Traduzione del testo della canzone Didaktik Kitaplar - Sagopa Kajmer

Didaktik Kitaplar (originale)

Birikimlerimiz kısıtlı, arzularımızın ışığı egoizme yansıdı
Ya da kısıtladık insancıl yanımızı
Tokatladık karanlığa mum yakanları
Barış hududuna mermi atanların akıbetini yazan hocalarım oldu
Savaş yanlısı, literatürün gereği yapıldı
Atamın ellerini aradım
Kürsülerde;
yetişen mengenelere her yılım on elimi kaptırmaktan yıldım
Yılım bana zehir oldu yine, halkım alkış tuttu (ve) ben elimi kırdım
Geçemediğimiz köprüler ardımızdan ağladı
Tıpkı yere düşen ekmek kırıntıları gibi
Zan altında masum yedi kelepçeleri (ve) sırıttı birileri
Makam arabalarına yol ver, geçsin
Emri vaki olmuş her yolcu
Açılan çenelere çekici ver çaksın, yazılı kuralların kuramları aştı
Parmakları kırılan bu yazar yılmadı
Kaç yazar alim olsan
Amacını yamacında doğarak yok oldu Sezar
Dedelerin toprak oldu, bak or’da mezar
Yalanla savunan dürüstle tanıştı
Tekmeyle kovulan kiniyle yarıştı
Paradan uzak olan silahla tanıştı
Hayatla darılan ölümle barıştı
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Bir okumuşum tam on beş sene sürece
Ve okulumu kırmışım kırılmışım dünümde
Şimdilerde ezbere büyüdüğümü anladım, tek düze
Bilgilerimi çöpe attığım defterlerimde bıraktım
Ve soru kâğıtları artık yok önümde
Tıpkı sorulan sorulara cevap olamadığı gibi
Verilen cevaplara kayıtsız kalanım, ben talanım
Ortadayım, çevremde bu koca şehir
Elimde dumandan ibaret bir zehir
Kibirli yıkanan insancıklar ortasında
Binlerce çocukluğum çantalarına koymak için bekliyor geleceğini
Ben işte oydum, şimdi buyum
Önümüze bakıp da yönümüzü bulamadık, gözümüzü açıp da yolumuza varamadık
Sözümüzü tutup da ileriye adım atamadık
Adımızı karaladık ama temize çıkaramadık
Atamıza rüsvayız, şimdi ben soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
Gelecek sizin eserinizdir, ezbere nesiller yoldalar
Kırmızıda geçtiler, yeşili beklemeden
Meydanı boş bulan her hergele, mengene oldu ülkemi yedi afiyetle beni de
Siz diplomasına imzalarınızı attınız
Şimdi yine soruyorum sayın hocam: «Pişman mısın?»
İmzalarınız ateşe verdi kibritin torpilini ve yandı okul önlükleri
Üniformalarda saklanan büyük teröristleri yarattınız, kararttınız
25 senedir beklediğim aydınlık geleceğimi, biraz abarttınız!
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Hainlik diz boyuna
Laik durum acı kadere bağlamış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş
Didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış
Hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi
Didaktik kitaplar sobada odun
Neden okulda değilsin?
«Okula gideceksin» dediysem gideceksin!
Dalga mı geçiyorum ben?
Okuman lazım!
Okula gitmek zorundasın

(traduzione)

I nostri risparmi sono limitati, la luce dei nostri desideri si riflette nell'egoismo
Oppure abbiamo limitato il nostro lato umano
Abbiamo schiaffeggiato coloro che hanno acceso le candele al buio
Ho avuto insegnanti che hanno scritto del destino di coloro che hanno sparato proiettili al confine della pace.
Pro-guerra, fatto come da letteratura
Ho cercato le mani di mio padre
Ai leggii;
Sono stanco di perdere dieci mani ogni anno a causa dei vizi che crescono
Il mio anno è stato di nuovo rovinato per me, la mia gente ha applaudito (e) mi sono rotto la mano
I ponti che non potevamo attraversare piangevano dietro di noi
Proprio come le briciole di pane che cadono per terra
Sospettato innocente sette manette (e) qualcuno sorrise
Lascia il posto alle macchine dell'ufficio, lasciale passare
Ogni passeggero il cui mandato è stato
Lancia martelli a fauci aperte, le tue regole scritte superano la teoria
Questo scrittore, le cui dita erano rotte, non si è arreso
Quanti scrittori sei uno studioso?
Nato sul pendio del suo proposito, Cesare morì
I tuoi nonni sono diventati terra, guarda la tomba
Chi ha difeso la menzogna ha incontrato l'onesto
Ha gareggiato con il suo rancore cacciato via
Lungi dal denaro ha incontrato la pistola
Riconciliato con la morte, offeso dalla vita
tradimento fino alle ginocchia
La situazione secolare è legata ad un amaro destino, il lavoro è finito
Le nostre tattiche sono senza fiato
Libri didattici sulla stufa a legna
E il terreno pietroso del paese misto a ghiaia
I miei insegnanti marciano in azione
I miei studiosi sono stati scomunicati
Libri didattici sulla stufa a legna
Lo leggo da quindici anni esatti
E ho rotto la mia scuola, sono stato rotto nel mio ieri
Ora mi rendo conto di essere cresciuto a memoria, monotono
Ho lasciato le mie informazioni nei miei taccuini che ho buttato via
E non ho più i fogli delle domande davanti a me
Così come non c'è risposta alle domande poste.
Sono indifferente alle risposte date, sono un bottino
Sono nel mezzo, questa grande città intorno a me
Un veleno nella mia mano fatto di fumo
Nel bel mezzo di arroganti bagnanti umani
Migliaia della mia infanzia aspettano il loro futuro da mettere nelle loro borse
Questo è quello che ero, questo è quello che sono ora
Non potevamo trovare la nostra strada guardando avanti, non potevamo aprire gli occhi e raggiungere la nostra strada.
Non potevamo mantenere la nostra promessa e fare un passo avanti
Abbiamo oscurato il nostro nome ma non siamo riusciti a cancellarlo
Siamo una disgrazia per il nostro antenato, ora chiedo al mio caro maestro: "Te ne pentirai?"
Il futuro è una tua creazione, a memoria le generazioni stanno arrivando
Passarono sul rosso, senza aspettare il verde
Ogni bastardo che trova la piazza vuota è diventato un vizio, goditi il ​​mio paese e anche me
Hai firmato il tuo diploma
Ora chiedo ancora, caro maestro: "Te ne pentirai?"
Le tue firme hanno dato fuoco al siluro del fiammifero e bruciato i grembiuli scolastici
Hai creato grandi terroristi nascosti in uniforme, sei svenuto
Hai esagerato il mio brillante futuro, che aspettavo da 25 anni!
tradimento fino alle ginocchia
La situazione secolare è legata ad un amaro destino, il lavoro è finito
Le nostre tattiche sono senza fiato
Libri didattici sulla stufa a legna
E il terreno pietroso del paese misto a ghiaia
I miei insegnanti marciano in azione
I miei studiosi sono stati scomunicati
Libri didattici sulla stufa a legna
tradimento fino alle ginocchia
La situazione secolare è legata ad un amaro destino, il lavoro è finito
Le nostre tattiche sono senza fiato
Libri didattici sulla stufa a legna
E il terreno pietroso del paese misto a ghiaia
I miei insegnanti marciano in azione
I miei studiosi sono stati scomunicati
Libri didattici sulla stufa a legna
Perché non sei a scuola?
Se dicessi "andrai a scuola", andrai!
Sto scherzando?
Devi leggere!
devi andare a scuola