa dimostrazione di ricchezza
Le tue risorse più importanti hanno bisogno di un aiuto importante
Pensa a come vengono trattati i farmaci e le informazioni sull'AIDS
Abbellisci il modo in cui ti salvi
Per l'amor di Dio, per il bene dell'uomo, per il bene della salute pubblica
Una goccia di medicinale in un secchio alla fine evapora
I calzini che ho comprato a Zakheni non ripareranno fratture o rotture
Non è la mia sofferenza.
Non è la mia infrastruttura inutilmente complessa
Non è la mia cultura.
Tuttavia ti vedo
Sawubona.
Yebo.
Unjani.
Come va'?
Io sto bene
Sto solo pregando affinché la scienza trasformi l'acqua in vino
Ntokozo vuole uno yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
Conosce gli alti e bassi
I bambini vogliono una foto.
Una foto.
Una foto
Lascio che prendano la mia macchina fotografica in modo che possano fare il loro giro
Thandiwe vuole un po' di carta.
Più carta.
Più carta
Lei è il capo.
Disegna alberi di Natale con la neve
Li sto portando a casa.
Tutti a casa
Ai pupazzi di neve per mostrare loro quello che penso abbiano bisogno di sapere
Insieme a questa poesia di lode e alla foto di ogni bambino
Ispirazione data da Zinhle, Sfundo
Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo
I ragazzi mi chiamano «Big Show»: è meglio che no show