| Ne güzel bir hava, ne güzel bir mekan
| Che bel tempo, che bel posto
|
| Sago Kaf-Kef, Kaf-Kef
| Sago Caf-Kef, Caf-Kef
|
| Merhaba!
| Ciao!
|
| Bendeniz Sagopa Kajmer, pesimist kötü adam
| Sono Sagopa Kajmer, il cattivo pessimista
|
| Evet ta kendisi, işte o benim
| Sì, è lui, sono io
|
| Boş oda, bom boş, bom boş, bom boş…
| Stanza vuota, vuota, vuota, vuota...
|
| Harika her şey yerli yerinde, her şey bur’da, her şey
| Fantastico, tutto è al suo posto, tutto è qui, tutto
|
| Mikrofonum bur’da, ses 1−2
| Il mio microfono è acceso, volume 1-2
|
| Boş bir kağıt bom boş ve mikserim ve sözlerim!
| Un boom di carta bianca è vuoto e il mio mixer e le mie parole!
|
| Anlat! | Spiegare! |
| -mak lazım
| -bisogno di
|
| Anlatmam lazım, anlatmalıyım ben her zaman
| Devo dirlo, devo dirlo sempre
|
| Anlatmam lazım, anlatmalıyım ben her zaman
| Devo dirlo, devo dirlo sempre
|
| Evet, anlatmam lazım, anlatmam lazım her zaman
| Sì, devo dirlo, devo dirlo tutto il tempo
|
| Bu benim hayatım!
| Questa è la mia vita!
|
| Aha, Sago-go-go alalalalalalo
| Aha, Sago-go-go alalalalalo
|
| Hüner süsüm, bilgim madenim, aklım canım
| La mia abilità è il mio ornamento, la mia conoscenza è mia, la mia mente è mia cara
|
| Göz bebeğimden gerek öğrenmen
| Devi imparare dal mio occhio piccola
|
| Bak bana doyasıca hayat eli sopalı bir öğretmen
| Guardami, la vita è piena, un insegnante con un bastone
|
| Siyah saç ak defterle geldin
| Sei venuto con i capelli neri e un taccuino bianco
|
| Ak saç siyah defterle gidiyorsun
| Vai con un taccuino nero dai capelli bianchi
|
| Sen uyurken Gülistanda ben diken üstüne yatmış acıyorum of!
| Mentre tu dormivi in Gulistan, io ero sdraiato sul bordo, stavo male!
|
| Derdim kadar olsaydı kuvvetim, benimle baş edemezdi kasvetim
| Se la mia forza fosse tanto quanto il mio problema, la mia tristezza non sarebbe in grado di affrontarmi
|
| Kendini iyi bilen kötülere ne yarar ki benim iyiliğim. | A che serve la mia bontà a coloro che si conoscono bene? |
| Kurudu iliğim
| il mio midollo si è prosciugato
|
| Uzak değil ki malum sırrım feryatıdımın menzilinden
| Non è lontano dalla portata del mio noto segreto
|
| Ne olur iyi bir haber gönder en tezinden
| Si prega di inviare buone notizie al più presto.
|
| Kulaklarım dilimin müşterisi ezelden
| Le mie orecchie sono clienti della mia lingua da tempo immemorabile
|
| Dediler Yunus’a bal dudaktan acı kelamlar etme
| Dissero a Yunus, non dire parole amare a Yunus.
|
| Demesi hayli kolay yaşamayanın bu dertle
| È molto facile dire che chi non vive con questo problema
|
| Yunus çıkan fırtınada beli kırılan çiçek
| Delfino, il fiore la cui schiena è stata spezzata dalla tempesta
|
| Gördüklerime inanmam gerek ama nasıl olacak bana biri bunu anlatsın!
| Devo credere a quello che vedo, ma come può qualcuno dirmelo!
|
| Külahıma anlatsın
| dillo al mio cono
|
| Sevdiklerime kavuşmam gerek ama nasıl olacak bana biri bunu anlatsın!
| Ho bisogno di ricongiungermi ai miei cari, ma come me ne parlerà qualcuno!
|
| Külahıma anlatsın
| dillo al mio cono
|
| Heder olan yürekleriniz gem almamakta
| I tuoi cuori che sono destinati non vengono frenati
|
| Hebadır onca sevgi cümlesine kanmışlığın leşleri
| È sprecato, le carcasse di essere ingannato da tutte le parole d'amore
|
| Birbir geçmişe mazi
| l'uno accanto all'altro
|
| Söyle çokmu önemli ikili yaşanmış mazi?
| Dimmi, è molto importante il passato della coppia vissuto?
|
| Azimle unutup sadakatle geleceğe emin ol
| Dimentica con determinazione e assicurati il futuro con lealtà
|
| Başta zor gelir adım atılmış her yol, her yol!
| All'inizio è difficile, ogni strada intrapresa, ogni strada!
|
| İlişkiler yine tenha, münzevi raplerime bir hamlede verdim fetva
| Le relazioni sono di nuovo isolate, ho dato una fatwa ai miei colpi ascetici
|
| Yağmuru kara çeviren hava, kolaysa çık ava burası çorak ova
| Il tempo che trasforma la pioggia in neve, se è facile, vai a caccia, questa è la pianura arida
|
| Mahlasımın anlamı; | Il significato del mio soprannome; |
| Kaf Dağı'nın Kaf’ı ve ölü kefeninin Kef’i
| Kaf del monte Kaf e Kef del sudario morto
|
| En güzel kuşlar benim ellerimden yedi en güzel yemi (be-be-beybi)
| Gli uccelli più belli hanno mangiato l'esca più bella dalle mie mani (b-b-beybi)
|
| Yürüdüm koşa koşa, boşa sallar küreğini deryada küçük balık
| Ho camminato correndo e correndo, il pesciolino nel mare scuote invano il suo remo
|
| Büyük balıkların hepsi salık, güçsüze yazık
| Tutti i pesci grossi sono consigliati, peccato per i deboli
|
| (doğru dersin bre!)
| (hai ragione, bre!)
|
| Gördüklerime inanmam gerek ama nasıl olacak bana biri bunu anlatsın!
| Devo credere a quello che vedo, ma come può qualcuno dirmelo!
|
| Külahıma anlatsın
| dillo al mio cono
|
| Sevdiklerime kavuşmam gerek ama nasıl olacak bana biri bunu anlatsın!
| Ho bisogno di ricongiungermi ai miei cari, ma come me ne parlerà qualcuno!
|
| Külahıma anlatsın
| dillo al mio cono
|
| Ne güzel bir hava, ne güzel bir mekan
| Che bel tempo, che bel posto
|
| Sago Kaf-Kef, Kaf-Kef, Kaf-Kef | Sago Caf-Kef, Caf-Kef, Caf-Kef |